Los Emigranta - Lukasyno перевод на немецкий

Los Emigranta

Na rozstaju dróg
Wiatr zawiewa piaskiem czasu ślady polskich stóp
Krople deszczu spadają na bruk
I zagłuszają bicie naszych serc

Przychodzi wieczór - pusty pokój, znowu zostałeś sam
Zasłony w Twoim oknie kołysze lekko wiatr
Powietrze inny zapach, obcy chleba smak
Na ścianie wisi pejzaż Twych rodzinnych stron
Niełatwy los emigranta...
Wiatr zepchnął Twój żaglowiec na nieznany obcy ląd
Niełatwy los emigranta...
Przemierzyłeś cały świat by w końcu znaleźć dom
Niełatwy los emigranta...
Nie ważne gdzie dziś jesteś tylko to, co w sercu masz
Niełatwy los emigranta...
Kiedyś zakotwiczysz gdzieś, przyjdzie na to czas

Niełatwy los emigranta, stęsknione serce - rozdarte na pół
Niełatwy los emigranta, płyniesz swą rzeką, jej źródła biją tu
Niełatwy los emigranta, błękitu kolor niby wszędzie taki sam
Niełatwy los emigranta, kiedyś zapukamy razem - do nieba bram

Latarnie gasną, zasypia miasto
Nie możesz zasnąć, otwierasz balkon - noc wita Cię
Domy, ulice, podwórka, cmentarze
Znajome twarze znikły, sam nie wiesz gdzie
Bierzesz kluczyki, wsiadasz do auta
Stojąc na światłach, gotów przed siebie ruszać choćby dziś
Nie możesz zmienić nic, jak na wietrze liść
Gdzie byś nie był, tego co masz w sercu nie odbiorą Ci
Gdzie byś nie był, nie odbiorą Ci tego, skąd pochodzisz
Za sobą masz kawał drogi, przed Tobą - ciągłe schody
Gdzieś obok nieznane głosy, w okół - nieznani ludzie
Ale czujesz ile jesteś wart, wspinasz się na wzgórze
Na szczyt, na sam szczyt, by zobaczyć świat u stóp
Jesteś dobrym gospodarzem, Twój dom nie wie co to głód
Czujesz spokój, sięgasz wzrokiem w dal - po sam horyzont
W oku łza. to świadomość więzi jest Ojczyzną

Niełatwy los emigranta, stęsknione serce - rozdarte na pół
Niełatwy los emigranta, płyniesz swą rzeką, jej źródła biją tu
Niełatwy los emigranta, błękitu kolor niby wszędzie taki sam
Niełatwy los emigranta, kiedyś zapukamy razem - do nieba bram

Niełatwy los emigranta
Niełatwy los emigranta
Niełatwy los emigranta
Niełatwy los emigranta

Los Emigranta

Am Scheideweg der Wege
Weht der Wind Sand über Spuren polnischer Füße
Regentropfen fallen auf das Pflaster
Und übertönen den Schlag unserer Herzen

Der Abend kommt - leeres Zimmer, wieder bist du allein
Der Vorhang in deinem Fenster wird sanft vom Wind gewiegt
Die Luft riecht anders, fremd schmeckt das Brot
An der Wand hängt eine Landschaft deiner Heimat
Schwer ist das Schicksal des Emigranten...
Der Wind trieb dein Segelschiff an ein fremdes, unbekanntes Land
Schwer ist das Schicksal des Emigranten...
Du durchquerst die ganze Welt, um endlich ein Zuhause zu finden
Schwer ist das Schicksal des Emigranten...
Egal, wo du heute bist, nur was du im Herzen trägst zählt
Schwer ist das Schicksal des Emigranten...
Irgendwann wirst du irgendwo anlegen, die Zeit wird kommen

Schwer ist das Schicksal des Emigranten, ein sehnsuchtsvolles Herz - in zwei gerissen
Schwer ist das Schicksal des Emigranten, du schwimmst deinen Fluss, seine Quelle schlägt hier
Schwer ist das Schicksal des Emigranten, die Farbe des Himmels, scheint überall gleich
Schwer ist das Schicksal des Emigranten, eines Tages klopfen wir gemeinsam - an die Himmelspforte

Laternen verlöschen, die Stadt schläft ein
Du findest keinen Schlaf, öffnest den Balkon - die Nacht begrüßt dich
Häuser, Straßen, Höfe, Friedhöfe
Vertraute Gesichter verschwunden, du weißt nicht wo
Nimmst die Schlüssel, steigst ins Auto
Stehst an der Ampel, bereit, heute noch loszufahren
Du kannst nichts ändern, wie ein Blatt im Wind
Wo immer du bist, können sie dir nicht nehmen, was du im Herzen trägst
Wo immer du bist, können sie dir nicht nehmen, woher du kommst
Hinter dir liegt ein Stück Weg, vor dir - endlose Stufen
Daneben fremde Stimmen, um dich - fremde Menschen
Doch du spürst, was du wert bist, kletterst den Hügel hinauf
Nach oben, ganz nach oben, um die Welt zu deinen Füßen zu sehen
Du bist ein guter Gastgeber, dein Haus kennt keinen Hunger
Du fühlst Frieden, dein Blick reicht weit - bis zum Horizont
Eine Träne im Auge. Das Bewusstsein der Verbindung ist die Heimat

Schwer ist das Schicksal des Emigranten, ein sehnsuchtsvolles Herz - in zwei gerissen
Schwer ist das Schicksal des Emigranten, du schwimmst deinen Fluss, seine Quelle schlägt hier
Schwer ist das Schicksal des Emigranten, die Farbe des Himmels, scheint überall gleich
Schwer ist das Schicksal des Emigranten, eines Tages klopfen wir gemeinsam - an die Himmelspforte

Schwer ist das Schicksal des Emigranten
Schwer ist das Schicksal des Emigranten
Schwer ist das Schicksal des Emigranten
Schwer ist das Schicksal des Emigranten