Текст и перевод песни Luiza Brina - A Menina Que Flutua Dentro D'água

A Menina Que Flutua Dentro D'água

Ela me disse que o motivo existe na ciência
E que tem a ver com o osso e a força muscular
Ela me disse que o motivo existe na ciência
E que tem a ver com o osso e a força muscular

Mas não sei não
Pra mim, parece que ali perto de qualquer lugar
Seu coração aguenta o mar
Onde o corpo vira o barco
Que a onda carrega sem levar

Lá dentro das águas
O fundo é pra dentro dos olhos
Que enchem a vista com tudo o que há

A Ivone disse o que existe fora da ciência
E que, às vezes, ela pode acertar
O que ela disse existe em forma de vidência
Pode ter um tanto a ver com a força muscular

Mas eu sei bem
Que quando o mar aguenta o coração
É porque o amor é alvo de qualquer lugar

La Fille Qui Flotte Dans L'Eau

Elle m'a dit que la raison se trouve dans la science
Et qu'elle a à voir avec l'os et la force musculaire
Elle m'a dit que la raison se trouve dans la science
Et qu'elle a à voir avec l'os et la force musculaire

Mais je ne sais pas
Pour moi, il me semble que près de n'importe quel endroit
Votre cœur résiste à la mer
Où le corps devient le bateau
Que la vague emporte sans emporter

Là dans les eaux
Le fond est à l'intérieur des yeux
Qui remplissent la vue avec tout ce qu'il y a

Ivone a dit ce qui existe en dehors de la science
Et que, parfois, elle peut deviner
Ce qu'elle a dit existe sous la forme de clairvoyance
Cela peut avoir un peu à voir avec la force musculaire

Mais je sais bien
Que lorsque la mer résiste au cœur
C'est parce que l'amour est la cible de n'importe quel endroit