Текст и перевод песни Luka Nizetic - Voli Me Kao Kiša

Voli Me Kao Kiša

Rijeci sute u nama
Sitan osmijeh tek da zavara
Tko sam ti u ovaj sat
Tvoja sjena, ljubavnik il brat

Godinama kao talog
Stvorile se medu nama tuge
Imali smo samo price
Price za druge

Godinama kao jedno
Ljubav nam je bila sve sto znamo
Kao lijek na vrhu noza
Sad je pruzamo

Voli me kao kisa
Samo takni me kako volim
Voli me kao kisa
Da ne odolim

Voli me kao vatra
Samo takni me i zazari
Voli me kako volim
Da ne prebolim

Voli me kao kisa
Samo takni me kako volim
Voli me kao kisa
Da ne odolim

Voli me kao vatra
Samo takni me i zazari
Voli me kako volim
Da ne prebolim

Razliven mrak po prozoru
Poljubac je nalik oziljku
Skriven sram u pogledu
Malo lazi, med na jeziku

Godinama kao talog
Stvorile se medu nama tuge
Imali smo samo price
Price za druge

Godinama kao jedno
Ljubav nam je bila sve sto znamo
Kao lijek na vrhu noza
Sad je pruzamo

Voli me kao kisa
Samo takni me kako volim
Voli me kao kisa
Da ne odolim

Voli me kao vatra
Samo takni me i zazari
Voli me kako volim
Da ne prebolim

Voli me kao kisa
Samo takni me kako volim
Voli me kao kisa
Da ne odolim

Voli me kao vatra
Samo takni me i zazari
Voli me kako volim
Da ne prebolim

(Voli me kao kisa
Samo takni me kako volim
Voli me kao kisa
Da ne odolim)

Voli me kao vatra
Samo takni me i zazari
Voli me kako volim
Da ne prebolim

Aime-moi comme la pluie

Les rivières se sont taries en nous
Un sourire timide juste pour tromper
Qui suis-je pour toi à cette heure
Ton ombre, amant ou frère

Pendant des années, comme du dépôt
Des tristesses se sont créées entre nous
Nous n'avions que des histoires
Des histoires pour les autres

Pendant des années, comme un seul
L'amour était tout ce que nous connaissions
Comme un médicament au bout d'un couteau
Maintenant, nous le donnons

Aime-moi comme la pluie
Touche-moi juste comme je l'aime
Aime-moi comme la pluie
Pour que je ne puisse pas résister

Aime-moi comme le feu
Touche-moi juste et enflamme-moi
Aime-moi comme je t'aime
Pour que je ne puisse pas oublier

Aime-moi comme la pluie
Touche-moi juste comme je l'aime
Aime-moi comme la pluie
Pour que je ne puisse pas résister

Aime-moi comme le feu
Touche-moi juste et enflamme-moi
Aime-moi comme je t'aime
Pour que je ne puisse pas oublier

L'obscurité s'est répandue sur la fenêtre
Un baiser ressemble à une cicatrice
La honte cachée dans le regard
Un peu de mensonge, du miel sur la langue

Pendant des années, comme du dépôt
Des tristesses se sont créées entre nous
Nous n'avions que des histoires
Des histoires pour les autres

Pendant des années, comme un seul
L'amour était tout ce que nous connaissions
Comme un médicament au bout d'un couteau
Maintenant, nous le donnons

Aime-moi comme la pluie
Touche-moi juste comme je l'aime
Aime-moi comme la pluie
Pour que je ne puisse pas résister

Aime-moi comme le feu
Touche-moi juste et enflamme-moi
Aime-moi comme je t'aime
Pour que je ne puisse pas oublier

Aime-moi comme la pluie
Touche-moi juste comme je l'aime
Aime-moi comme la pluie
Pour que je ne puisse pas résister

Aime-moi comme le feu
Touche-moi juste et enflamme-moi
Aime-moi comme je t'aime
Pour que je ne puisse pas oublier

(Aime-moi comme la pluie
Touche-moi juste comme je l'aime
Aime-moi comme la pluie
Pour que je ne puisse pas résister)

Aime-moi comme le feu
Touche-moi juste et enflamme-moi
Aime-moi comme je t'aime
Pour que je ne puisse pas oublier