Текст и перевод песни Lukasyno - Czarne Ptaki Historii

Czarne Ptaki Historii

Kto zapomina o swoich korzeniach
Spędzi życie w cieniu obcych drzew

Czarne ptaki historii, one powiedzą Ci o tym
O czym by chcieli zapomnieć, wymazać z książek i wspomnień
To dusze ukryte w drzewach, słowa wpisane w chodnik
Niczym odbite echo niewysłuchanych modlitw
To zdjęcia ludzi honoru, listy pisane zza grobów
Portrety szczęśliwych rodzin rozbitych z byle powodu
Testament mojego miasta zabrany przez Kolej carską
W odległe zakątki Wschodu, ich kości marzną
Czaszki z dziurą po kuli pogrzebane bez trumien
W murach lochów wyryte inicjały więźniów sumień
żołnierzy niezłomnych II Rzeczypospolitej
Dziś powstańcie do apelu, to mój hołd ze słów i liter
Wszyscy, którym o świcie w celi zapalili światło
Poddali ich torturom a kat dusił jak imadło
To za co oddali życie nigdy nie umarło
Idę śladami zbrodni, krzyczeć chcę na całe gardło

Ocal od zapomnienia, ocal od zatracenia
Te wartości, które w sobie nosisz z racji pochodzenia
W korzeniach starych drzew ukryta jest tożsamość
Czarne ptaki wciąż czekają, o zmierzchu nas wołają
Głos zagubionych dusz zza drewnianych wrót, zardzewiałych kłód
śladem stóp na stary bruk idę, dopóki nie odnajdę ich idę
Nie odnajdę się, ide, patrzę na to co prawdziwe, póki żywe

To czarne ptaki historii ukryte w koronach drzew
Wołają do nas, usłysz ich śpiew
To czarne ptaki historii, dusze bijących serc
Ocal od zapomnienia, one wołają Cie
X2

Dziś nad moim miastem jakby mniej czarnych wron
Nie ma drzew na skwerze, inny rytm wybija dzwon
Cisza w kinie Ton, mijam znaki czasu
Brama do nowego bloku, ciemny pokój, w cieniu tarasu
Opuszczone drewniane domy, ich zabite okna
Nocami ogień pochłania mojego miasta historię
Na dzielnicach już nie spotkasz starych grajków z harmonią
Co pod balkonami grali podwórkowe melodie
Szewc na Młynowej zszywa mi mokasyny,
Kiedyś harcerz Kaczorowski robił tu zbiórkę drużyny
Sikor po dziadku stanął, szukam zegarmistrza
Siadam w cieniu na drewnianych schodach, klimatyczna przystań
Szacunek starszym, odpowiedzialności dowód
To kim jesteś poza domem jest świadectwem twego domu
Białystok, mała ojczyzna, kochana Polska
Chciałbym jeszcze raz zobaczyć świat oczyma chłopca
Sałaciarze na Wesołej już nie grają w tysiąca
Handlarze na bazarze marzą o tamtych pieniądzach
Ta sama szajka co kiedyś gra w trzy karty na giełdzie
Paru krawców starej daty dalej swój żywot przędzie
Wszędzie miejskie koneksje nie tak silne jak kiedyś,
Ale dalej mam na kogo liczyć w razie potrzeby,
Wszystko się zmienia, w nas zasady te same
Wychowani w starych czasach, Boże chroń mych ludzi
Amen

To czarne ptaki historii ukryte w koronach drzew
Wołają do nas, usłysz ich śpiew
To czarne ptaki historii, dusze bijących serc
Ocal od zapomnienia, one wołają Cie
X2

Les Oiseaux Noirs de l'Histoire

Celui qui oublie ses racines
Passera sa vie à l'ombre des arbres étrangers

Les oiseaux noirs de l'histoire, ils te le diront
Ce qu'ils veulent oublier, effacer des livres et des souvenirs
Ce sont les âmes cachées dans les arbres, les mots gravés dans le trottoir
Comme un écho résonnant de prières inaudibles
Ce sont des photos de gens d'honneur, des lettres écrites de l'au-delà
Des portraits de familles heureuses brisées pour une simple raison
Le testament de ma ville emporté par le train impérial
Dans les coins reculés de l'Orient, leurs os gèlent
Les crânes avec un trou de balle enterrés sans cercueil
Dans les murs des cachots, les initiales des prisonniers de conscience sont gravées
soldats inébranlables de la Seconde République polonaise
Aujourd'hui, levez-vous à l'appel, c'est mon hommage de mots et de lettres
Tous ceux qui, à l'aube, ont vu la lumière allumée dans leur cellule
Ils les ont soumis à la torture et le bourreau les a étranglés comme un étau
Ce pour quoi ils ont donné leur vie n'est jamais mort
Je marche sur les traces du crime, je veux crier à tue-tête

Sauve de l'oubli, sauve de la perte
Ces valeurs que tu portes en toi en raison de ta naissance
Dans les racines des vieux arbres se cache l'identité
Les oiseaux noirs attendent toujours, ils nous appellent au crépuscule
La voix des âmes perdues derrière les portes en bois, des rondins rouillés
Sur les traces des pas sur le vieux pavé, je marche jusqu'à ce que je les retrouve
Je ne me retrouverai pas, je marche, je regarde ce qui est vrai, tant qu'il est vivant

Ce sont les oiseaux noirs de l'histoire, cachés dans les cimes des arbres
Ils nous appellent, écoute leur chant
Ce sont les oiseaux noirs de l'histoire, les âmes des cœurs battants
Sauve de l'oubli, ils t'appellent
X2

Aujourd'hui, au-dessus de ma ville, comme s'il y avait moins de corbeaux noirs
Il n'y a pas d'arbres sur la place, une autre rythme frappe la cloche
Silence dans le cinéma Ton, je passe les signes du temps
Porte d'un nouveau bloc, chambre sombre, à l'ombre de la terrasse
Des maisons en bois abandonnées, leurs fenêtres bouchées
La nuit, le feu dévore l'histoire de ma ville
Dans les quartiers, tu ne rencontreras plus les vieux musiciens à l'harmonica
Qui jouaient des mélodies de la cour sous les balcons
Le cordonnier sur Młynowa me répare mes mocassins,
Autrefois, le scout Kaczorowski faisait ses rassemblements ici
Sikor a suivi son grand-père, je cherche l'horloger
Je m'assois à l'ombre sur les marches en bois, un port de plaisance climatique
Le respect des anciens, la preuve de la responsabilité
Qui tu es en dehors de la maison est un témoignage de ta maison
Białystok, petite patrie, Pologne bien-aimée
J'aimerais revoir le monde à travers les yeux d'un garçon
Les marchands de salades sur Wesoła ne jouent plus au mille
Les marchands du marché rêvent de cet argent
Le même gang que celui d'avant joue aux trois cartes à la bourse
Quelques vieux tailleurs filent toujours leur existence
Partout, les connexions urbaines ne sont pas aussi fortes qu'avant,
Mais j'ai toujours sur qui compter en cas de besoin,
Tout change, nos principes sont les mêmes
Élevés dans le passé, que Dieu protège mes gens
Amen

Ce sont les oiseaux noirs de l'histoire, cachés dans les cimes des arbres
Ils nous appellent, écoute leur chant
Ce sont les oiseaux noirs de l'histoire, les âmes des cœurs battants
Sauve de l'oubli, ils t'appellent
X2