Текст и перевод песни Luka Nizetic - Tko Će Mi Noćas...

Tko Će Mi Noćas...

Sporo mi prolaze sati,
Tika tika tak.
Do kuce uvek me prati
Neki manijak.

Ja svima zalupim vrata,
I napravim lom.
A onda zaspim sama,
Jer ti si sa njom.

Dok ti drugoj grejes postelju,
Luda glava sprema nevolju.
Na visoke kad stanem pete,
Nestaces ko dim cigarete.

Refren x2
Neko ce mi nocas napraviti sina,
Vatru pali flasa crnog vina.
Haljina na podu,
Dobar znak za srecu,
Ko si ti, do jutra znati necu.

Dok drugoj grejes postelju,
Luda glava sprema nevolju.
Na visoke kad stanem pete,
Nestaces ko dim cigarete.

Refren x2

Qui me fera un enfant ce soir...

Les heures passent lentement,
Tic tac toc.
Jusqu'à la maison, je suis toujours accompagné
D'un maniaque.

Je claque la porte à tout le monde,
Et je fais du bruit.
Et puis je m'endors seule,
Parce que tu es avec elle.

Alors que tu réchauffes le lit d'une autre,
Ma tête folle prépare des ennuis.
Quand je me mets sur mes talons hauts,
Tu disparais comme la fumée d'une cigarette.

Refrain x2
Quelqu'un me fera un enfant ce soir,
Le feu est allumé par une bouteille de vin rouge.
Une robe sur le sol,
Un bon signe de chance,
Qui tu es, je ne le saurai pas avant le matin.

Alors que tu réchauffes le lit d'une autre,
Ma tête folle prépare des ennuis.
Quand je me mets sur mes talons hauts,
Tu disparais comme la fumée d'une cigarette.

Refrain x2