Éclipse - Lujipeka перевод на немецкий

Éclipse

L'auto-tune était triste toute l'année, nos copines sont toutes parties, ça y est
Finalement, on est qu'des artistes ratés qui voulons qu'on leur fout' la paix
J'ai pas évolué en Super Saiyan mais j'ai commencé à capter un peu plus qui j'étais
J'veux rallumer les lumières qu'ils éteignent
Faire un album, c'est résumer sa vie en 3 ou 4 grands thèmes
Le foutre sur un disque et s'dire "pourvu qu'ça plaise"
J'représente rien mais j'leur présente quand même

J'l'aime mais j'veux pas pour autant passer tout mon temps avec elle
Laissez-moi vivre un peu la vie qu'les gens pensent qu'on mène
Quand j'imagine la liberté, j'vois pas qu'un week-end et trois pauses clope
Quand vient la fin d'semaine, j'regrette de plus trop voir mes potes
J'ai rappé à m'en dégoûter, ravalé des refrains et vomi des couplets
Dans des albums et des EP que j'veux plus jamais écouter
Quand tout ça a commencé, j'me suis dit qu'la vie allait enfin débuter

Mais ça n'a fait que me renfermer sur moi-même
Derrière les portes insonorisées, on n'entend pas les appels à l'aide
J'voudrais m'allonger dans l'herbe, n'entendre que le chant des criquets
J'ai pas perdu la flamme mais on m'a volé mon briquet
Ça fait longtemps qu'j'ai pas mis d'alcool dans mes veines
Parce que j'ai peur de c'qui sortira quand j'le ferai
Tu sais, parfois, vaut mieux pas réveiller la bête
Et quand elle gueule pour que j'vienne me coucher, moi, j'écris le plus beau des couplets

C'est pas ma ville qui manque, c'est les instants qu'j'y ai passé
Quand j'essaie d'les reproduire, c'est comme un crime reconstitué
Mais ça sonne faux, les nouveaux acteurs sont mauvais
Ceux d'origines sont devenus chiants ou sont incarcérés
J'avance avec le regard noir et mon petit cœur serré
Qu'est-ce que ça veut dire déjà quand elle a plus ses règles? Bref
Je sais gérer qu'mon Insta' comment tu veux qu'j'sois stable?
Faites comme si j'étais pas là, moi, je suis que d'passage

Sur la feuille, y a plus rien à gommer, j'veux plus être dans la moyenne, j'ai déjà donné
Est-ce qu'on peut continuer? Même sans m'pardonner?
Qu'est-ce qui s'empare de moi? Dehors il fait noir, je crois, donc c'est un bar de nuit
Me demande pas si j'vois, j'suis pas Daredevil, allons faire descendre nos barres de vie
Est-ce que t'as peur du vide, comme j'ai peur de vivre vite?
J'fais qu'en fonction des peurs que j'm'invente, j'sais pas danser mais j'attends qu'elle m'invite
Allez vous faire foutre, moi, j'suis pas à vendre mais est-ce que j'peux quand même savoir le prix?
J'ai la trique comme Paris à la tour Eiffel, l'Amérique, c'est sympa mais pas pas plus d'deux semaines
Un vent d'Afrique dans les voiles du bateau dans ma tête
j'vois qu'mon reflet quand je regarde par la fenêtre

Tu sais, mon feu va s'éteindre au petit matin, j'suis pas l'petit prince, juste un grand débile
Faut qu'j'trouve un truc constructif à faire
Plus constructif que vendre des disques sensibles aux reportages
Mais je n'aide pas les gens, j'ai pris ta part, j'ai pris la part des anges
Faut qu'j'évolue dans l'bon sens pour ça j'me donnerai 10 ans tous les 10 ans
On sait plus quoi inventer pour s'sentir vivant
T'aurais voulu être un artiste dissident mais c'est les réseaux qui choisissent
Confondons pas les fans avec les statistiques, les maths et la musique
Que ça devienne pas qu'une autre façon d'taffer à l'usine
En-dessous du code barre d'un disque, il manque la date où il périme

La nuit, j'me perds dans des cavités utérines
T'rappelles l'époque où on chantait "enfants terribles" avec mes potes?
J'avais pas d'argent, pas la côte, cheveux courts, faux polo Lacoste
Et qu'on soit clair, j'aurais jamais fait ça tout seul
Moi, à la base, j'suis un loser, à 14 ans, j'voulais mourir
Mais putain c'est beau tout c'qu'on a fait de nos échecs scolaires
J'voudrais la paix mais dans ma trachée, j'n'ai qu'haine et colère
J'vous libère, c'est déjà la fin de mon éclipse solaire

