Paulise - Lujipeka перевод на русский

Paulise

Paul est toujours assis seul dans le fond du bus
Ses yeux, son cœur jouent à qui peut fuir le plus
De bonnes notes mais zéro potes
Sa présence elle-même lui suffit
Il fait en sorte que les gens portent
Leurs regards ailleurs que sur lui
Chaque matin le même manège
Il subit les moqueries des autres
Croche-patte avant d'regagner son siège
Et puis sur le ventre se vautre
Les rires pèsent et les insultes volent une partie du trajet
Mais Paul encaisse, c'est comme ça depuis l'école et rien n'a changé
Paul veut manger le monde mais le monde le mange en premier
Il kiffe observer les mouches et les araignées dans l'grenier
Sa mère s'inquiète et l'envoie chez la psy toutes les semaines
Mais Paul se tait et s'taira encore la séance prochaine
Lise est toujours la nouvelle dans la salle de classe
Elle suit son père qui déménage souvent à cause du taf'
Un peu due-per, elle fume des joints solo sur le toit
Le matin d'hier, elle a prit c'bus pour la première fois
Paul a mit ses yeux dans les siens quand elle est v'nue à côté de lui
Elle était comme le blanc d'son noir pour dessiner son côté gris
Lise a senti la même folie qu'elle dans les yeux de Paul
S'imaginant fuir avec lui et sécher les heures de colle
Le temps passe et eux le passe ensemble
Dans un skate-park vide ou dans la nature
Le soir Lise attends qu'son père s'endorme
Mais part en cachette avec sa voiture
Elle a récupéré Paul
Ils s'en vont faire des dérapages et cramer des trucs
Bidon d'essence dans le coffre
Briquet dans la poche, l'envie d'tout cramer les éduque
Une benne, un porche, une maison, et un jour peut-être une ville
Se perdre à en perdre la raison, c'est leur raison d'être en vie
Pour l'heure, la caisse du daron de Lise est la première victime
Duster en flamme au fin fond d'une forêt pour scène de crime
Lise a fugué d'chez elle
Paul veut l'héberger chez lui, sa mère n'a pas le choix
Les deux partagent la même chambre
Les mêmes habitudes, les p'tits déj', les repas le soir
La nuit les bras dans les bras, les mains dans les mains
Se connaissent sur le bout des doigts
Les cœurs en feu sous les draps
Quand Lise est montée sur Paul pour la première fois
Plus de voiture mais toujours un bidon d'essence
Amour pyromane, ils font le tour des parkings
Et brûlent des caisses dans tous les sens
Deux dans la même soirée, puis trois, puis quatre, puis cinq
Arrivent à tout cramer sans se faire cramer
Priant pour que l'incendie ne s'arrête jamais
Mais le matin dans le bus, retour aux croche-pattes
Et aux noms d'oiseaux qui fusent
Lise prend la défense de Paul, les suppliant d'arrêter
Mais ces morveux refusent
Pour la remercier du geste et la gratifier d'un cadeau de découverte
Lise reçoit dans la tête une cannette ouverte et finit tempe ouverte
Du sang partout sur les habits
Lise et Paul sortent du bus direction les urgences
Pour la première fois de sa vie
Paul ressent en lui la haine et la soif de vengeance
Quand Lise le rejoint dehors, il lui dit qu'c'est décidé
Qu'il a finit son plan
Demain matin dès l'aurore, il ira cramer le bus avec les gens dedans

Mais Lise ne peut plus le suivre
Lorsque elle essaye de lui dire que tout va trop loin
Qu'la haine est trop vive
Paul n'en fait qu'à sa tête et bouche ses oreilles comme un ado ivre
Celui qui courbait l'échine, veut maintenant prendre des directives
Mais Lise ne peut plus le suivre
Elle dit que brûler la terre la rend moins jolie et plus maladive
Elle dit qu'elle veut voir son père
Que c'est souvent lui quand son tel' vibre
Qu'il doit bouger pour le taf'
Que c'est peut-être ailleurs qu'elle ira vivre

