Текст и перевод песни Luka Nizetic - Obecanje

Obecanje

Rekla je:
Nek' nitko ne dođe u crnom
Molim te ušutkaj sva zvona
Ne želim bijele krizanteme
Samo stotine balona
Mmmmm obećaj mi to
Mmmmm obećaj mi to
Dovedi klauna i žonglere
Dovedi cigane trubače
Dovedi ptice šarenih pera
I nedaj nikome da plače
Mmmmm obećaj mi to
Mmmmm obećaj mi to
Bit će klaun, odred žonglera
Za moju ljubav redom svega
Bit će ptice šarenih pera
Da moju radost donesu pred njega
Rekla je:
Otjeraj oblake iz grada
Naredi suncu neka grije
Izbriši bol posljednjih dana
Pamti me samo kako se smijem
Mmmmm obećaj mi to
Mmmmm obećaj mi to
Bit će klaun, odred žonglera
Za moju ljubav redom svega
Bit će ptice šarenih pera
Da moju radost donesu pred njega
Bit će pjesme, stotine balona
Za moju ljubav puno smijeha
Sjat će sunce kad ode ona
Za moju radost zadnja utjeha

Обещание

Она сказала:
Пусть никто не придет в черном,
Прошу тебя, заглуши все колокола,
Не хочу белых хризантем,
Только сотни воздушных шаров.
Мммм, обещай мне это,
Мммм, обещай мне это.
Пригласи клоуна и жонглеров,
Пригласи цыган с трубами,
Пригласи птиц с разноцветными перьями,
И не позволяй никому плакать.
Мммм, обещай мне это,
Мммм, обещай мне это.
Будет клоун, отряд жонглеров,
Ради моей любви всего в достатке,
Будут птицы с разноцветными перьями,
Чтобы мою радость донести до него.
Она сказала:
Прогони облака из города,
Прикажи солнцу греть,
Сотри боль последних дней,
Помни меня только смеющейся.
Мммм, обещай мне это,
Мммм, обещай мне это.
Будет клоун, отряд жонглеров,
Ради моей любви всего в достатке,
Будут птицы с разноцветными перьями,
Чтобы мою радость донести до него.
Будут песни, сотни воздушных шаров,
Ради моей любви много смеха.
Будет сиять солнце, когда она уйдет,
Ради моей любви последнее утешение.