Текст и перевод песни Luka - Martwe Dusze

Martwe Dusze

Powiedz mi co znaczy słowo "kocham" dzisiaj,
Czy coś więcej warte jest niż wymagała tego chwila?
Dzisiaj jesteś, pragniesz, obiecujesz, potem znikasz
Po weekendzie wracasz nagle, rzucasz tylko krótkie "wybacz"
Powiedz mi, gdzie zniknęła ta przyjaźń?
Czy została w piaskownicach, z grabkami, babkami, łopatkami, dawno się rozmyła
Dziś pomiędzy wierszami widać, że pozostało nam tylko siemasz i fałszywe "co słychać?"

Jak martwe dusze się mijamy na ulicach tego miasta
Już nikt nie pyta gdzie jest prawda
Oczy nie patrzą sie na siebie,
Szara gwiazda zabrała to co w nas najważniejsze jest x2

Kiedyś toczyliśmy wojnę z całym światem
Choćby nie wiem co to szliśmy zawsze równo ramię w ramię
Kiedyś patrzyliśmy na świat innymi oczami
Każdy z nas miał problemy z hajsem i permamentnie w domu przesrane
Dzisiaj jest inaczej, chociaż karty już rozdane,
Mamy szansę przeżyć to wszystko godnie goniąc do swych marzeń,
Ale kto z nas ma odwagę, żeby spojrzeć w lustro czasem,
Wszystko co się w nim odbija już od dawna jest w połowie martwe

Jak martwe dusze się mijamy na ulicach tego miasta
Już nikt nie pyta gdzie jest prawda
Oczy nie patrzą sie na siebie,
Szara gwiazda zabrała to co w nas najważniejsze jest x2

Powiedz mi gdzie jest prawda w nas
Z kim byś tu nie był jesteś tak naprawdę sam, naprawdę sam.

Âmes Mortes

Dis-moi ce que signifie le mot "j'aime" aujourd'hui,
Est-ce qu'il vaut plus que ce que demandait ce moment ?
Tu es là aujourd'hui, tu désires, tu promets, puis tu disparais
Tu reviens soudainement après le week-end, tu lances juste un bref "pardon"
Dis-moi, où est passée cette amitié ?
Est-elle restée dans les bacs à sable, avec les râteaux, les gâteaux, les pelles, elle s'est dissoute depuis longtemps
Aujourd'hui, entre les lignes, on voit qu'il ne nous reste plus que des "salut" et des faux "ça va ?"

Comme des âmes mortes, nous nous croisons dans les rues de cette ville
Personne ne demande plus où est la vérité
Les yeux ne se regardent pas,
L'étoile grise a pris ce qu'il y a de plus précieux en nous x2

Autrefois, nous menions la guerre contre le monde entier
Quoi qu'il arrive, nous allions toujours côte à côte
Autrefois, nous regardions le monde avec d'autres yeux
Chacun d'entre nous avait des problèmes d'argent et c'était toujours un enfer à la maison
Aujourd'hui, c'est différent, même si les cartes sont déjà distribuées,
Nous avons la chance de vivre tout cela dignement en courant après nos rêves,
Mais qui d'entre nous a le courage de se regarder dans le miroir parfois,
Tout ce qui s'y reflète est à moitié mort depuis longtemps

Comme des âmes mortes, nous nous croisons dans les rues de cette ville
Personne ne demande plus où est la vérité
Les yeux ne se regardent pas,
L'étoile grise a pris ce qu'il y a de plus précieux en nous x2

Dis-moi où est la vérité en nous
Peu importe avec qui tu sois ici, tu es vraiment seul, vraiment seul.