Текст и перевод песни Luiza Barbosa - Sal e Sangue

Sal e Sangue

A saudade beija o nome
Que não some da memória
É a história sendo escrita em mim
E nessa porta onde o silêncio
Que se abre assim, vou dentro
Pelo centro do que é vida em nós

Onde estou, além de ti?
Saudade dói como um punhal
Afia o gume, ensaia a noite
E apaga o sol

Onde estou, além de ti?
Saudade é um sangue que nos põe
No olho um longe, no peito um fundo
Na boca um sal

Ah, coração me diz se agora
Demora é uma distância que não há
Vem e me desenha num poema
A algema que me faz inteiro e teu

Que me faz inteiro e teu

Onde estou, além de ti?
Saudade dói como um punhal
Afia o gume, ensaia a noite
E apaga o sol

Onde estou, além de ti?
Saudade é um sangue que nos põe
No olho um longe, no peito um fundo
Na boca um sal

Ah, coração me diz se agora
Demora é uma distância que não há
Vem e me desenha num poema
A algema que me faz inteiro e teu

Que me faz inteiro e teu

Ah, coração me diz se agora
Demora é uma distância que não há
Vem e me desenha num poema
A algema que me faz inteiro e teu

Que me faz inteiro e teu

Sel et Sang

Le souvenir embrasse le nom
Qui ne disparaît pas de ma mémoire
C'est l'histoire qui s'écrit en moi
Et dans cette porte où le silence
Qui s'ouvre ainsi, j'entre
Par le centre de ce qui est la vie en nous

Où suis-je, en dehors de toi ?
Le souvenir fait mal comme un poignard
Il aiguise le tranchant, il répète la nuit
Et éteint le soleil

Où suis-je, en dehors de toi ?
Le souvenir est un sang qui nous met
Dans l'œil un lointain, dans la poitrine un fond
Dans la bouche un sel

Ah, mon cœur, dis-moi si maintenant
Le retard est une distance qui n'existe pas
Viens et dessine-moi dans un poème
Le lien qui me rend entier et à toi

Qui me rend entier et à toi

Où suis-je, en dehors de toi ?
Le souvenir fait mal comme un poignard
Il aiguise le tranchant, il répète la nuit
Et éteint le soleil

Où suis-je, en dehors de toi ?
Le souvenir est un sang qui nous met
Dans l'œil un lointain, dans la poitrine un fond
Dans la bouche un sel

Ah, mon cœur, dis-moi si maintenant
Le retard est une distance qui n'existe pas
Viens et dessine-moi dans un poème
Le lien qui me rend entier et à toi

Qui me rend entier et à toi

Ah, mon cœur, dis-moi si maintenant
Le retard est une distance qui n'existe pas
Viens et dessine-moi dans un poème
Le lien qui me rend entier et à toi

Qui me rend entier et à toi