Текст и перевод песни Lujipeka - 2 âmes

2 âmes

Je m′appelle Léa, j'aime Nicolas (depuis tant d′années)
Mais Nicolas est en colère (depuis tant d'années)
En colère, Nicolas, il boit (depuis tant d'années)
Et quand il boit, Nico s′énerve (depuis tant d′années)

Qu'est-ce qui, qu′est-ce qu'il est fort
Quand il frappe, il sait y faire
J′y vois presque un brin de douceur
Car moi je ne sens plus la douleur
Nico, tout l'monde l′adore
Donc c'est sans doute moi qu'exagère
Si Nico m′a volé mon corps
C′est qu'il m′aime à sa manière

Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j′suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu'on devrait s′aimer?
Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j'suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu′on devrait s′aimer?

Je n'ose pas m′défaire de mes chaînes (d'autres ont chuté avant toi)
Le vague-à-l′âme parce que l'âme en peine (mais à peine parce qu′il ne t'aime pas)
Nico est rentré tard, j'aurais mieux fait d′me taire
J′ai cru que cette fois s'rait la dernière
Dans une lueur d′espoir

Mais tout n'est qu′illusoire (depuis tant d'années)
J′suis dans une guerre de territoire (depuis tant d'années)
J'tombe dans l′escalier tous les soirs (depuis tant d′années)
L'enfant est seul dans la baignoire (depuis tant d′années)

Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j′suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu'on devrait s′aimer?
Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j'suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu′on devrait s′aimer?

2 souls

My name is Léa, I love Nicolas (for many years)
But Nicolas is angry (for many years)
Angry, Nicolas, he drinks (for many years)
And when he drinks, Nico gets angry (for many years)

How strong he is
When he hits, he knows how to do it
I almost see a touch of sweetness in it
Because I don't feel the pain anymore
Everyone loves Nico
So it's probably me who's exaggerating
If Nico stole my body
It's because he loves me in his own way

And I think about it every night, am I condemned?
Two souls together, why should we love each other?
And I think about it every night, am I condemned?
Two souls together, why should we love each other?

I don't dare to break free from my chains (others have fallen before you)
A vague feeling in my soul because my soul is in pain (but barely because he doesn't love you)
Nico came home late, I should have kept my mouth shut
I thought this time would be the last
In a glimmer of hope

But everything is just an illusion (for years)
I'm in a turf war (for many years)
I fall down the stairs every night (for many years)
The child is alone in the bathtub (for many years)

And I think about it every night, am I condemned?
Two souls together, why should we love each other?
And I think about it every night, am I condemned?
Two souls together, why should we love each other?