Текст и перевод песни Luke Benz - Abszurdisztán
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Karnyújtásnyira
a
jóléti
állam
L'état
providence
à
portée
de
main
Ha
gyökeret
verek
a
nyugati
határban
Si
je
m'enracine
à
la
frontière
ouest
Közelebb
kelet,
Közép-Európa
helyett
Plus
près
de
l'est,
au
lieu
de
l'Europe
centrale
Az
nem
a
Soros
terve,
hogy
a
balsorsverte
fejed
Ce
n'est
pas
le
plan
de
Soros
que
ta
tête
malheureuse
Rabigába
hajtsd,
mert
a
korszellem
remeg
Se
plie
à
l'esclavage,
parce
que
l'esprit
du
temps
tremble
"Ne
menj
sehova,
maradj
csak
itt
az
óvszerben
gyerek"
"N'allez
nulle
part,
restez
juste
là
dans
le
préservatif,
gamin"
A
módszer
szervezett,
minden
póz
megy
La
méthode
est
organisée,
toutes
les
poses
fonctionnent
Ha
dumálsz
jön
az
írásban
nem
jelölt
teljes
habonyulás
Si
tu
parles,
la
ruine
totale
non
indiquée
par
écrit
arrive
Egy
dudás
két
csárda
Une
taverne,
deux
tavernes
Hé,
parasztok,
melyik
út
megyen
itten
fel
a
budai
várba?
Hé,
les
paysans,
quel
chemin
monte
au
château
de
Buda
?
Apu
maniját
irigyli
Abu
Dhabi
kalifája
La
folie
de
papa
est
enviée
par
le
calife
d'Abu
Dhabi
A
felcsúti
csodacsapat
fele
lejt
a
megbuherált
focipálya
La
moitié
de
la
merveilleuse
équipe
de
Felcsút
descend
vers
le
terrain
de
foot
trafiqué
Várj
na,
tegyük
fel
a
Lölő
úr
tényleg
sokkal
okosabb
a
cukorhegynél
Attends,
disons
que
M.
Lölö
est
vraiment
plus
intelligent
que
le
pain
de
sucre
De
hogy
lesz
az
egyszeri
zseni
állandó
állami
könyvkötő
Mais
comment
le
génie
devient-il
relieur
d'État
permanent
A
nyomtatást
feltaláló
Gutenberg
nél-kül?
Gutenberg,
l'inventeur
de
l'imprimerie,
n'est-il
pas
?
Ül,
pitizik,
úgy
nyer
pályázatot
Il
est
assis,
il
a
pitié,
il
gagne
un
appel
d'offres
comme
ça
Mer
nettó
220
alatt
lúzer
Parce
que
sous
220
net,
c'est
un
loser
220
felett
profi
lézerblokkoló
júzer
Plus
de
220
utilisateurs
professionnels
de
bloqueurs
laser
Családi
összefogással
vett
Audiban
húz
el
melletted
a
pályán
Il
vous
dépasse
sur
la
piste
dans
une
Audi
achetée
en
famille
Ez
csúcs
hely,
ámbár
gyűlölet
lepte,
de
párját
ritkító,
melyik?
C'est
un
endroit
magnifique,
bien
que
couvert
de
haine,
mais
unique,
lequel
?
A
kérdés
fake
news,
mer'
jól
tudjátok
La
question
est
une
fausse
nouvelle,
parce
que
vous
savez
bien
Az
ahol
a
narancs
is
savanyúbb
és
sárgább
gecik
Celui
où
l'orange
est
aussi
plus
acide
et
les
connards
plus
jaunes
Ez
Abszurdisztán,
ahol
a
bort
vizezve
C'est
Absurdistan,
où
le
vin
est
coupé
à
l'eau
De
a
piszkos
melót
tisztán
szeretik
Mais
le
sale
boulot,
ils
l'aiment
propre
És
ha
úgy
jönnek
ki
a
számok,
év
végén
megin'
emelik
Et
si
les
chiffres
tombent
comme
ça,
ils
l'augmenteront
encore
à
la
fin
de
l'année
Ahol
a
Terike
szerint
csakis
egy
ige
létezik
Où,
selon
Terike,
il
n'y
a
qu'un
seul
verbe
És
isten
fia
leszállt
megmenteni
Attila
nemzetit
Et
le
fils
de
Dieu
est
descendu
pour
sauver
la
nation
d'Attila
De
mi
a
fityisz
ima
vége?
Mais
quelle
est
la
fin
de
la
prière
du
petit
?
Aki
nem
hiszi
népellenség
éljen
soká'
a
párt
meg
az
egység!
Celui
qui
ne
croit
pas
est
un
ennemi
du
peuple,
vive
le
parti
et
l'unité
!
Tudom
hazádnak
rendületlenül
Je
sais,
à
ton
pays
sans
relâche
De
ahol
nincs
fény
a
lendület
megül
Mais
là
où
il
n'y
a
pas
de
lumière,
l'élan
s'installe
Újabb
4 év?
Nem
baj,
elrepül
Encore
4 ans
? Ce
n'est
pas
grave,
ça
va
passer
vite
A
fiatalokkal
együtt...
