A sorok romantikája - Luke Benz перевод на немецкий

A sorok romantikája

Ennyi sületlen lekvárt,
Mutogasd inkább, a fülem ne vegzáld
A türelmem elszállt - a düh nem
E szempár csak tüzet prezentál az ütemre
Menj már a picsába szüzen
Se a kevlár se a nektár nem véd meg
Csak üzenj, hogy "Benz, utolérlek"
Hű de elementál, elment már a mental health rég
De bűn betegen is tüntetek érted
Nos valóban ez rémes egy kezdet
A te meg a spanod álma egy évbe se' tellett
Menjetek a tanodába, ha két vese kellett
Hogy feldolgozd milyen érzés bezsebeltnek lenni
A kérdés, hogy képes-e erre
Aki nyelvtanból kettes de pépesre verne
Ép elme két p-vel: ne nézz velem szembe
Mert szék nélkül leszel a lécre szegezve.
Bocs csak vicc, de tényleg ez gyenge
A stílus lényege némi dob meg száj lenne
A komplexitással nem kompenzálok
Poszt-brexit a presztizsem is hopp elszáll hazamenne
Elhúzom a kondenzsávot, mert nyers erő topless báj kell ide
Nem kokain kilókról flesselő köptető ivók, vagy kommersz nyál
Hogy "a holnap majd jobb lesz már"
Jön a kess elő, no stressz várj amíg B-listás hostess lányt
Csinál belőled a pénz és majd kompletten konzervál
-Pedig mértékkel jót tesz-
Kár, hogy a groteszk fejekben rossz ómen
Ha az MC nem showman sztár, mert ha morális kompasszra koncentrálsz
Komoly koncertgázsit, meg a backstage-ben converse-es
Stoner gádzsit azt pont nem látsz.

Talán én vagyok rosszul összerakva
Mert elhiszem, hogy amit egy összegyűrt lapra
Össze-visszaírok azt valaki a túlvégén összerakja
De összesen ennyim maradt, az elveszett sorok romantikája
A dopamin roham mi erőt ad annak ki szólalni vágyna
Iszogatunk nosztalgiázva a hamvak felett
Mert van még aki dalban szeret a vonat elé rohanni
Hátha mégis erősebb a hús az acélnál
"A tudat nyer majd az anyag felett"
És huss az a cél már el is tűnt az út régen szétvált
Én pontosan tudom mit akarok
Majdnem a célnál de épp csak a starton
Eltakarítalak ha kitakarod.

Haver velem nincs szerencséd
Mert nem kápráztat el egy-két ingyen ebéd
Vagy 10 csere lép még a pitchre
De én nem fáradok el, olyan hosszú a trip yea
A bosszú lakik itt és a boss mulat
Mind a 7 inchre magadtól másztál fel
Vagy épp ott értél földet?
A helyzeten nem segít így se
Encore, hogy a písz jelet körbedobálom
De nincs feléd tisztelet bitch
Se a rangod iránt "ez a kisgyerek kit, tee"
Ha beszélni akarsz egy instagram PM-ben ints le
Egyetlen mindenható rapisten
Figyelj te szoríthatnál egy kis helyet itt he
A stílusod friss, milyen kár hogy csak giccsre
Futja az egylet szókincse, Kicsi Weisz harapj a gittre
De csitt, mer' a dreamteam egy drill beaten szed szét
Ma sincs feat mer' hisztis lesz Fifty ha esszét kell írni
Az utcadiplomádon sírni, tudnék kis komám
Tudod mit bírd ki, míg leszaladsz tejes kifliért
Mert unom mint a szart a rapet már nem ér 10 fillért
Mindent elmondtak, mindenből klisét csinált az ipar
Hát legyen a tiéd a trón
Nincs idő szavak mögé nézni
Azonnali kielégülés kell nem a régi
Ez a műfaj csak műszar van comptoni komposzt
Ma légy rapper, aztán vissza a reakció videókhoz
Bolondozzatok pancserek,
Milyen érzés, hogy kitart egy raj gyerek hadsereg
Agy helyett, adj nekik bohócot
Hadd legyek nagy nevek mellett
A térképen nézzétek majd Zeget faszfejek.

Talán én vagyok rosszul összerakva
Mert elhiszem, hogy amit egy összegyűrt lapra
Össze-visszaírok azt valaki a túlvégén összerakja
De összesen ennyim maradt, az elveszett sorok romantikája
A dopamin roham mi erőt ad annak ki szólalni vágyna
Iszogatunk nosztalgiázva a hamvak felett
Mert van még aki dalban szeret a vonat elé rohanni
Hátha mégis erősebb a hús az acélnál
"A tudat nyer majd az anyag felett"
És huss az a cél már el is tűnt az út régen szétvált
Én pontosan tudom mit akarok
Majdnem a célnál de épp csak a starton
Eltakarítalak ha kitakarod.

