Текст и перевод песни Lujuria - No Hay Manera

No Hay Manera

Sábado, camisa nueva y me lo como todo.
Dos meses en el dique seco es mucho para mi.
Me están saliendo callos de hacermelo solo,
Esta noche nada importa porque voy a mil.

Según me han comentao la cosa es facil
Y, para asegurar,
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Mi rollo de hace dos meses ahora tiene novio,
La rubia que me quería hoy pasa de mi.
Me he ligado un yogurcín pero se ha ido pronto
Y me ha dejado más caliente que antes de salir.

Según me han comentao la cosa es facil
Y, para asegurar,
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Voy andando, me pongo a pensar;
Hoy pillo algo aunque tenga que pagar.
Voy al sitio donde suelo ir,
Están cerrando ¡Que va a ser de mi!
Desesperado me pongo a buscar la manera de poder calmar
La guerrera que llevo dentro de mi esta luchando por poder salir.

Y aunque dicen que el pecado es sencillo
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Sábado la noche entera intentándolo todo.
Si era guapa, si era fea ya me daba igual.
Yo sé que acabaré como casi siempre,
Seré el último en cerrar el último bar.

Según me han comentao la cosa es facil
Y, para asegurar,
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

No Way

Saturday, new shirt, and I want to eat everything in sight.
Two months in the dry dock is too much for me.
I'm getting blisters from doing it myself,
Tonight nothing matters because I'm going a thousand miles an hour.

From what I've been told, it's easy
And, just to be sure,
I invoked the devil, convinced, and no one knows where he is

My fling from two months ago now has a boyfriend,
The blonde who wanted me today ignores me.
I hooked up with a sweet young thing, but she left early
And left me hotter than before I went out.

From what I've been told, it's easy
And, just to be sure,
I invoked the devil, convinced, and no one knows where he is

I'm walking, I'm thinking;
Tonight I'm getting some even if I have to pay for it.
I'm going to the place where I usually go,
It's closing, what's going to happen to me!
Desperate, I start looking for a way to calm down
The warrior inside me is fighting to get out.

And although they say that sin is easy
I invoked the devil, convinced, and no one knows where he is

Saturday, all night long, trying everything.
If she was pretty, if she was ugly, I didn't care anymore.
I know I'll end up like almost always,
I'll be the last one to close the last bar.

From what I've been told, it's easy
And, just to be sure,
I invoked the devil, convinced, and no one knows where he is