Текст и перевод песни Luka Nižetić - Život je let

Život je let

Znam da ništa nije slučajno
Ovo nebo ima plan
Za svaki korak
Koji napravit ću ja

I sve što bit će
Već se desilo
Samo čeka mene
Da se na taj brzi vlak ukrcam

Od juga sve do hladnog sjevera
Neko ludilo me još tjera
Ni na nebu ni na zemlji sam

Al′ voli me Bog
Koliko sebe volim ja
Lošim se zlo
A dobro dobrim uzvraća
Život je moj
Pa neka ide sudbina
Ovaj život je let bez povratka

Ništa nije slučajno
Pa tako nije slučajna
Ni ova duša moja južnjačka

Sad kad cijeli svijet sam prošao
Znam da ništa nije veće nego
Ova moja mala uvala

Od juga sve do hladnog sjevera
Neko ludilo me još tjera
Ni na nebu ni na zemlji sam

Al' voli me Bog
Koliko sebe volim ja
Lošim se zlo
A dobro dobrim uzvraća
Život je moj
Pa neka ide sudbina
Ovaj život je let bez povratka

Let bez povratka
Let bez povratka
Let bez povratka
Let bez povratka

Al′ voli me Bog
Koliko sebe volim ja
Lošim se zlo
A dobro dobrim uzvraća
Život je moj
Pa neka ide sudbina
Ovaj život je let bez povratka

La vie est un vol

Je sais que rien n'est un hasard
Ce ciel a un plan
Pour chaque pas
Que je vais faire

Et tout ce qui sera
S'est déjà produit
Il n'attend que moi
Pour monter dans ce train rapide

Du sud au nord glacial
Une certaine folie me pousse encore
Je ne suis ni au ciel ni sur terre

Mais Dieu m'aime
Autant que je m'aime moi-même
Je suis mauvais avec le mal
Et je rends le bien par le bien
La vie est à moi
Alors que le destin suive son cours
Cette vie est un vol sans retour

Rien n'est un hasard
Alors ce n'est pas un hasard
Ni cette âme du sud qui est la mienne

Maintenant que j'ai parcouru le monde entier
Je sais qu'il n'y a rien de plus grand que
Cette petite crique qui est la mienne

Du sud au nord glacial
Une certaine folie me pousse encore
Je ne suis ni au ciel ni sur terre

Mais Dieu m'aime
Autant que je m'aime moi-même
Je suis mauvais avec le mal
Et je rends le bien par le bien
La vie est à moi
Alors que le destin suive son cours
Cette vie est un vol sans retour

Vol sans retour
Vol sans retour
Vol sans retour
Vol sans retour

Mais Dieu m'aime
Autant que je m'aime moi-même
Je suis mauvais avec le mal
Et je rends le bien par le bien
La vie est à moi
Alors que le destin suive son cours
Cette vie est un vol sans retour