À ces mots les yeux de Paul ont prit le rôle de la pluie
Pour mouiller son visage
C'était comme briser le sol
C'était comme partir en chutant du dernier étage
En le prenant dans ses bras
Lise a fait promettre à Paul de tout laisser tomber
Mais du soir au petit matin
L'envie de tout brûler ne s'est jamais estompée
Arrivé devant le bus, il a versé du liquide
Des roues jusqu'aux rétros
Zippo dans la main qui pulsent
Espérant voir la panique à travers les vitraux
Mais il ne savait pas que
Le matin sans un bruit Lise était venue très tôt
Et pour un dernier adieu
A remplacé l'bidon d'essence par un bidon d'eau

Полина

Пол всегда сидит один в конце автобуса
Его глаза и сердце соревнуются, кто быстрее сбежит
Хорошие оценки, но ноль друзей
Ему достаточно собственного присутствия
Он делает так, чтобы люди смотрели
Куда угодно, только не на него
Каждое утро один и тот же спектакль
Он терпит насмешки других
Подножка перед тем как сесть на место
А потом падает на живот
Смех давит, оскорбления крадут часть пути
Но Пол терпит, так было с детства, и ничего не изменилось
Пол хочет съесть мир, но мир съедает его первым
Он любит наблюдать за мухами и пауками на чердаке
Мать волнуется и водит его к психологу каждую неделю
Но Пол молчит и будет молчать на следующей сессии
Лиза — новенькая в классе
Она следует за отцом, который часто переезжает из-за работы
Немного стеснительная, курит джойнты одна на крыше
Вчера утром она впервые села в этот автобус
Пол встретился с ней взглядом, когда она села рядом
Она была как белый цвет в его черном, рисуя его серую сторону
Лиза почувствовала ту же безумную искру в глазах Пола
Представляя, как они убегают вместе и прогуливают уроки
Время идёт, и они проводят его вместе
В пустом скейт-парке или на природе
Вечером Лиза ждёт, когда отец уснёт
Но тайком уезжает на его машине
Она забирает Пола
Они отправляются дрифтовать и жечь что попало
Канистра бензина в багажнике
Зажигалка в кармане, желание всё сжечь — их наука
Мусорный бак, порше, дом, а может быть, однажды целый город
Терять разум, теряя себя — их смысл жизни
Пока первая жертва — машина отца Лизы
Дустер в огне в глубине леса как место преступления
Лиза сбежала из дома
Пол хочет приютить её у себя, у матери нет выбора
Они делят одну комнату
Те же привычки, завтраки, ужины
Ночь в объятиях, руки в руках
Знают друг друга как свои пять пальцев
Сердца в огне под одеялом
Когда Лиза впервые села на Пола
Машины больше нет, но канистра с бензином осталась
Любовь пироманов, они объезжают парковки
И жгут машины в разные стороны
Две за ночь, потом три, четыре, пять
Умудряются сжечь всё, не попадаясь
Молясь, чтобы огонь никогда не потух
Но утром в автобусе снова подножки
И обзывательства
Лиза встаёт на защиту Пола, умоляя их остановиться
Но сопляки отказываются
Чтобы отблагодарить её и подарить "сюрприз"
Лиза получает в голову открытой банкой и падает с рассечённым виском
Кровь повсюду на одежде
Лиза и Пол выходят из автобуса и мчатся в больницу
Впервые в жизни
Пол чувствует в себе ненависть и жажду мести
Когда Лиза выходит к нему, он говорит, что решил
Что закончил свой план
Завтра на рассвете он сожжёт автобус с людьми внутри

Но Лиза больше не может его поддерживать
Когда она пытается сказать, что всё зашло слишком далеко
Что ненависть слишком сильна
Пол не слушает и закрывает уши, как пьяный подросток
Тот, кто гнул спину, теперь хочет командовать
Но Лиза больше не может идти за ним
Она говорит, что сжигание земли делает её уродливой и больной
Она говорит, что хочет увидеть отца
Что это часто он, когда звонит телефон
Что ему нужно переехать ради работы
И, возможно, она отправится жить в другое место

При этих словах глаза Пола стали дождём
Промочившим его лицо
Это было как разбить землю
Как упасть с последнего этажа
Обняв его
Лиза заставила Пола пообещать всё бросить
Но с вечера до утра
Желание сжечь всё не угасало
Подойдя к автобусу, он вылил жидкость
От колёс до зеркал
Зажигалка в руке пульсирует
Надеясь увидеть панику за стёклами
Но он не знал, что
Утром без звука Лиза пришла очень рано
И в последний раз
Заменила канистру с бензином на канистру с водой