Текст и перевод песни Lujuria - La Gorda

La Gorda

Ocho de la mañana, yo no me puedo levantar,
Una gorda en mi cama no ha dejado de roncar.
Cuando pienso que he dormido con semejante animal
Se me suben los colores, se me baja la moral.
No, no, no pienso volver a beber.
No, no, no debo picar otra vez.
Salte de mi cama, me la vas a reventar.
Métete una ducha y a la calle a pasear.

Al bajar las escaleras la vecina me saluda;
Se sonrie por lo bajo y a mi me queda una duda
Que si me tira los tejos, que si se rie de mi,
Pues la gorda me persigue y no parece muy feliz.
Ya estoy en la calle, no se donde está el coche;
La cabeza me da vueltas, no sé que hice anoche
Y la gorda me da voces que la lleve a su casa,
Que su viejo es comisario y no le va a hacer mucha gracia.

No, no pienso volver a beber.
No, no, no debo picar otra vez.
Maldita sea la gorda, en que lio me ha metido
Por llegar tarde al trabajo el jefe me ha despedido.
Ahora llego a casa, otra sorpresa me espera;
El piso reventado, ropa por la escalera.
Maldigo a mi suerte pero al cielo le doy gracias
Y ya es imposible que me pasen mas desgracias.
Tal vez jure muy pronto, creo que me he equivocado
Pues el novio de la gorda me buscaba y me ha encontrado.
Y para demostrarme que los cuernos son pesados
Ha hecho una papilla con mis huesos machacados.

No, no, no pienso volver a beber.
No, no, no debo picar otra vez.
Ya solo falta una última desgracia:
De camino al hospital ¡Se me jode la ambulancia

La Grosse

Huit heures du matin, je n'arrive pas à me lever,
Une grosse dans mon lit n'a pas arrêté de ronfler.
Quand je pense que j'ai dormi avec un tel animal
Je rougis, mon moral baisse.
Non, non, je ne veux plus boire.
Non, non, je ne dois plus me laisser tenter.
Sors de mon lit, tu vas l'exploser.
Prends une douche et va te promener dehors.

En descendant les escaliers, la voisine me salue ;
Elle sourit à mi-voix et je me pose une question
Si elle me fait des avances, si elle se moque de moi,
Parce que la grosse me poursuit et ne semble pas très heureuse.
Je suis dans la rue, je ne sais pas où est la voiture ;
Ma tête tourne, je ne sais pas ce que j'ai fait hier soir
Et la grosse me crie de la ramener chez elle,
Que son vieux est commissaire et qu'il ne va pas lui faire beaucoup de plaisir.

Non, non, je ne veux plus boire.
Non, non, je ne dois plus me laisser tenter.
Maudite soit la grosse, dans quel pétrin elle m'a mis
Pour être arrivé en retard au travail, mon patron m'a licencié.
Maintenant je rentre à la maison, une autre surprise m'attend ;
L'appartement est en ruine, des vêtements sur l'escalier.
Je maudis ma chance mais je remercie le ciel
Et il est impossible que d'autres malheurs m'arrivent.
Peut-être que j'ai juré trop vite, je crois que je me suis trompé
Parce que le petit ami de la grosse me cherchait et il m'a trouvé.
Et pour me montrer que les cornes sont lourdes
Il a fait une bouillie avec mes os écrasés.

Non, non, je ne veux plus boire.
Non, non, je ne dois plus me laisser tenter.
Il ne manque qu'une dernière catastrophe :
En route pour l'hôpital, l'ambulance tombe en panne.