Текст и перевод песни Lujipeka - La Lune

La Lune

Et j'n'irai pas sur la Lune

Et j'n'irai pas sur la Lune
Si c'est pour la traiter comme la Terre
D'où je suis on dirait des dunes
J'vais la soulever comme un haltère
Même si aujourd'hui c'est dur
J'te promets qu'demain ça va le faire
J'suis bon qu'à claquer des thunes
Regretter ce que j'ai fait la veille

Et j'n'irai pas sur la Lune
Si c'est pour la traiter comme la Terre
D'où je suis on dirait des dunes
J'vais la soulever comme un haltère
Même si aujourd'hui c'est dur
J'te promets qu'demain ça va le faire
J'suis bon qu'à claquer des thunes
Regretter ce que j'ai fait la veille

La streapeuse me dit qu'j'suis cute, c'est que ça dure un match de foot
Tape dans un mur ça défoule, comme quand j'fais bouger les foules
Ça va, ça vient, ça défile, sinon à part ça les filles
Il est p't-être temps que j'profite, vu comme le succès s'effile
J'pars sur LA en exil, on m'fait du chantage au suicide
Le Prada est sur l'accoudoir, le Diable est en bas résille
Le prix d'un menu en pourboire, c'est ma conception du pouvoir
Va te faire enculer si t'es venu que pour voir
J'slalome entre les coups durs, les coups bas

Et j'ai mis de côté mon éthique
Tu l'as pas ressenti, j'en parlerais dans un titre
Tu feras le miskine mais c'est pas dramatique
Ce qui t'arrive, tu mérites
Pardon j'suis pas dans le thème
Moi j'me comporte comme un vrai mec
Mais le reflet dans mon verre
Dit que j'me comporte comme une vraie merde

Et j'n'irai pas sur la Lune
Si c'est pour la traiter comme la Terre
D'où je suis on dirait des dunes
J'vais la soulever comme un haltère
Même si aujourd'hui c'est dur
J'te promets qu'demain ça va le faire
J'suis bon qu'à claquer des thunes
Regretter ce que j'ai fait la veille

Et j'n'irai pas sur la Lune
Si c'est pour la traiter comme la Terre
D'où je suis on dirait des dunes
J'vais la soulever comme un haltère
Même si aujourd'hui c'est dur
J'te promets qu'demain ça va le faire
J'suis bon qu'à claquer des thunes
Regretter ce que j'ai fait la veille

Comme un haltère, pas un trop lourd quand même
Luj' est bien content qu'on l'aime
J'ai les yeux rouges de colère, pas les yeux rouges de pollen
Ma confiance en moi c'est du vernis
J'ai peur d'l'échec, que tout s'termine
Ok j'avoue, tu m'as cerné, avec les fimbis j'suis timide
Mais j'voudrais l'costume du méchant
D'à peu près tout je suis méfiant
Je fais qu'analyser mes sens, j'voudrais canaliser mes songes
Ouais j'm'en tapais d'vos problèmes
Si j'finis seul, je ferai pas l'étonné
J'en ai assez d'être honnête
Quand t'es honnête tu fais rien décoller

Mes souvenirs ont l'odeur de stup'
C'est notre exutoire donc on s'exécute
Et je sais qu'on peut faire plus
Que traiter les meufs de putes
Bref, j'raconterai toujours les mêmes choses
J'vais pas m'inventer de belles causes
Ni m'enfermer dans l'mauvais rôle
Là c'est ti-par, j'peux plus faire pause

Et quand j'irai sur la Lune
Ça sera pour la traiter comme la Terre
D'où je suis on dirait des dunes
J'vais la soulever comme un haltère
Même si aujourd'hui c'est dur
J'te promets qu'demain ça va le faire
J'suis bon qu'à claquer des thunes
Regretter ce que j'ai fait la veille

La veille, sur la Lune
D'où je suis on dirait des dunes
Même si aujourd'hui c'est dur
J'te promets qu'demain ça va le faire

Луна

И я не полечу на Луну

И я не полечу на Луну,
Если только затем, чтобы обращаться с ней, как с Землёй.
Отсюда она похожа на дюны,
Я подниму её, как гантель.
Даже если сегодня тяжело,
Я обещаю, завтра всё получится.
Я годен только прожигать деньги
И сожалеть о том, что сделал накануне.

