Luke Benz - A sorok romantikája - перевод текста песни на русский

Ennyi sületlen lekvárt,

Сколько можно показывать это недоделанное варенье,

Mutogasd inkább, a fülem ne vegzáld

Хватит испытывать мое терпение,

A türelmem elszállt - a düh nem

Терпение лопнуло, но не ярость.

E szempár csak tüzet prezentál az ütemre

Эти глаза пылают в такт.

Menj már a picsába szüzen

Проваливай к черту, девственница!

Se a kevlár se a nektár nem véd meg

Ни кевлар, ни нектар тебя не спасут.

Csak üzenj, hogy "Benz, utolérlek"

Просто напиши: "Бенц, я догоню тебя".

Hű de elementál, elment már a mental health rég

Ох, как просто, ментальное здоровье давно улетучилось.

De bűn betegen is tüntetek érted

Но даже больной, я вижу твои симптомы, понимаешь?

Nos valóban ez rémes egy kezdet

Да, это ужасное начало.

A te meg a spanod álma egy évbe se' tellett

Твоя мечта и мечта твоих дружков не продлилась и года.

Menjetek a tanodába, ha két vese kellett

Идите в свою школу, если вам понадобились две почки,

Hogy feldolgozd milyen érzés bezsebeltnek lenni

Чтобы пережить чувство, как тебя поимели.

A kérdés, hogy képes-e erre

Вопрос в том, способна ли на это та,

Aki nyelvtanból kettes de pépesre verne

Кто имеет двойку по грамматике, но может избить до полусмерти.

Ép elme két p-vel: ne nézz velem szembe

Здравый ум пишется с двумя "р": не смотри мне в глаза,

Mert szék nélkül leszel a lécre szegezve.

Иначе окажешься прибитой к доске без стула.

Bocs csak vicc, de tényleg ez gyenge

Извини, шучу, но это и правда слабо.

A stílus lényege némi dob meg száj lenne

Суть стиля - это немые удары и рот,

A komplexitással nem kompenzálok

Я не компенсирую сложность,

Poszt-brexit a presztizsem is hopp elszáll hazamenne

Пост-брексит, мой престиж - хоп - и улетучивается домой.

Elhúzom a kondenzsávot, mert nyers erő topless báj kell ide

Я убираю конденсационный след, потому что здесь нужна грубая сила топлес,

Nem kokain kilókról flesselő köptető ivók, vagy kommersz nyál

А не килограммы кокаина, гламурные любители кашля или попсовые слюни,

Hogy "a holnap majd jobb lesz már"

Что "завтра будет лучше".

Jön a kess elő, no stressz várj amíg B-listás hostess lányt

Появляется кесс, не переживай, жди, пока девчонка из второго эшелона стюардесс

Csinál belőled a pénz és majd kompletten konzervál

Не сделает из тебя деньги и полностью законсервирует.

-Pedig mértékkel jót tesz-

- Ведь в меру полезно -

Kár, hogy a groteszk fejekben rossz ómen

Жаль, что в гротескных головах это плохой знак,

Ha az MC nem showman sztár, mert ha morális kompasszra koncentrálsz

Если МС не шоумен-звезда, ведь если ты концентрируешься на моральном компасе,

Komoly koncertgázsit, meg a backstage-ben converse-es

То солидного концертного гонорара и закулисья в конверсах,

Stoner gádzsit azt pont nem látsz.

Приспособлений для стоунеров ты точно не увидишь.

Talán én vagyok rosszul összerakva

Может быть, я неправильно собран,

Mert elhiszem, hogy amit egy összegyűrt lapra

Потому что верю, что то, что я пишу на смятом листке,

Össze-visszaírok azt valaki a túlvégén összerakja

Кто-то на другом конце соберет воедино.

De összesen ennyim maradt, az elveszett sorok romantikája

Но все, что у меня осталось, - это романтика потерянных строк.

A dopamin roham mi erőt ad annak ki szólalni vágyna

Дофаминовый прилив, который дает силы тому, кто хочет говорить.