Rendbe'
szülj
még
egy
gyereket
Avec
les
jeunes...
Allez,
fais
un
autre
enfant
És
támogat
téged
a
jóságos
állam
Et
l'État
bienveillant
vous
soutient
Tapsold
meg
kérlek
adósságuk
már
van
Applaudissez,
s'il
vous
plaît,
ils
ont
déjà
des
dettes
Bár
Paksot
nem
kérted
Bien
que
vous
n'ayez
pas
demandé
Paks
Plusz
a
ruszkik
a
spájzban
De
plus,
les
Russes
sont
dans
le
jeu
Ááh,
tudod
mit
baszd
meg
felejtsd
el
az
egészet...
Ah,
tu
sais
quoi,
merde,
oublie
tout...
Mármint,
bassza
meg
Brüsszel
Je
veux
dire,
merde
à
Bruxelles
First
class
faszok
nem
tudják,
hogy
tűzzel
játszanak
Ces
enfoirés
de
première
classe
ne
savent
pas
qu'ils
jouent
avec
le
feu
Átszalad,
rendet
tesz,
ki?
Il
court,
met
de
l'ordre,
qui
?
A
páratlan
pártvalag
nemes
rezsiharcos
népünk
győzni
fog
Le
peuple
noble
guerrier
des
factures
de
notre
parti
inégalé
vaincra
Főleg
ha
nincs
ellenség,
de
*pszt,
titok*
Surtout
quand
il
n'y
a
pas
d'ennemi,
mais
*chut,
c'est
un
secret*
Őket
csak
úgy
emlegetjük,
hogy
"tudjukkik"
On
les
appelle
juste
"on
sait
qui"
Tisztelet!
Szuverén
jogunk
szopni
untunkig!
Respect
! C'est
notre
droit
souverain
de
sucer
jusqu'à
ce
qu'on
en
ait
marre
!
Így
lehet
törzsi
ösztönre
játszani,
passzold
a
labdát
C'est
comme
ça
qu'on
peut
jouer
sur
l'instinct
tribal,
fais
passer
le
ballon
Mer'
nem
passzol
a
gerincesek
törzsébe
az
a
mantrád
Parce
que
ce
mantra
ne
passe
pas
dans
la
tribu
des
vertébrés
Hogy
nincs
alantas
játék,
nincs
szabadrablás
és
Qu'il
n'y
a
pas
de
jeu
bas,
pas
de
vol
et
Tiszta
vagy
akár
a
víz
allat
egy
friss
hajtás
Tu
es
pur
comme
l'eau
sous
une
nouvelle
pousse
Mért
nem
lehet
azt
mondani
hogy
Polt
egy
kincs?
Pourquoi
ne
peut-on
pas
dire
que
Polt
est
un
trésor
?
Hogy
tollvonás
sem
kell,
csettints,
és
gond
volt,
nincs
Qu'il
n'y
a
pas
besoin
d'un
trait
de
plume,
claquez
des
doigts,
et
le
problème
a
disparu
Kilóg
a
lóláb
az
országból,
mint
egy
Kozsó-tincs
Le
pot
aux
roses
dépasse
du
pays
comme
une
mèche
de
Kozsó
Vagy
tekintsük
bíztatónak
Ou
considérons
cela
comme
encourageant
Hogy
nem
kattan
a
bilincs
ékesen
felrolexelt
csuklón?
Que
le
bracelet
ne
se
brise
pas
élégamment
sur
son
poignet
rolexé
?
Fáról
lemászott
surmók
keresztes
lovagnak
állnak
Des
singes
noirs
descendus
de
l'arbre
se
tiennent
comme
des
chevaliers
croisés
Álnok
átmentett
besúgók
ülnek
a
Nemisúgyvótügyi
Minisztériumban
Des
traîtres
infiltrés
et
transférés
sont
assis
au
ministère
des
Affaires
intérieures
Sziniszter
miszterek
színészkednek
Des
messieurs
sinistres
jouent
la
comédie
Fiúk
a
klubban,
a
buzizás
már
megy
Les
garçons
sont
au
club,
les
insultes
homophobes
fusent
déjà
De
annyi
misztérium
van
Mais
il
y
a
tellement
de
mystère
Aki
fél
itt
nyugalomra
lel,
hisztérikus
kussban
Celui
qui
a
peur
ici
trouve
la
paix
dans
un
silence
hystérique
Hallgatunk
mindenről
ami
kellemetlen
On
se
tait
sur
tout
ce
qui
est
désagréable
Ki
akar
vitázni?
Vigyázz,
i
Qui
veut
se
disputer
? Attention,
j
Nkább
bekebelezem
a
kedvenc
médiumod,
mer'
ez
...
e
préfère
gober
votre
média
préféré,
parce
que
c'est
...