И я не полечу на Луну,
Если только затем, чтобы обращаться с ней, как с Землёй.
Отсюда она похожа на дюны,
Я подниму её, как гантель.
Даже если сегодня тяжело,
Я обещаю, завтра всё получится.
Я годен только прожигать деньги
И сожалеть о том, что сделал накануне.

Стриптизёрша говорит, что я милый, но это длится лишь один футбольный матч.
Бью по стене, чтобы выпустить пар, как когда завожу толпу.
Всё приходит и уходит, кроме, пожалуй, девушек.
Возможно, мне пора воспользоваться моментом, пока успех не ускользнул.
Уезжаю в Лос-Анджелес в изгнание, меня шантажируют самоубийством.
Prada лежит на подлокотнике, Дьявол внизу в сетке.
Цена меню в качестве чаевых — вот моё понимание власти.
Иди к чёрту, если пришёл только посмотреть.
Лавирую между трудностями и подлостями.

И я отложил в сторону свою этику.
Ты этого не почувствовал, я расскажу об этом в треке.
Ты будешь строить из себя жертву, но это не драматично.
Ты заслуживаешь то, что с тобой происходит.
Извини, я не в теме.
Я веду себя, как настоящий мужик,
Но отражение в моём стакане
Говорит, что я веду себя, как настоящее дерьмо.

И я не полечу на Луну,
Если только затем, чтобы обращаться с ней, как с Землёй.
Отсюда она похожа на дюны,
Я подниму её, как гантель.
Даже если сегодня тяжело,
Я обещаю, завтра всё получится.
Я годен только прожигать деньги
И сожалеть о том, что сделал накануне.

И я не полечу на Луну,
Если только затем, чтобы обращаться с ней, как с Землёй.
Отсюда она похожа на дюны,
Я подниму её, как гантель.
Даже если сегодня тяжело,
Я обещаю, завтра всё получится.
Я годен только прожигать деньги
И сожалеть о том, что сделал накануне.

Как гантель, но не слишком тяжёлую, всё же.
Лу доволен, что его любят.
Мои глаза красные от гнева, а не от пыльцы.
Моя уверенность в себе — это лак для ногтей.
Я боюсь неудачи, что всё закончится.
Хорошо, признаюсь, ты меня раскусил, с косяками я робкий.
Но я хочу костюм злодея.
Я ко всему отношусь с подозрением.
Я только и делаю, что анализирую свои чувства, я хочу направлять свои мечты.
Да мне плевать на ваши проблемы.
Если я закончу в одиночестве, я не удивлюсь.
Я устал быть честным.
Когда ты честен, ты ничего не можешь сдвинуть с места.

Мои воспоминания пахнут дурью.
Это наш выход, поэтому мы делаем это.
И я знаю, что мы можем делать больше,
Чем называть девушек шлюхами.
Короче, я всегда буду рассказывать одно и то же.
Я не собираюсь выдумывать благородные причины
Или загонять себя в плохую роль.
Сейчас всё серьёзно, я не могу сделать паузу.

И когда я полечу на Луну,
Это будет для того, чтобы обращаться с ней, как с Землёй.
Отсюда она похожа на дюны,
Я подниму её, как гантель.
Даже если сегодня тяжело,
Я обещаю, завтра всё получится.
Я годен только прожигать деньги
И сожалеть о том, что сделал накануне.

Накануне, на Луне.
Отсюда она похожа на дюны.
Даже если сегодня тяжело,
Я обещаю, завтра всё получится.