Текст и перевод песни Luka Nizetic - Obecanje

Obecanje

Rekla je:
Nek' nitko ne dođe u crnom
Molim te ušutkaj sva zvona
Ne želim bijele krizanteme
Samo stotine balona
Mmmmm obećaj mi to
Mmmmm obećaj mi to
Dovedi klauna i žonglere
Dovedi cigane trubače
Dovedi ptice šarenih pera
I nedaj nikome da plače
Mmmmm obećaj mi to
Mmmmm obećaj mi to
Bit će klaun, odred žonglera
Za moju ljubav redom svega
Bit će ptice šarenih pera
Da moju radost donesu pred njega
Rekla je:
Otjeraj oblake iz grada
Naredi suncu neka grije
Izbriši bol posljednjih dana
Pamti me samo kako se smijem
Mmmmm obećaj mi to
Mmmmm obećaj mi to
Bit će klaun, odred žonglera
Za moju ljubav redom svega
Bit će ptice šarenih pera
Da moju radost donesu pred njega
Bit će pjesme, stotine balona
Za moju ljubav puno smijeha
Sjat će sunce kad ode ona
Za moju radost zadnja utjeha

Promesse

Tu as dit:
Que personne ne vienne en noir
S'il te plaît, fais taire toutes les cloches
Je ne veux pas de chrysanthèmes blancs
Juste des centaines de ballons
Mmmmm promets-le moi
Mmmmm promets-le moi
Amène un clown et des jongleurs
Amène des gitans avec des trompettes
Amène des oiseaux aux plumes colorées
Et ne laisse personne pleurer
Mmmmm promets-le moi
Mmmmm promets-le moi
Il y aura un clown, une troupe de jongleurs
Pour mon amour, tout en ordre
Il y aura des oiseaux aux plumes colorées
Pour apporter ma joie devant lui
Tu as dit:
Chasse les nuages de la ville
Ordonne au soleil de briller
Efface la douleur des derniers jours
Souviens-toi de moi seulement comme je ris
Mmmmm promets-le moi
Mmmmm promets-le moi
Il y aura un clown, une troupe de jongleurs
Pour mon amour, tout en ordre
Il y aura des oiseaux aux plumes colorées
Pour apporter ma joie devant lui
Il y aura des chansons, des centaines de ballons
Pour mon amour, beaucoup de rires
Le soleil brillera quand elle s'en ira
Pour mon amour, la dernière consolation