Текст и перевод песни Lukasyno feat. Peja & Kali - Rynsztok

Rynsztok

Pusty dom, zimny kąt, w lodówce tylko szron
Król się bawił, złotem płacił, minął czas Don Perignon
Za zamkniętymi drzwiami życie zatacza krąg
Ślepy zaułek, już nie uciekniesz stąd
Mówili ci: ulica drogą donikąd
Przetrwa na niej tylko ten, kto w porę umie zniknąć
Starszy brat był dla Ciebie ojcem i przykładem
Nie poszedłeś w jego ślady, z wagi na wagę
Coraz mniej szans, każdy z nas miał pięć minut
Życie rzuciłem na szalę, obrałem swój azymut
W oparach dymu, pułapce złudnych żądz
Możesz brnąć pod prąd lub na swój los kląć
Dziś prawdziwi przestępcy chodzą w białych kołnierzykach
Rząd, biznes, polityka, wszystko się przenika
Każdy na to patrzy, kto za dużo mówi nagle znika
Twą ulicą płynie rynsztok, zegar tyka
Jak za starych czasów, chcę widzieć w Tobie zawodnika
Oni wolą zrobić z Ciebie ćpuna, alkoholika
Chcą byś był słaby, mają Cię za niewolnika
Hajs jest na wysokich stołkach, pionki kończą na śmietnikach.

Latarnie gasną, a ty płyniesz rynsztokiem
Ulica jak spacer po linie
Gdy stąpasz po krawędzi to myślenie jest prawdziwą siłą
Mówiłem ci: inwestuj w siebie, rozwijaj pasję, talent, trenuj, działaj
Bo przyjdzie czas, zostaniesz zdany tylko na siebie
Gdzie dziś jesteś?
Dlaczego zamiast wspierać swoich bliskich jesteś dla nich utrapieniem?
Czy tak według ciebie postępuje mężczyzna?

Światła gasną, ty płyniesz rynsztokiem
Nie szanowałeś mnie gdy wyciągałem swoją dłoń
Dziś bezradność zżera twoje myśli
Jestem ponad wszystkim, ty spadasz na dno

Twoje marzenia zostały pod blokiem
Grzechem zaniechania, ambicje poszły w kąt
Nikt nie pomoże ci w chwili gdy upadasz
To prawo tego świata, liczy się jedynie banknot

Płyniesz rynsztokiem, choć nie miałeś tego w planach
A twoja sytuacja mega przejebana
Wystajesz w bramach żebrząc o grama - dramat
Chcąc wypić łyk życia, by nie upaść na kolana, a
Mama kazała odbić ci od ciemnych spraw
Zamiast bitych braw - ryj obity i strach
Znów wuchta strat, syf z ulicy złamał kark
Brak kręgosłupa i tak stracił życie, brat

Nie włócz się ziomuś, wracaj do domu
Na chuj ci bagno? Na co to komu?
Siebie weź polub, życie to nie bajka
Po co ci ten koszmar? #kwiatowa_fajka
Pluję do majka żebyś ogarnął
Życiowe bagno, tylko tyle za darmo
Uwierz mi warto wrócić do żywych
Świat bywa parszywy, ja bywam szczęśliwy

Kiedy to do ciebie dotrze, że to twój ostatni dzwonek?
Myślisz, że coś będziesz czuł jako świętej pamięci ziomek?
Ile jeszcze bólu, krzywdy i straconych lat, brat?
Rynsztok pochłonął, wypluje, kasuje takich jak ty, kapujesz?

Światła gasną, ty płyniesz rynsztokiem
Nie szanowałeś mnie gdy wyciągałem swoją dłoń
Dziś bezradność zżera twoje myśli
Jestem ponad wszystkim, ty spadasz na dno

Twoje marzenia zostały pod blokiem
Grzechem zaniechania, ambicje poszły w kąt
Nikt nie pomoże ci w chwili gdy upadasz
To prawo tego świata, liczy się jedynie banknot

Miejski rynsztok - nie szukaj zalet ziomuś
Błędny krok, klik, klak, nie ma Boże dopomóż
Gdy wjeżdża plik na blat wzrok a'la Jack Pot
Nie ma brat, kończą na dnie w butach z żel-betonu
Sekrety na ucho, łatwo być łatwowiernym
Ktoś się okazał suką, a miałbyć głuchoniemy
Mordercze problemy zjadają cię na co dzień
Kurwi się młoda córa, a starszy syn to złodziej

Nie rozmawiasz z Bogiem, już nie uznajesz kar
Myślisz tylko o sobie, lubią cię dziwki, koka, szmal
Czy po święty Graal tutaj przybyć ci przyszło
Wokół ocean fal wylewa miejski rynsztok

Rozpal w sobie ogień i poczuj jego żar
Niechaj oświetla drogę kiedy czujesz, że jesteś sam
Odnajdź piękno w miejscu gdzie żyć ci przyszło
Niejeden kwitnie kwiat choć wokół płynie rynsztok

Światła gasną, ty płyniesz rynsztokiem
Nie szanowałeś mnie gdy wyciągałem swoją dłoń
Dziś bezradność zżera twoje myśli
Jestem ponad wszystkim, ty spadasz na dno

Twoje marzenia zostały pod blokiem
Grzechem zaniechania, ambicje poszły w kąt
Nikt nie pomoże ci w chwili gdy upadasz
To prawo tego świata, liczy się jedynie banknot

