Gandaia das Ondas / Pedra e Areia - Luiza Possi перевод на немецкий

Gandaia das Ondas / Pedra e Areia

É bonito se ver na beira da praia
A gandaia das ondas que o barco balança
Batendo na areia
Molhando os cocares dos coqueiros
Como guerreiros na dança

Oh, quem não viu vai ver
A onda do mar crescer
Oh, quem não viu vá ver
A onda do mar crescer

Olha que brisa é essa
Que atravessa a imensidão do mar
Rezo, paguei promessa
E fui a pé daqui até Dakar

Praia, pedra e areia
Boto e sereia
Os olhos de Iemanjá
Água, mágoa do mundo
Por um segundo
Achei que estava lá

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar
Não vá, oh, morena
Morena lá, que no mar tem areia

Olha que luz é essa
Que abre caminho pelo chão do mar
Lua, onde começa
E onde termina
O tempo de sonhar

Praia, pedra e areia
Boto e sereia
Os olhos de Iemanjá
Água, mágoa do mundo
Por um segundo
Achei que estava lá

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar
Não vá, oh, morena
Morena lá, que no mar tem areia

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar
Não vá, oh, morena
Morena lá, que no mar tem areia
(Teu mar)
(Não vá)

Gandaia das Ondas / Stein und Sand

Es ist schön, am Strand zu stehen,
Das Spiel der Wellen, das Boot schaukelt,
Schlägt gegen den Sand,
Befeuchtet die Kronen der Palmen
Wie Krieger im Tanz.

Oh, wer es nicht sah, wird sehen,
Wie die Meereswelle wächst.
Oh, wer es nicht sah, geh sehn,
Wie die Meereswelle wächst.

Sieh, welche Brise das ist,
Die die Weite des Meeres durchquert.
Ich bete, mein Gelübde erfüllt,
Und ging zu Fuß von hier bis Dakar.

Strand, Stein und Sand,
Flussdelfin und Sirene,
Die Augen der Yemanjá.
Wasser, Kummer der Welt,
Für eine Sekunde
Dachte ich, ich wäre dort.

Ich stand am Rand des Strandes,
Hörte das Schlagen der Meereswellen.
Geh nicht, oh, mein Dunkler,
Dunkler, dort, denn im Meer ist Sand.

Sieh, welches Licht das ist,
Das einen Weg über den Meeresgrund öffnet.
Mond, wo beginnt
Und wo endet
Die Zeit des Träumens?

Strand, Stein und Sand,
Flussdelfin und Sirene,
Die Augen der Yemanjá.
Wasser, Kummer der Welt,
Für eine Sekunde
Dachte ich, ich wäre dort.

Ich stand am Rand des Strandes,
Hörte das Schlagen der Meereswellen.
Geh nicht, oh, mein Dunkler,
Dunkler, dort, denn im Meer ist Sand.

Ich stand am Rand des Strandes,
Hörte das Schlagen der Meereswellen.
Geh nicht, oh, mein Dunkler,
Dunkler, dort, denn im Meer ist Sand.
(Dein Meer)
(Geh nicht)