Текст и перевод песни Luka Nižetić - Život je let

Život je let

Znam da ništa nije slučajno
Ovo nebo ima plan
Za svaki korak
Koji napravit ću ja

I sve što bit će
Već se desilo
Samo čeka mene
Da se na taj brzi vlak ukrcam

Od juga sve do hladnog sjevera
Neko ludilo me još tjera
Ni na nebu ni na zemlji sam

Al′ voli me Bog
Koliko sebe volim ja
Lošim se zlo
A dobro dobrim uzvraća
Život je moj
Pa neka ide sudbina
Ovaj život je let bez povratka

Ništa nije slučajno
Pa tako nije slučajna
Ni ova duša moja južnjačka

Sad kad cijeli svijet sam prošao
Znam da ništa nije veće nego
Ova moja mala uvala

Od juga sve do hladnog sjevera
Neko ludilo me još tjera
Ni na nebu ni na zemlji sam

Al' voli me Bog
Koliko sebe volim ja
Lošim se zlo
A dobro dobrim uzvraća
Život je moj
Pa neka ide sudbina
Ovaj život je let bez povratka

Let bez povratka
Let bez povratka
Let bez povratka
Let bez povratka

Al′ voli me Bog
Koliko sebe volim ja
Lošim se zlo
A dobro dobrim uzvraća
Život je moj
Pa neka ide sudbina
Ovaj život je let bez povratka

Life is Flight

I know that nothing is coincidental
This sky has a plan
For every step
That I will take

And everything that will be
Has already happened
Just waiting for me
To get on that fast train

From the south to the cold north
Some madness still drives me
Neither in heaven nor on earth am I alone

But God loves me
As much as I love myself
To the wicked I am evil
And to the good I return good
My life is mine
So let destiny be
This life is a flight without return

Nothing is coincidental
So it's not coincidental
Nor is this southern soul of mine

Now that I've been all over the world
I know that nothing is greater than
This little cove of mine

From the south to the cold north
Some madness still drives me
Neither in heaven nor on earth am I alone

But God loves me
As much as I love myself
To the wicked I am evil
And to the good I return good
My life is mine
So let destiny be
This life is a flight without return

Flight without return
Flight without return
Flight without return
Flight without return

But God loves me
As much as I love myself
To the wicked I am evil
And to the good I return good
My life is mine
So let destiny be
This life is a flight without return