Cadeira - Luiza Lian перевод на французский

Cadeira

A cadeira estava sem as pernas sentada no chão, no centro da sala
As partes formavam uma cruz
A cor era nostálgica
Dava sentido pra dança da poeira até grudar na janela
(precisava de circulação)
Rastros de um desmanche, mancha dos objetos no chão!
Rastros de um desmanche, mancha dos objetos no chão!
No vidro não tinham desenhos, mas tinham digitais
No vidro não eram desenhos, eram digitais
No meu ouvido ela gritava
- Baby, Baby... Eu sei que tudo morre, que tudo acaba, que a morte faz um risco na retina como a faca de Buñuel. E Os olhos se regeneram mas o trauma do corte refaz seu movimento num eco fantasma
Olhe para este ponto, fure aqui
Amorteça esse desenho, corte aqui
- Quero dar um Reload, uma turbinada
Olhe para esse ponto, amorteça meu desejo
Pra uma cicatrização perfeita e o disfarce completo da cirurgia
Mas é plástico, é uma enrascada!
O sorriso é prático. A mulher diz "Vai com Deus", Deus não tá alí
O sorriso era histérico e aquela delicadeza escondia uma violência mortífera que envenenava o vento
Eles diziam; vamos nós ao vosso Reino
(numa construção ambiciosa)
Eles diziam: seja feita a vossa vontade
(na frente do espelho)
Com o altar queimado
E o olhar em cruz
Céu/Inferno/Morte/Sul
(olho pra cima, olho pra baixo, olho pro lado, olho pra frente)
Céu/Inferno/Morte/Sul
E as doenças tantas que as flechas de Miguel vinham com insights alopáticos
Os colapsos eram pessoais, mas manchavam a paisagem
A paisagem era bela
Alguém gritava
"mata-me de desejo"
O sexo que era estranho
"mata-me de desejo"

Chaise

La chaise était sans jambes assise sur le sol, au centre de la pièce
Les parties formaient une croix
La couleur était nostalgique
Donnant un sens à la danse de la poussière jusqu'à ce qu'elle colle à la fenêtre
(elle avait besoin de circulation)
Traces d'un démantèlement, tache des objets sur le sol !
Traces d'un démantèlement, tache des objets sur le sol !
Sur le verre, il n'y avait pas de dessins, mais il y avait des empreintes digitales
Sur le verre, ce n'étaient pas des dessins, c'étaient des empreintes digitales
Dans mon oreille, elle criait
- Bébé, bébé... Je sais que tout meurt, que tout se termine, que la mort fait une marque sur la rétine comme le couteau de Buñuel. Et les yeux se régénèrent, mais le traumatisme de la coupe reproduit son mouvement dans un écho fantôme
Regarde ce point, perce ici
Amortis ce dessin, coupe ici
- Je veux faire un Reload, une mise à niveau
Regarde ce point, amortis mon désir
Pour une cicatrisation parfaite et un camouflage complet de la chirurgie
Mais c'est du plastique, c'est un mauvais pas !
Le sourire est pratique. La femme dit « Va avec Dieu », Dieu n'est pas là
Le sourire était hystérique et cette délicatesse cachait une violence mortelle qui empoisonnait le vent
Ils disaient ; allons-nous dans votre Royaume
(dans une construction ambitieuse)
Ils disaient : que votre volonté soit faite
(devant le miroir)
Avec l'autel brûlé
Et le regard en croix
Ciel/Enfer/Mort/Sud
(regarde vers le haut, regarde vers le bas, regarde sur le côté, regarde vers l'avant)
Ciel/Enfer/Mort/Sud
Et les nombreuses maladies que les flèches de Miguel apportaient avec des idées farfelues
Les effondrements étaient personnels, mais ils ternissaient le paysage
Le paysage était beau
Quelqu'un criait
« Tuez-moi de désir »
Le sexe qui était étrange
« Tuez-moi de désir »