Finsternis

Der Auto-Tune war das ganze Jahr traurig, unsere Freundinnen sind weg, das war's
Letztendlich sind wir nur gescheiterte Künstler, die in Ruhe gelassen werden wollen
Ich bin kein Super-Saiyajin geworden, hab aber angefangen zu begreifen, wer ich bin
Ich will die Lichter wieder anmachen, die sie löschen
Ein Album machen heißt sein Leben in 3 oder 4 Hauptthemen zu fassen
Es auf 'ne Scheibe packen und hoffen "dass es gefällt"
Ich steh für nichts, leg's ihnen trotzdem vor

Ich lieb sie, will aber trotzdem nicht meine ganze Zeit mit ihr verbringen
Lasst mich ein bisschen das Leben leben, von dem die Leute denken, ich führ's
Wenn ich an Freiheit denk, seh ich nicht nur Wochenende und drei Raucherpausen
Wenns Wochenende wird, bereu ich dass ich meine Kumpel kaum noch seh
Ich habe gerappt bis zum Ekeln, Reime runtergewürgt und Verse ausgekotzt
Auf Alben und EPs, die ich nie mehr hören will
Als alles anfing dacht ich, mein Leben würde endlich losgehen

Doch es hat mich nur in mich zurückgezogen
Hinter schalldichten Türen hört man keine Hilferufe
Ich will ins Gras liegen, nur Grillenzirpen hören
Hab die Flamme nicht verloren, aber mein Feuerzeug wurde geklaut
Seit langem kein Alk mehr in meinen Adern
Weil ich Angst hab vor dem, was rauskommt wenn ich's tu
Weißt du, manchmal weckt man das Biest besser nicht
Und wenn sie schreit ich soll schlafen geh, schreib ich die schönste Strophe

Nicht meine Stadt fehlt, die Momente die ich dort verbracht hab
Wenn ich sie nachspiel will, ist's wie ein rekonstruiertes Verbrechen
Doch es klingt falsch die neuen Schauspieler sind grottig
Die Originale sind langweilig oder eingebuchtet
Ich geh mit finsterem Blick und verkniffenem Herzen
Was heißt's wenn sie nicht mehr ihre Tage hat? Egal
Ich krieg nur mein Insta managt wie soll ich stabil sein?
Tut als wär ich nicht da, ich bin sowieso nur auf Durchreise

Auf dem Blatt nichts mehr zu radieren, ich will nur noch nicht durchschnittlich sein hab genug gegeben
Können wir weitermachen? Selbst ohne mir zu verzeihn?
Was ergreift mich? Draußen ist's dunkel glaub ich, also Nachtbar
Frag nicht ob ich seh, ich bin nicht Daredevil lasst uns unsere Lebensbalken leermachen
Hast du Höhenangst so wie ich Angst vorm schnellen Leben?
Ich handle nur nach Ängsten die ich erfind, ich kann nicht tanzen doch warte dass sie mich bittet
Leckt mich, ich bin nicht verkäuflich aber könnt ich trotzdem den Preis wissen?
Ich bin steif wie Paris' Eiffelturm, Amerika nett aber nicht länger als zwei Wochen
Afrikawind in den Segeln des Boots in meinem Kopf
Ich seh nur mein Spiegelbild wenn ich aus dem Fenster schau

Weißt du, mein Feuer wird am Morgen erlöschen ich bin nicht der kleine Prinz nur ein großer Idiot
Ich muss was Konstruktives finden zu tun
Konstruktiver als sensible Platten zu vertreiben bei Reportagen
Doch ich helf nicht den Leuten, nahm deinen Anteil nahm den Anteil der Engel
Ich muss mich in richtige Richtung entwickeln dafür geb ich mir 10 Jahre alle 10 Jahre
Wir wissen nicht mehr was wir tun sollen um uns lebendig zu fühlen
Du wolltest Dissident sein doch die Netzwerke entscheiden
Verwechseln wir Fans nicht mit Statistiken, Mathe und Musik
Dass es nicht nur ein anderes Malochen am Fließband wird
Unter dem Strichcode einer Platte fehlt das Verfallsdatum

Nachts verirr ich mich in Gebärmutterhöhlen
Weißt du noch als wir "Enfants Terribles" sangen mit meinen Jungs?
Ich hatte kein Geld, kein Ansehen, kurze Haare, falsches Lacoste Polo
Und klargestellt, allein hätt ich das nie geschafft
Ich bin von Natur aus ein Loser mit 14 wollt ich sterben
Aber verdammt ist das schön was wir aus Schulversagern geschafft haben
Ich will Frieden doch in meiner Luftröhre nur Hass und Zorn
Ich befrei euch, das ist schon das Ende meiner Sonnenfinsternis