Ugye
a
polkorrektséggel
is
csak
addig
van
baj
Vous
voyez,
le
politiquement
correct
n'est
un
problème
que
tant
que
Amíg
nem
titeket
tipornak
hópelyhek
Ce
ne
sont
pas
vous
que
les
flocons
de
neige
piétinent
Lecsavarnám
a
hangerőt
a
propagandán
Je
baisserais
le
son
de
la
propagande
De
félek,
hogy
szar
ragad
a
kezemre
Mais
j'ai
peur
d'avoir
de
la
merde
sur
les
mains
Nevezz
meg
egy
fegyvernemet
és
hajrá
Nommez
une
arme
et
allez-y
Mi
leszek?
Libsi?
Agymosott?
Bérenc?
Qu'est-ce
que
je
vais
être
? Un
gauchiste
? Un
mouton
? Un
mercenaire
?
Hagyjad
már,
hogy
fülkeharcosok
vagytok
es
féltek
Allez,
vous
êtes
juste
des
guerriers
du
clavier
et
vous
avez
peur
Hogy
a
kalandvágyók
húzzak
meg
a
ravaszt
Que
les
aventuriers
appuient
sur
la
détente
Vagy
hogy
van
az,
hogy
a
szlovák
állampolgár
Ou
comment
se
fait-il
que
le
citoyen
slovaque
Egy
levélben
szavaz,
én
meg
Vote
par
lettre,
et
moi
Itt
ülök
a
hanyatló
nyugaton
és
már
szarok
rá
Je
suis
assis
ici
en
Occident
décadent
et
je
m'en
fous
déjà
Meddő
ellenzékkel
nincs
is
alternatíva,
tietek
'18,
'22
Avec
une
opposition
stérile,
il
n'y
a
pas
d'alternative,
la
vôtre
en
'18,
'22
Míg
egy
matematikai
anomáliával
elég
2 millió
birka
Alors
qu'avec
une
anomalie
mathématique,
2 millions
de
moutons
suffisent
Hogy
helyén
maradjon
a
korona
Pour
que
la
couronne
reste
en
place
Így
ma
Romániában
több
a
demokrácia,
mint
nálunk
Ainsi,
aujourd'hui,
il
y
a
plus
de
démocratie
en
Roumanie
que
chez
nous
Szerencse,
hogy
mi
moslékot
zabálva,
szarban
hemperegve
Heureusement
que
nous,
en
train
de
dévorer
des
déchets,
de
nous
vautrer
dans
la
merde
Persze
egymást
beleértve
mindenkit
ugyanúgy
utálunk
Bien
sûr,
nous
nous
détestons
tous
de
la
même
manière,
nous
y
compris
És
mielőtt
azt
mondod
"magyar
mentalitás"
Et
avant
que
vous
ne
disiez
"mentalité
hongroise"
Ennek
semmi
köze
a
nemzeti
hovatartozásodhoz
Cela
n'a
rien
à
voir
avec
votre
appartenance
nationale
Légy
büszke
én
is
az
vagyok
Soyez
fier,
je
le
suis
aussi
Oszd
meg
az
asztalod
az
elesettel
Partagez
votre
table
avec
les
déchus
De
ha
mindenre
helyeselsz
Mais
si
vous
trouvez
des
excuses
à
tout
Az
hamar
korlatot
hoz
közéd
meg
a
valóság
közé
Cela
créera
rapidement
une
limite
entre
vous
et
la
réalité
Így
elhiszed
hogy
3000
milliárd
Vous
croyez
donc
que
3 000
milliards
Csupán
a
közért
veszti
el
ilyen
jellegét
Perdent
simplement
leur
caractère
pour
le
bien
commun
Vagy
250
olyan
jellegét
Ou
le
caractère
de
250
d'entre
eux
Vagy
akár
azt
is,
hogy
az
MNB
vezér
befektetési
zseni
Ou
même
que
le
chef
de
la
Banque
nationale
est
un
génie
de
l'investissement
A
Koptertóni
meg
piaci
áron
szórta
a
belvárosi
ingatlanokat
nyerőbe
Et
que
Koptertóni
a
vendu
à
profit
les
biens
immobiliers
du
centre-ville
au
prix
du
marché
És
hadd
ne
térjek
rá
az
árvák
és
kastélyok
kapcsolatára
Et
je
ne
parlerai
même
pas
du
lien
entre
les
orphelins
et
les
châteaux
A
multimilliárdos
exgázszerelővel
Avec
l'ex-installateur
de
gaz
milliardaire
Mert
a
kérdés
az,
hogy
fog
e
a
toll
vajon.
mint
kés
a
vajon
Parce
que
la
question
est
de
savoir
si
le
stylo
coupera
comme
un
couteau
dans
le
beurre
Vagy
az
igazságszolgáltatás
a
kenyértolvajon
Ou
si
la
justice
s'appliquera
au
voleur
de
pain
Azokon
is
akiknek
szól
Y
compris
à
ceux
à
qui
elle
s'adresse
Mert
ez
a
szakadék
meg
ti
vagytok
a
bajom
Parce
que
c'est
la
fracture
et
vous
êtes
mon
problème
Üdv:
Luke
Benz,
kezdő
médiabirodalom
Salutations
: Luke
Benz,
empire
médiatique
débutant
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Luke Benz
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.