Текст и перевод песни Lukasyno - Zabierz Mnie Tam

Zabierz Mnie Tam

Tań naprzeciw mnie jaką stworzył cię Bóg,
Nic nie mów, podaj mi swą dłoń, nic nie mów.
Wiem o Tobie dużo więcej, niż mówią Twoje usta,
Oczy są zwierciadłem tego, co na dnie oceanu duszy.
Stoję tu przed tobą, nie przynoszę nic w zamian,
Spragniony snu, głodny uczuć, zmęczony - siadam.
Nie proszę Cię o wiele, połóż dłonie na mej głowie,
Zapomniałem o przeszłości, narodziłem się na nowo.
Pójdziemy przed siebie nie patrząc w tył, choćby boso,
Będziemy spali pod gołym niebem, przykryci rosą.
Niech nasze czyste myśli ku niebu się unoszą,
W kierunku, w którym odchodzi dzień i łączy z nocą.
Zabierz mnie, gdzie wschodzi słońce,
Zabierz mnie, gdzie ciemność zanika,
Zabierz tam mnie gdzie noc wita dzień.
Zabierz mnie tam! Tam gdzie noc wita dzień!
Czy nie znając trudu życia doceniłabyś co piękne?
Staram się codziennie, dbam o to, co cenne.
W cenie co przyziemne, za mną drzwi zamknięte,
Zostań przy mnie, choć niepewne drogi kręte.
Nie mogę dać Ci więcej, to poza mym zasięgiem,
Podaj mi swą dłoń, przed nami strome wejście.
Nie mogę dać Ci więcej niż woda i powietrze,
Ogrzać Cię swym ciepłem, silnym ramieniem wesprzeć.
Ja, ostatni bard, pójdę tam dokąd Ty,
Wiem jak zdrada może ranić, jak dławią gorzkie łzy,
Miedzy nami tylko prawda, kłamstwa ani krzty,
Będę walczył o ten ogień do ostatniej kropli krwi!
Zabierz mnie, gdzie wschodzi słońce,
Zabierz mnie, gdzie ciemność zanika,
Zabierz tam mnie gdzie noc wita dzień.
Zabierz mnie tam! Tam gdzie noc wita dzień!
Dziś zabiorę Cię tam, gdzie nigdy nie znajdą nas,
Wyssij truciznę z moich ran, póki jeszcze czas.
Ja przemyję Twoje blizny czystą wodą z życia źródła,
Bo płyniemy pod prąd, choć wywrotna nasza łódka.
Błądzisz oczyma, myślami, gdzieś pośród fal,
Jesteś jak biała linia na tle toni błękitu,
Palcem na wzburzonej wodzie pozostawiasz ślad,
Rozkładasz dłonie jak żagiel pod wiatr, bądź czujna, podły los potrafi być przebiegły,
Nie zdradź nikomu żadnej z mojej tajemnic, tylko Tobie mogę ufać, tylko Ciebie jestem pewny,
Nawołujesz na jeziorze, Twój śpiew łagodzi nerwy.
Zabierz mnie tam...
Tam gdzie noc wita dzień
Tam gdzie noc wita dzień
Zabierz mnie tam.

Take Me There

Dance before me, just as God created you,
Say nothing, just give me your hand, say nothing.
I know much more about you than your lips can tell,
Eyes are the mirror of what lies at the ocean floor of the soul.
I stand here before you, offering nothing in return,
Thirsty for sleep, hungry for feelings, tired - I sit down.
I don't ask for much, just lay your hands on my head,
I've forgotten the past, I'm born anew.
We'll walk ahead without looking back, even barefoot,
We'll sleep under the open sky, covered in dew.
Let our pure thoughts rise to the heavens,
Towards the direction where day departs and merges with night.
Take me where the sun rises,
Take me where darkness fades away,
Take me there, where night greets the day.
Take me there! Where night greets the day!
Without knowing life's hardships, would you appreciate beauty?
I strive every day, I care for what is precious.
I value what's earthly, behind me are closed doors,
Stay with me, even though the paths are uncertain and winding.
I can't give you more, it's beyond my reach,
Give me your hand, a steep climb lies ahead.
I can't give you more than water and air,
To warm you with my warmth, to support you with a strong arm.
I, the last bard, will go wherever you go,
I know how betrayal can hurt, how bitter tears choke,
Between us, only truth, not a shred of lies,
I will fight for this fire to the last drop of my blood!
Take me where the sun rises,
Take me where darkness fades away,
Take me there, where night greets the day.
Take me there! Where night greets the day!
Today I'll take you where they'll never find us,
Suck the poison from my wounds, while there's still time.
I will wash your scars with pure water from the source of life,
Because we're sailing upstream, even though our boat is unsteady.
Your eyes and thoughts wander somewhere among the waves,
You're like a white line against the blue of the deep,
With your finger you leave a mark on the agitated water,
You spread your arms like a sail against the wind, be vigilant, cruel fate can be cunning,
Don't betray any of my secrets to anyone, only you can I trust, only in you am I certain,
You call out on the lake, your singing soothes my nerves.
Take me there...
Where night greets the day
Where night greets the day
Take me there.