Текст и перевод песни Lukasyno - Pytasz Synku

Pytasz Synku

Noc spowita mgłą, tulą leśne mchy
Wilczy dół dał dom, we wnykach ślady krwi
Nim odejdę stąd, spiszę ostatni list
Podarte klisze, ręka drży, nie liczę lat ani dni
Wiatr nuci pośród drzew pieśń niezłomnych serc
Brać z góry patrzy gdzieś tam czeka też mój kres
Jak rzeka płynę w dół, kłąb myśli - bystry nurt
Uciekam w samotny bój, nocy chłód, wieczysty ból
Ostatni nabój zostałem tu sam
Słyszę echa wystrzałów, krzyk zza żelaznych bram
Zacieram ślad w cieniu lasu, unikam dnia
Płomyk świecy dogrzewa szałas nadziei blask
Pytasz synku jaki jest ten świat
Komu jeszcze możesz ufać
Dzisiaj wróg, wczoraj brat
Na próg domu wkroczy w nowych butach
Do wrót zapuka, chcąc cię oszukać
Jadem plugastw prawdę zbruka
Zdepta twe sny, by mnie odszukać
Na posterunku swym czuwam

Pytasz synku jaki jest ten świat
Komu jeszcze można zaufać?
Tyle przeszło skaleczonych lat
W zamarłych murach pogrzebanej prawdy szukam
Nie pytaj synku czym życie jest, czym klęska
Nim zegar stanie w miejscu zawróci czas
Wsłuchaj się w bicie swego czystego serca
A tajemnice o nas zachowa las

Zabrali mi młodość, więc wziąłem karabin
Zabili mych braci podstępem ich wabiąc
Opluli me imię, rodzinę zabrali
Zapletli mi linę, bym na niej zawisł
Spuścili psy gończe, bandytą nazwali
Jak kroczysz przez życie patrzyłem z oddali
Uczuć skrawki skradałem ukradkiem
W świetle lampy po omacku dotyk twarzy twojej matki
Zachowała mnie w swym sercu, paląc w piecu zdjęcia z ramki
O twym tacie będą mówić brzydko w szkole, wybacz synku
Bo chciałem żyć inaczej, nie mogłem być jak oni
Wolałem zginąć w walce niż skuty gdzieś w niewoli
Na burgundowej kalce obciążyć braci broni
Zbłąkane dusze o nich szepczą więzień - mury
Szumią liście drzew z dali słyszę już ich kroki
Muszę trzymać zimną krew, spojrzeć w ich szkarłatne oczy
Nim odnajdę spokój, zapadnę w sen głęboki
Spiszę ten list synku, abyś kiedyś mógł przeczytać o tym
Kończy się atrament, samotność boli
Nigdy za srebrniki nie rób nic wbrew swojej woli
Nie skruszą fundamentu na którym dom stoi
Sól ziemi krew, krew ziemi sól nie współczuj mej niedoli

Pytasz synku jaki jest ten świat
Komu jeszcze można zaufać?
Tyle przeszło skaleczonych lat
W zamarłych murach pogrzebanej prawdy szukam
Nie pytaj synku czym życie jest czym klęska
Nim zegar stanie w miejscu, zawróci czas
Wsłuchaj się w bicie swego czystego serca
A tajemnice o nas zachowa las

Pytasz synku jaki jest ten świat...
Tyle przeszło skaleczonych lat...
Nie pytaj synku czym życie jest, czym klęska...
Wsłuchaj się w bicie swego czystego serca...

Tu me poses, mon fils

Nuit enveloppée de brouillard, les mousses forestières se blottissent
Le gouffre du loup a donné un foyer, des traces de sang dans les pièges
Avant de partir d’ici, je vais écrire une dernière lettre
Des clichés déchirés, ma main tremble, je ne compte ni les années ni les jours
Le vent chante parmi les arbres la chanson des cœurs indomptables
Mes frères regardent d’en haut, là-bas, ma fin attend aussi
Comme une rivière, je coule vers le bas, un flot de pensées vif
Je m’échappe dans un combat solitaire, le froid de la nuit, une douleur éternelle
Dernier tir, je suis resté seul ici
J’entends les échos des coups de feu, des cris derrière les portes de fer
J’efface mes traces dans l’ombre de la forêt, j’évite le jour
La flamme de la bougie réchauffe la hutte, le reflet de l’espoir
Tu me poses, mon fils, quel est ce monde
A qui peux-tu encore faire confiance
Aujourd’hui ennemi, hier frère
Il entrera dans ta maison avec de nouvelles chaussures
Il frappera à ta porte, voulant te tromper
Il souillera la vérité avec le venin des mensonges
Il piétinera tes rêves pour me retrouver
Je veille à mon poste

Tu me poses, mon fils, quel est ce monde
A qui peut-on encore faire confiance ?
Tant d’années blessées sont passées
Je cherche dans les murs morts de la vérité enterrée
Ne me demande pas, mon fils, ce qu’est la vie, ce qu’est la défaite
Avant que l’horloge ne s’arrête, le temps reviendra
Ecoute le battement de ton cœur pur
Et la forêt conservera les secrets à notre sujet

Ils m’ont pris ma jeunesse, alors j’ai pris un fusil
Ils ont tué mes frères en les attirant par la ruse
Ils ont craché sur mon nom, ils ont emporté ma famille
Ils m’ont mis une corde, pour que j’y sois pendu
Ils ont lâché des chiens de chasse, ils m’ont appelé bandit
J’ai regardé de loin tandis que tu marchais dans la vie
Je volais des fragments de sentiments en douce
A la lumière de la lampe, à tâtons, le toucher du visage de ta mère
Elle m’a gardé dans son cœur, brûlant des photos encadrées dans le poêle
Ils vont parler de ton père en mal à l’école, pardonne-moi, mon fils
Parce que je voulais vivre autrement, je ne pouvais pas être comme eux
Je préférais mourir au combat plutôt qu’être enchaîné quelque part en captivité
Sur du papier calque bordeaux, j’accuse mes frères d’armes
Les âmes errantes chuchotent à leur sujet, les murs de la prison
Les feuilles des arbres bruissent de loin, j’entends déjà leurs pas
Je dois garder mon sang-froid, regarder leurs yeux écarlates
Avant de trouver la paix, je sombrerai dans un sommeil profond
J’écrirai cette lettre, mon fils, afin que tu puisses un jour lire à ce sujet
L’encre se termine, la solitude fait mal
Ne fais jamais rien contre ta volonté pour de l’argent
Ils ne briseront pas les fondations sur lesquelles la maison repose
Le sel de la terre est le sang, le sang de la terre est le sel, n’aie pas pitié de mon sort

Tu me poses, mon fils, quel est ce monde
A qui peut-on encore faire confiance ?
Tant d’années blessées sont passées
Je cherche dans les murs morts de la vérité enterrée
Ne me demande pas, mon fils, ce qu’est la vie, ce qu’est la défaite
Avant que l’horloge ne s’arrête, le temps reviendra
Ecoute le battement de ton cœur pur
Et la forêt conservera les secrets à notre sujet

Tu me poses, mon fils, quel est ce monde…
Tant d’années blessées sont passées…
Ne me demande pas, mon fils, ce qu’est la vie, ce qu’est la défaite…
Ecoute le battement de ton cœur pur…