Le caniveau

Une maison vide, un coin froid, seulement du givre dans le frigo
Le roi s'est amusé, a payé en or, le temps du Don Pérignon est révolu
Derrière des portes closes, la vie tourne en rond
Une impasse, tu ne peux plus t'échapper d'ici
Ils te l'avaient dit : la rue est une route qui ne mène nulle part
Seul celui qui sait disparaître à temps y survit
Ton grand frère était pour toi un père et un exemple
Tu n'as pas suivi ses traces, de came en came
De moins en moins de chances, on a tous eu nos cinq minutes
J'ai joué ma vie à pile ou face, j'ai choisi mon cap
Dans la fumée, le piège des désirs illusoires
Tu peux nager à contre-courant ou maudire ton sort
Aujourd'hui, les vrais criminels portent des cols blancs
Le gouvernement, les affaires, la politique, tout est lié
Tout le monde regarde, celui qui parle trop disparaît soudainement
Un caniveau coule dans ta rue, l'horloge tourne
Comme au bon vieux temps, je veux voir un combattant en toi
Ils préfèrent faire de toi un drogué, un alcoolique
Ils veulent que tu sois faible, ils te considèrent comme un esclave
L'argent est entre de bonnes mains, les pions finissent à la poubelle.

Les lampadaires s'éteignent, et tu dérives dans le caniveau
La rue, c'est comme marcher sur une corde raide
Quand tu marches sur le fil du rasoir, penser est une véritable force
Je te l'avais dit : investis en toi, développe tes passions, ton talent, entraîne-toi, agis
Car le moment viendra où tu seras livré à toi-même
Où es-tu aujourd'hui ?
Pourquoi, au lieu de soutenir tes proches, es-tu un fardeau pour eux ?
Est-ce comme ça qu'un homme se comporte selon toi ?

Les lumières s'éteignent, tu dérives dans le caniveau
Tu ne m'as pas respecté quand je t'ai tendu la main
Aujourd'hui, l'impuissance te ronge
Je suis au-dessus de tout, tu coules au fond

Tes rêves sont restés en bas de l'immeuble
Par négligence coupable, tes ambitions sont parties en fumée
Personne ne t'aidera quand tu tomberas
C'est la loi de ce monde, seul le billet de banque compte

Tu dérives dans le caniveau, même si tu n'avais pas prévu ça
Et ta situation est vraiment merdique
Tu traînes dans les cages d'escalier à mendier un gramme - dramatique
Voulant boire une gorgée de vie, pour ne pas tomber à genoux, et
Maman t'avait dit de te tenir loin des histoires sombres
Au lieu des applaudissements - le visage tuméfié et la peur
Encore une série de défaites, la crasse de la rue t'a brisé la nuque
Manque de colonne vertébrale et il a quand même perdu la vie, mon frère

Ne traîne pas mec, rentre à la maison
A quoi bon ce bourbier ? A qui ça profite ?
Aime-toi, la vie n'est pas un conte de fées
Pourquoi ce cauchemar ? #pipe_à_crack
Je crache dans le micro pour que tu comprennes
Le bourbier de la vie, c'est tout ce que tu as gratuitement
Crois-moi, ça vaut le coup de revenir parmi les vivants
Le monde est parfois pourri, moi je suis heureux

Quand vas-tu réaliser que c'est ton dernier appel ?
Tu penses que tu ressentiras quelque chose en tant que pote à la mémoire bénie ?
Combien encore de douleur, de tort et d'années perdues, mon frère ?
Le caniveau a englouti, recrachera, efface ceux comme toi, tu captes ?

Les lumières s'éteignent, tu dérives dans le caniveau
Tu ne m'as pas respecté quand je t'ai tendu la main
Aujourd'hui, l'impuissance te ronge
Je suis au-dessus de tout, tu coules au fond

Tes rêves sont restés en bas de l'immeuble
Par négligence coupable, tes ambitions sont parties en fumée
Personne ne t'aidera quand tu tomberas
C'est la loi de ce monde, seul le billet de banque compte

Le caniveau urbain - ne cherche pas de qualités mec
Un faux pas, clic, clac, pas de Dieu pour t'aider
Quand le dossier arrive sur le bureau, le regard à la Jack Pot
Pas de frère, ils finissent au fond avec des chaussures en béton
Secrets chuchotés, facile d'être crédule
Quelqu'un s'est révélé être une pute, alors qu'il était censé être muet
Des problèmes meurtriers te rongent au quotidien
Ta jeune fille se prostitue, et ton fils aîné est un voleur

Tu ne parles pas à Dieu, tu ne reconnais plus les punitions
Tu ne penses qu'à toi, les putes, la coke, la dope t'aiment bien
Es-tu venu ici pour le Saint Graal
Un océan de vagues déferle dans le caniveau urbain

Attise le feu en toi et sens sa chaleur
Qu'il éclaire ton chemin lorsque tu te sens seul
Trouve la beauté là où tu es né
Plus d'une fleur s'épanouit même si un caniveau coule autour

Les lumières s'éteignent, tu dérives dans le caniveau
Tu ne m'as pas respecté quand je t'ai tendu la main
Aujourd'hui, l'impuissance te ronge
Je suis au-dessus de tout, tu coules au fond

Tes rêves sont restés en bas de l'immeuble
Par négligence coupable, tes ambitions sont parties en fumée
Personne ne t'aidera quand tu tomberas
C'est la loi de ce monde, seul le billet de banque compte