Текст и перевод песни Lukasyno - Skrzydła

Skrzydła

Kiedyś znalazłem pod blokiem ptaka
Miał złamane skrzydło i spętane nogi
Miotał się biedak w odmętach świata
Łza w oku chłopaka kto mu to zrobił

Wniósł go do domu i włożył w karton
Mroźna noc zimy luna w nowiu
Łopot i szelest nie dały mu zasnąć
Późna godzina smog dusił miasto za oknem szaro mgła szeptem nocy

Wyszedł na balkon okryty kocem
Usiadł i oparł się o balustradę
Nastała cisza przyjaciel zasnął
Ostatnia podróż w dłoni zostało tylko kilka okruchów chleba usnęli razem

Kiedyś przestałem wierzyć że dobro wraca
Kumpel mi mówił bardziej opłaca się krzywda na drugim
Co wieczór do swego skromnego gniazda powracam
On gdzieś w ukryciu na drugim końcu świata spłaca swe długi

Nim się wzniesiemy jak ptaki musimy nauczyć się żyć jak ludzie
Łatwiej jest ranić niż kogoś unieść wierzyć że ranny kiedyś pofrunie
Spoglądam z nadzieją w górę na promienie słońca które dziurawią chmurę
Tam raj dla mych sióstr i braci błękitne niebo polećmy kluczem

Nie mogą zabrać mi marzeń ni wymazać tego co w sercu żywe
Nie podetną mi skrzydeł

Odwrócą głowy gdy spadasz tylko lustro patrzy w oczy prawdziwie
Nie podetną mi skrzydeł

Nie mogą zawrócić rzeki zatamować źródła które w nas bije
Nie podetną mi skrzydeł

Nie czas zawracać chcę nadal latać by złapać wiatr muszę wzbić się wyżej
Nie podetną mi skrzydeł

Ptaki wabi się ziarnem ludzi srebrem
Marne jest wszystko to czego sam unieść nie zdołam
Staję się tym czym się karmię nie chcę nic więcej
Czyste powietrze otwarta przestrzeń przejrzysta woda

Wszędzie gdzie ważą szmal tam szczypta obłudy
Tutaj gdy śnisz ktoś szybko cię ze snu obudzi
Dlaczego brat bratu z zazdrości by oko wyłupił
Pniesz się do góry chcą cię zawrócić cieszą gdy szlak po drodze gubisz

Nie będzie już nigdy samotny kto choćby raz zaprzyjaźnił się z bólem
Czekając na wynik na onkologii, przyjażnie weryfikuje
Optymizm praktykuje, harmonia łagodność szacunek
Niepewność ciężko samotnie unieść, zły czas z pamięci kasuje

Czy ptak ze złamanym skrzydłem pozostanie ptakiem
Przyodziej wilczą skórę, zaczną się bać, podejdą z dystansem
Wokół upadli aniołowie, ja, szukam schronienia w sobie
Fejm ani sława, flesze ni brawa, nie były nigdy tym czego pragnąłem

Wokaliza: Ooooo...

Nie mogą zabrać mi marzeń ni wymazać tego co w sercu żywe
Nie podetną mi skrzydeł

Odwrócą głowy gdy spadasz tylko lustro patrzy w oczy prawdziwie
Nie podetną mi skrzydeł

Nie mogą zawrócić rzeki zatamować źródła które w nas bije
Nie podetną mi skrzydeł

Nie czas zawracać chcę nadal latać by złapać wiatr muszę wzbić się wyżej
Nie podetną mi skrzydeł

Ailes

Un jour, j'ai trouvé un oiseau sous mon immeuble
Il avait une aile cassée et les pattes liées
Il se débattait pauvrement dans les méandres du monde
Une larme à l'œil du garçon, qui lui a fait ça ?

Je l'ai ramené à la maison et l'ai mis dans un carton
Nuit glaciale d'hiver, lune nouvelle
Le battement d'ailes et le bruissement ne m'ont pas laissé dormir
Tard dans la nuit, le smog étouffait la ville, dehors gris, la brume chuchotant la nuit

Je suis sorti sur le balcon, enveloppé d'une couverture
Je me suis assis et j'ai appuyé mon dos contre la balustrade
Le silence est venu, mon ami s'est endormi
Dernier voyage dans la main, il ne restait que quelques miettes de pain, nous nous sommes endormis ensemble

J'ai cessé de croire que le bien revient
Mon pote me disait que c'était plus rentable de faire du mal à l'autre
Chaque soir, je retourne à mon modeste nid
Lui, quelque part caché à l'autre bout du monde, paie ses dettes

Avant de nous élever comme des oiseaux, nous devons apprendre à vivre comme des hommes
Il est plus facile de blesser que de soutenir quelqu'un, de croire que le blessé volera un jour
Je regarde avec espoir vers le haut, vers les rayons du soleil qui percent les nuages
Là-haut, le paradis pour mes sœurs et mes frères, le ciel bleu, partons en vol en formation

Ils ne peuvent pas m'enlever mes rêves ni effacer ce qui est vivant dans mon cœur
Ils ne me couperont pas les ailes

Ils détourneront les yeux quand tu tomberas, seul le miroir regarde vraiment dans les yeux
Ils ne me couperont pas les ailes

Ils ne peuvent pas renverser la rivière, endiguer la source qui bat en nous
Ils ne me couperont pas les ailes

Il n'est pas temps de faire demi-tour, je veux continuer à voler, pour attraper le vent, je dois m'élever plus haut
Ils ne me couperont pas les ailes

Les oiseaux sont attirés par les graines, les hommes par l'argent
Tout ce que je ne peux pas porter seul est vain
Je deviens ce dont je me nourris, je ne veux rien de plus
Air pur, espace ouvert, eau claire

Partout où l'on pèse l'argent, il y a une pincée d'hypocrisie
Ici, quand tu rêves, quelqu'un te réveille rapidement
Pourquoi un frère arracherait-il l'œil à son frère par jalousie ?
Tu montes, ils veulent te faire rebrousser chemin, ils se réjouissent quand tu perds ton chemin

Celui qui s'est lié d'amitié avec la douleur, même une fois, ne sera plus jamais seul
En attendant les résultats de l'oncologie, l'amitié se vérifie
L'optimisme pratique, l'harmonie, la douceur, le respect
L'incertitude est difficile à porter seul, le mauvais temps efface la mémoire

Un oiseau à l'aile cassée restera-t-il un oiseau ?
Revêts une peau de loup, ils auront peur, ils s'approcheront avec distance
Autour de moi, des anges tombés, moi, je cherche refuge en moi-même
La célébrité, la gloire, les flashs, les applaudissements n'ont jamais été ce que je désirais

Vocalise : Ooooo...

Ils ne peuvent pas m'enlever mes rêves ni effacer ce qui est vivant dans mon cœur
Ils ne me couperont pas les ailes

Ils détourneront les yeux quand tu tomberas, seul le miroir regarde vraiment dans les yeux
Ils ne me couperont pas les ailes

Ils ne peuvent pas renverser la rivière, endiguer la source qui bat en nous
Ils ne me couperont pas les ailes

Il n'est pas temps de faire demi-tour, je veux continuer à voler, pour attraper le vent, je dois m'élever plus haut
Ils ne me couperont pas les ailes