Текст и перевод песни Columbine - Borderline

Borderline

Dans tous les cas, j'te vois de loin
Car t'es forcément quelque part
On s'attrape demain, là, j'peux pas
Aurore boréale, peur du noir,
Comme si c'monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s'embrassent, tout s'accélère, tout s'emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s'embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre borderline
Toute ma vie à bout d'souffle, plus d'bien, plus d'mal

Chanter, chanter à s'en casser la voix
Les chiens aboient, cherchent où passer la nuit
T'as jamais soufflé sur ma voile
J'mets de la lumière sur ma ville et
J'lâcherai des "vu" à vos appels à l'aide
J'déteste c'que t'aimes mais j'dois faire avec (j'dois faire avec)
J'traîne les mêmes histoires depuis des années
J'ai arrêté de les compter, à découvert, j'veux plus camper
Au moins ça forge d'avoir personne sur qui compter
J'voulais aider mais à quoi bon? T'es pas mauvais, est-c'que t'es bon?
On finira par se haïr, de toute façon
J'ai tellement mal que je souris à m'en déchirer les lèvres
J'ressasse tous les souvenirs,
Y a plus rien d'bon qu'des mauvaises herbes
Sur l'île des jouets brisés des gens bizarres parlent de misère
Survivre, j'en suis capable, mais toi non, j'te lève mon verre

Dans tous les cas, j'te vois de loin
Car t'es forcément quelque part
On s'attrape demain, là, j'peux pas
Aurore boréale, peur du noir,
Comme si c'monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s'embrassent, tout s'accélère, tout s'emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s'embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre borderline
Toute ma vie à bout d'souffle, plus d'bien, plus d'mal

Freine, on descend, là
Où tu m'emmènes (où tu m'emmènes) je n'irai pas
J'sais plus quoi faire donc j'fais du mal (donc j'fais du mal)
Comment l'refaire (comment l'refaire?) sans te revoir?

Dans tous les cas, j'te vois de loin
Car t'es forcément quelque part
On s'attrape demain, là, j'peux pas
Aurore boréale, peur du noir,
Comme si c'monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s'embrassent, tout s'accélère, tout s'emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s'embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre borderline
Toute ma vie à bout d'souffle, plus d'bien, plus d'mal

На грани

Как бы то ни было, я вижу тебя издалека,
Потому что ты, должно быть, где-то рядом.
Свяжемся завтра, сейчас не могу.
Северное сияние, боязнь темноты,
Как будто этот мир не для меня.
Две подруги целуются, все ускоряется, все закручивается.
Зрачок сверкает перед объятой огнем Землей.
На грани пропасти, пропасти безумия.
Вся моя жизнь в напряжении, ни добра, ни зла.

Петь, петь, пока не сорвешь голос.
Собаки лают, ищут ночлега.
Ты никогда не наполнял мои паруса ветром,
Я освещаю свой город, и
Буду игнорировать ваши мольбы о помощи.
Я ненавижу то, что ты любишь, но вынуждена мириться с этим (вынуждена мириться).
Я тащу одни и те же истории с собой годами.
Перестала их считать, в овердрафте, больше не хочу скрываться.
По крайней мере, закалка от того, что не на кого рассчитывать.
Я хотела помочь, но какой в этом смысл? Ты не злой, но и не добрый.
В конце концов, мы возненавидим друг друга.
Мне так больно, что я улыбаюсь, рвя себе губы.
Перебираю все воспоминания,
Не осталось ничего хорошего, кроме сорняков.
На острове разбитых игрушек странные люди говорят о нищете.
Выжить я способна, но не ты, поднимаю за тебя бокал.

Как бы то ни было, я вижу тебя издалека,
Потому что ты, должно быть, где-то рядом.
Свяжемся завтра, сейчас не могу.
Северное сияние, боязнь темноты,
Как будто этот мир не для меня.
Две подруги целуются, все ускоряется, все закручивается.
Зрачок сверкает перед объятой огнем Землей.
На грани пропасти, пропасти безумия.
Вся моя жизнь в напряжении, ни добра, ни зла.

Притормози, мы спускаемся, вот
Куда ты меня ведешь (куда ты меня ведешь), я не пойду.
Не знаю, что делать, поэтому причиняю боль (причиняю боль).
Как это сделать (как сделать?) не видя тебя?

Как бы то ни было, я вижу тебя издалека,
Потому что ты, должно быть, где-то рядом.
Свяжемся завтра, сейчас не могу.
Северное сияние, боязнь темноты,
Как будто этот мир не для меня.
Две подруги целуются, все ускоряется, все закручивается.
Зрачок сверкает перед объятой огнем Землей.
На грани пропасти, пропасти безумия.
Вся моя жизнь в напряжении, ни добра, ни зла.