Iszogatunk nosztalgiázva a hamvak felett

Мы пьем, предаваясь ностальгии над пеплом,

Mert van még aki dalban szeret a vonat elé rohanni

Потому что есть еще тот, кто любит бросаться под поезд в песне,

Hátha mégis erősebb a hús az acélnál

Как будто плоть все еще сильнее стали.

"A tudat nyer majd az anyag felett"

"Сознание победит материю".

És huss az a cél már el is tűnt az út régen szétvált

И эта цель уже исчезла, путь давно разделился.

Én pontosan tudom mit akarok

Я точно знаю, чего хочу.

Majdnem a célnál de épp csak a starton

Почти у цели, но только на старте.

Eltakarítalak ha kitakarod.

Я уберу тебя, если ты уберешь.

Haver velem nincs szerencséd

Приятель, тебе не повезло со мной,

Mert nem kápráztat el egy-két ingyen ebéd

Потому что меня не впечатляет пара бесплатных обедов

Vagy 10 csere lép még a pitchre

Или еще 10 шагов к подаче,

De én nem fáradok el, olyan hosszú a trip yea

Но я не устаю, это такое долгое путешествие, да.

A bosszú lakik itt és a boss mulat

Здесь живет месть, и босс веселится.

Mind a 7 inchre magadtól másztál fel

Все 7 дюймов ты сам заполз,

Vagy épp ott értél földet?

Или ты приземлился там?

A helyzeten nem segít így se

Это все равно не поможет ситуации.

Encore, hogy a písz jelet körbedobálom

На бис, я разбрасываю сигналы,

De nincs feléd tisztelet bitch

Но к тебе нет уважения, сука,

Se a rangod iránt "ez a kisgyerek kit, tee"

Ни к твоему рангу: "Этот мальчишка, кого, ха".

Ha beszélni akarsz egy instagram PM-ben ints le

Если хочешь поговорить, напиши мне в личку в инстаграме.

Egyetlen mindenható rapisten

Единственный всемогущий рэп-бог.

Figyelj te szoríthatnál egy kis helyet itt he

Слушай, ты мог бы найти местечко здесь,

A stílusod friss, milyen kár hogy csak giccsre

Твой стиль свежий, жаль только, что он годится только для безделушек.

Futja az egylet szókincse, Kicsi Weisz harapj a gittre

Словарный запас клуба, Маленький Вайс, хватайся за гитару.

De csitt, mer' a dreamteam egy drill beaten szed szét

Но тише, ведь дрим-тим разнесет тебя на дрилл-бите.

Ma sincs feat mer' hisztis lesz Fifty ha esszét kell írni

Сегодня нет фита, потому что Фифти закатит истерику, если придется писать эссе.

Az utcadiplomádon sírni, tudnék kis komám

Я мог бы плакать над твоим уличным дипломом, дружище.

Tudod mit bírd ki, míg leszaladsz tejes kifliért

Знаешь что, держись, пока бегаешь за булочками с молоком,

Mert unom mint a szart a rapet már nem ér 10 fillért

Потому что меня тошнит от рэпа, он уже не стоит и ломаного гроша.

Mindent elmondtak, mindenből klisét csinált az ipar

Все уже сказано, индустрия сделала клише из всего.

Hát legyen a tiéd a trón

Так пусть трон будет твоим.

Nincs idő szavak mögé nézni

Нет времени смотреть за слова,

Azonnali kielégülés kell nem a régi

Нужно мгновенное удовлетворение, а не старое.

Ez a műfaj csak műszar van comptoni komposzt

Этот жанр - просто чушь, компот из компота.

Ma légy rapper, aztán vissza a reakció videókhoz

Сегодня ты рэпер, а завтра возвращайся к своим реактивным видео.

Bolondozzatok pancserek,

Дурачьтесь, неудачники,

Milyen érzés, hogy kitart egy raj gyerek hadsereg

Каково это - когда тебя поддерживает армия детишек,

Agy helyett, adj nekik bohócot

Вместо мозгов, дайте им клоуна.

Hadd legyek nagy nevek mellett

Позвольте мне быть рядом с громкими именами.

A térképen nézzétek majd Zeget faszfejek.

Смотрите на меня на карте, придурки.