Текст и перевод песни Lukasyno - Zabierz Mnie Tam

Zabierz Mnie Tam

Tań naprzeciw mnie jaką stworzył cię Bóg,
Nic nie mów, podaj mi swą dłoń, nic nie mów.
Wiem o Tobie dużo więcej, niż mówią Twoje usta,
Oczy są zwierciadłem tego, co na dnie oceanu duszy.
Stoję tu przed tobą, nie przynoszę nic w zamian,
Spragniony snu, głodny uczuć, zmęczony - siadam.
Nie proszę Cię o wiele, połóż dłonie na mej głowie,
Zapomniałem o przeszłości, narodziłem się na nowo.
Pójdziemy przed siebie nie patrząc w tył, choćby boso,
Będziemy spali pod gołym niebem, przykryci rosą.
Niech nasze czyste myśli ku niebu się unoszą,
W kierunku, w którym odchodzi dzień i łączy z nocą.
Zabierz mnie, gdzie wschodzi słońce,
Zabierz mnie, gdzie ciemność zanika,
Zabierz tam mnie gdzie noc wita dzień.
Zabierz mnie tam! Tam gdzie noc wita dzień!
Czy nie znając trudu życia doceniłabyś co piękne?
Staram się codziennie, dbam o to, co cenne.
W cenie co przyziemne, za mną drzwi zamknięte,
Zostań przy mnie, choć niepewne drogi kręte.
Nie mogę dać Ci więcej, to poza mym zasięgiem,
Podaj mi swą dłoń, przed nami strome wejście.
Nie mogę dać Ci więcej niż woda i powietrze,
Ogrzać Cię swym ciepłem, silnym ramieniem wesprzeć.
Ja, ostatni bard, pójdę tam dokąd Ty,
Wiem jak zdrada może ranić, jak dławią gorzkie łzy,
Miedzy nami tylko prawda, kłamstwa ani krzty,
Będę walczył o ten ogień do ostatniej kropli krwi!
Zabierz mnie, gdzie wschodzi słońce,
Zabierz mnie, gdzie ciemność zanika,
Zabierz tam mnie gdzie noc wita dzień.
Zabierz mnie tam! Tam gdzie noc wita dzień!
Dziś zabiorę Cię tam, gdzie nigdy nie znajdą nas,
Wyssij truciznę z moich ran, póki jeszcze czas.
Ja przemyję Twoje blizny czystą wodą z życia źródła,
Bo płyniemy pod prąd, choć wywrotna nasza łódka.
Błądzisz oczyma, myślami, gdzieś pośród fal,
Jesteś jak biała linia na tle toni błękitu,
Palcem na wzburzonej wodzie pozostawiasz ślad,
Rozkładasz dłonie jak żagiel pod wiatr, bądź czujna, podły los potrafi być przebiegły,
Nie zdradź nikomu żadnej z mojej tajemnic, tylko Tobie mogę ufać, tylko Ciebie jestem pewny,
Nawołujesz na jeziorze, Twój śpiew łagodzi nerwy.
Zabierz mnie tam...
Tam gdzie noc wita dzień
Tam gdzie noc wita dzień
Zabierz mnie tam.

Emmène-moi là

Danse devant moi comme Dieu t'a créée,
Ne dis rien, donne-moi ta main, ne dis rien.
Je sais beaucoup plus sur toi que ne le disent tes lèvres,
Tes yeux sont le miroir de ce qui est au fond de l'océan de ton âme.
Je suis là devant toi, je n'apporte rien en échange,
assoiffé de sommeil, affamé de sentiments, fatigué - je m'assois.
Je ne te demande pas grand-chose, pose tes mains sur ma tête,
J'ai oublié le passé, je suis né à nouveau.
Nous allons de l'avant sans regarder en arrière, même pieds nus,
Nous dormirons sous le ciel ouvert, couverts de rosée.
Que nos pensées pures s'élèvent vers le ciel,
En direction de l'endroit où le jour s'en va et se joint à la nuit.
Emmène-moi où le soleil se lève,
Emmène-moi où les ténèbres disparaissent,
Emmène-moi là où la nuit salue le jour.
Emmène-moi là! Là où la nuit salue le jour!
Sans connaître la difficulté de la vie, aurais-tu apprécié la beauté?
Je m'efforce chaque jour, je prends soin de ce qui est précieux.
Le prix de ce qui est terre à terre, les portes sont fermées derrière moi,
Reste avec moi, même si les routes sinueuses sont incertaines.
Je ne peux pas te donner plus, c'est hors de ma portée,
Donne-moi ta main, devant nous se trouve une entrée raide.
Je ne peux pas te donner plus que l'eau et l'air,
Te réchauffer de ma chaleur, te soutenir de mon bras fort.
Moi, le dernier barde, j'irai où tu iras,
Je sais comment la trahison peut blesser, comment les larmes amères étouffent,
Entre nous, il n'y a que la vérité, pas un iota de mensonges,
Je me battrai pour ce feu jusqu'à la dernière goutte de sang!
Emmène-moi où le soleil se lève,
Emmène-moi où les ténèbres disparaissent,
Emmène-moi là où la nuit salue le jour.
Emmène-moi là! Là où la nuit salue le jour!
Aujourd'hui, je t'emmène là où personne ne nous trouvera jamais,
Aspire le poison de mes blessures, tant qu'il est encore temps.
Je laverai tes cicatrices avec l'eau pure de la source de la vie,
Car nous naviguons à contre-courant, même si notre bateau est instable.
Tu erre du regard, des pensées, quelque part au milieu des vagues,
Tu es comme une ligne blanche sur fond de bleu profond,
Du doigt sur l'eau agitée, tu laisses une trace,
Tu étends tes mains comme une voile au vent, sois prudente, le destin perfide peut être rusé,
Ne révèle aucun de mes secrets à personne, je ne peux faire confiance qu'à toi, je ne suis sûr que de toi,
Tu appelles sur le lac, ton chant apaise les nerfs.
Emmène-moi là...
Là où la nuit salue le jour
Là où la nuit salue le jour
Emmène-moi là.