Текст и перевод песни Lujuria - La Gorda

La Gorda

Ocho de la mañana, yo no me puedo levantar,
Una gorda en mi cama no ha dejado de roncar.
Cuando pienso que he dormido con semejante animal
Se me suben los colores, se me baja la moral.
No, no, no pienso volver a beber.
No, no, no debo picar otra vez.
Salte de mi cama, me la vas a reventar.
Métete una ducha y a la calle a pasear.

Al bajar las escaleras la vecina me saluda;
Se sonrie por lo bajo y a mi me queda una duda
Que si me tira los tejos, que si se rie de mi,
Pues la gorda me persigue y no parece muy feliz.
Ya estoy en la calle, no se donde está el coche;
La cabeza me da vueltas, no sé que hice anoche
Y la gorda me da voces que la lleve a su casa,
Que su viejo es comisario y no le va a hacer mucha gracia.

No, no pienso volver a beber.
No, no, no debo picar otra vez.
Maldita sea la gorda, en que lio me ha metido
Por llegar tarde al trabajo el jefe me ha despedido.
Ahora llego a casa, otra sorpresa me espera;
El piso reventado, ropa por la escalera.
Maldigo a mi suerte pero al cielo le doy gracias
Y ya es imposible que me pasen mas desgracias.
Tal vez jure muy pronto, creo que me he equivocado
Pues el novio de la gorda me buscaba y me ha encontrado.
Y para demostrarme que los cuernos son pesados
Ha hecho una papilla con mis huesos machacados.

No, no, no pienso volver a beber.
No, no, no debo picar otra vez.
Ya solo falta una última desgracia:
De camino al hospital ¡Se me jode la ambulancia

Толстушка

Восемь утра, я не могу встать,
Толстушка в моей постели не перестает храпеть.
Когда я думаю, что спал с таким животным,
У меня краснеет лицо, падает настроение.
Нет, нет, нет, я больше не буду пить.
Нет, нет, нет, я не должен клевать снова.
Вылезай из моей кровати, ты ее сломаешь.
Прими душ и иди гулять.

Спускаясь по лестнице, соседка здоровается со мной;
Она тихонько улыбается, и у меня остаются сомнения,
То ли она подкатывает ко мне, то ли смеется надо мной,
Ведь толстушка преследует меня, и она, кажется, не очень довольна.
Я уже на улице, не знаю, где машина;
Голова кружится, не знаю, что я делал прошлой ночью,
И толстушка кричит мне, чтобы я отвез ее домой,
Что ее отец комиссар, и ему это не очень понравится.

Нет, нет, я больше не буду пить.
Нет, нет, нет, я не должен клевать снова.
Будь проклята эта толстушка, в какую историю она меня втянула,
За опоздание на работу начальник меня уволил.
Теперь я прихожу домой, меня ждет еще один сюрприз;
Квартира разгромлена, одежда на лестнице.
Я проклинаю свою судьбу, но благодарю небеса,
И уже невозможно, чтобы со мной случилось больше несчастий.
Возможно, я поклялся слишком рано, думаю, я ошибся,
Ведь парень толстушки искал меня и нашел.
И чтобы доказать мне, что рога тяжелые,
Он сделал кашу из моих раздробленных костей.

Нет, нет, нет, я больше не буду пить.
Нет, нет, нет, я не должен клевать снова.
Осталось только одно последнее несчастье:
По дороге в больницу у меня сломалась скорая.