Die Romantik der verlorenen Zeilen

So viel unsinniges Gerede,
zeig lieber mehr, quäl meine Ohren nicht,
meine Geduld ist am Ende - die Wut nicht.
Dieses Augenpaar präsentiert nur Feuer im Takt,
geh zum Teufel, du Jungfrau.
Weder Kevlar noch Nektar schützen dich,
sag einfach "Benz, ich hole dich ein".
Oh, wie elementar, die geistige Gesundheit ist längst weg,
aber ich demonstriere für dich, auch wenn ich krank bin.
Nun, das ist wirklich ein schrecklicher Anfang,
der Traum von dir und deinem Kumpel hat nicht mal ein Jahr gedauert.
Geht in eure Schule, wenn ihr zwei Nieren gebraucht habt,
um zu verarbeiten, wie es sich anfühlt, eingenommen zu werden.
Die Frage ist, ob das jemand kann,
der in Grammatik eine Fünf hat, dich aber zu Brei schlagen würde.
Gesunder Menschenverstand mit zwei p: Schau mir nicht in die Augen,
denn du wirst ohne Stuhl an die Latte genagelt.
Sorry, nur Spaß, aber das ist wirklich schwach.
Der Kern des Stils sollte etwas Beat und Gesang sein,
ich kompensiere nicht mit Komplexität.
Post-Brexit, mein Prestige ist auch weg, würde nach Hause gehen.
Ich ziehe den Kondensstreifen, denn rohe Kraft und nackte Brüste sind hier gefragt,
nicht Kotz-Trinker, die mit Kokain-Kilos prahlen, oder kommerzieller Rotz.
Von wegen "Morgen wird alles besser",
das Geld kommt zuerst, kein Stress, warte, bis ein B-Promi-Mädchen
aus dir gemacht wird und dich komplett konserviert.
- Dabei tut es in Maßen gut -
Schade, dass es in grotesken Köpfen ein schlechtes Omen ist,
wenn der MC kein Showman-Star ist, denn wenn du dich auf den moralischen Kompass konzentrierst,
dann siehst du keine hohen Konzertgagen und im Backstage keine Mädels in Converse
und Kifferbraut siehst du gerade nicht.

Vielleicht bin ich falsch zusammengesetzt,
weil ich glaube, dass das, was ich auf ein zerknittertes Blatt
kritzele, jemand am anderen Ende zusammensetzt.
Aber das ist alles, was mir geblieben ist, die Romantik der verlorenen Zeilen,
der Dopaminrausch, der demjenigen Kraft gibt, der sich äußern möchte.
Wir trinken und schwelgen in Erinnerungen über der Asche,
denn es gibt immer noch welche, die in Liedern vor den Zug rennen wollen,
vielleicht ist das Fleisch doch stärker als der Stahl.
"Der Geist wird über die Materie siegen",
und schwupps, ist das Ziel schon verschwunden, der Weg hat sich längst geteilt.
Ich weiß genau, was ich will,
fast am Ziel, aber gerade erst am Start.
Ich räume dich weg, wenn du dich verziehst.

Freund, mit mir hast du kein Glück,
denn mich blendet kein kostenloses Mittagessen.
Oder 10 weitere Spieler kommen noch aufs Feld,
aber ich werde nicht müde, die Reise ist so lang, ja.
Die Rache wohnt hier und der Boss amüsiert sich,
du bist ganz allein auf die 7 Zoll geklettert,
oder bist du dort auf den Boden gefallen?
Es hilft der Situation auch nicht,
wenn ich das Peace-Zeichen herumwerfe,
aber ich habe keinen Respekt vor dir, Schlampe,
noch vor deinem Rang "dieses Kind, wen, ey".
Wenn du reden willst, wink mir in einer Instagram-PN,
einziger allmächtiger Rap-Gott,
hör zu, du könntest hier ein wenig Platz machen, he.
Dein Stil ist frisch, schade, dass der Wortschatz des Vereins
nur für Kitsch reicht, kleiner Weisz, beiß in den Kitt.
Aber psst, denn das Dreamteam zerlegt dich auf einem Drill-Beat,
auch heute kein Feature, weil Fifty ausrastet, wenn er einen Aufsatz schreiben muss.
Über dein Straßendiplom könnte ich weinen, mein Kleiner,
weißt du was, halt durch, während du Milch und Brötchen holen gehst.
Denn ich bin gelangweilt wie Scheiße, Rap ist keine 10 Cent mehr wert,
alles wurde gesagt, alles wurde von der Industrie zum Klischee gemacht,
also soll der Thron dir gehören.
Keine Zeit, hinter die Worte zu schauen,
sofortige Befriedigung ist gefragt, nicht das Alte.
Dieses Genre ist nur Kunstscheiße, Comptoner Kompost,
sei heute Rapper und dann zurück zu den Reaktionsvideos.
Treibt euren Unfug, ihr Trottel,
wie fühlt es sich an, wenn eine Armee von Kindern dich unterstützt?
Gib ihnen einen Clown statt eines Gehirns,
lass mich neben großen Namen stehen,
sucht mich dann auf der Karte, ihr Arschlöcher, in Zeget.

Vielleicht bin ich falsch zusammengesetzt,
weil ich glaube, dass das, was ich auf ein zerknittertes Blatt
kritzele, jemand am anderen Ende zusammensetzt.
Aber das ist alles, was mir geblieben ist, die Romantik der verlorenen Zeilen,
der Dopaminrausch, der demjenigen Kraft gibt, der sich äußern möchte.
Wir trinken und schwelgen in Erinnerungen über der Asche,
denn es gibt immer noch welche, die in Liedern vor den Zug rennen wollen,
vielleicht ist das Fleisch doch stärker als der Stahl.
"Der Geist wird über die Materie siegen",
und schwupps, ist das Ziel schon verschwunden, der Weg hat sich längst geteilt.
Ich weiß genau, was ich will,
fast am Ziel, aber gerade erst am Start.
Ich räume dich weg, wenn du dich verziehst.