Forró talaj - Luke Benz перевод на немецкий

Forró talaj

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid

Egyből az első napon, egyből a hátsó padba
Mások drága játékait bámultad csak nyálcsorgatva
Akár záródó rácsok hangja úgy szólt rád a tanár
Szembeszálltál volna vele, d
E persze senki sem állt volna melléd Mi értelme?
Csak figyelem kellett, de az osztály fegyelme mellett
Te voltál a rendet egyetlenként bontó barna gyermek
Ha valaki hozzád ért akár fertőzést másra kente
Milyen lehetett felszállás előtt és máris szárnya szegve
Szóval az egyenesség elvetve, a másik opció adta magát
Már nemcsak nézted, elvetted ami megtetszett
És a saját rended hoztad létre
Hadd nyomjam a sztori fejét mélyre:
Emlékszem édesanyád átküldött, hogy
Kölcsön kérjen kenyérre, Ott megtanulhattad
Volna tőle hogy visszajár
Hogy amit eldobsz az hátba vághat, ugye tiszta már?
Mert egy kis szamárból nagy barom lehet
Ha felnő és a kettő közt nem tanulja meg
Hogy a karma életfogytig letöltendő

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid
Észre sem vennéd ha buknád

Később év, új társak, új balhék
Legyen bringalopás vagy más, minden egyre problémásabb
Azt hittem több van benned meg azt hogy más vagy
Alázatot nevelt beléd a lét, nem adod meg magad a sztereotípiáknak
Bár asszem sosem gondoltam bele
Hogy neked meg a leghétköznapibb privilégiumok sem jártak
Láttad hogy nálunk van Mario Kart
Vagy hogy letörtem mikor nem kaptam egy pörgő játékra pár százat
Te meg igen - de egy átlag hétvégédet a hetediken
Sosem követte senki végig, hogy az ingereket feléd
Milyen fukar kézzel mérik
Ugrás az időben, nézd kit sodort erre a sors
'08, masszív ember, amolyan ízig vérig hiperaktív
Agresszív, igazi időzített bomba nevét is félik
Füstöt fújva áll az utcasarkon és kezet nyújtja
Mint egy régi cimbora, de sietek így pár szó múlva tovább állok
Az élet fintora, hogy utoljára látom a srácot szabadlábon...

Vajon máshogy lenne, ha máshogy állnak hozzá?
Vajon más hogy tenne, ha már kölyökként rosszá kiáltja ki a világ?
Próbálnál-e megfelelni?
Vagy megfelel a szerep és rendben van
Hogy ő annyi, te meg csak ennyi...

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid
Észre sem vennéd ha buknád

Heißer Boden

Heißer Boden, der Mensch will Feuer
Stein schlägt Papier, aber die Schere schneidet den Film schnell durch
Russisches Roulette, ungarischer Dreh: Du bist im Magazin
Kein weißer Rabe ist das Problem, mit diesem bitteren Gefühl des Mangels in deinem Mund
Heißer Boden, der Mensch will Feuer
Ehre ist billig und zeigt sich gerade beim Seelenarmen
Dass er sie für ein paar Cent verkauft, woher solltest du auch wissen
Was wie viel wert ist, wenn du das Gefühl hast, nichts zu haben

Sofort am ersten Tag, sofort in der hintersten Reihe
Die teuren Spielsachen der anderen hast du nur mit sabberndem Mund angestaunt
Wie das Geräusch sich schließender Gitterstäbe, so sprach der Lehrer zu dir
Du hättest dich ihm widersetzt, a
ber natürlich hätte dir niemand beigestanden. Was hätte es gebracht?
Du wolltest nur Aufmerksamkeit, aber neben der Disziplin der Klasse
warst du das einzige braune Kind, das die Ordnung brach
Wenn dich jemand berührte, war es, als ob er andere ansteckte
Wie mag es gewesen sein, vor dem Abheben und schon flügellahm
Also die Aufrichtigkeit verworfen, die andere Option bot sich an
Du hast es nicht nur angesehen, sondern genommen, was dir gefiel
Und deine eigene Ordnung geschaffen
Lass mich den Kopf der Geschichte tief eintauchen:
Ich erinnere mich, deine Mutter schickte dich rüber, um
Geld für Brot zu leihen, dort hättest du
von ihr lernen können, dass es zurückkommt
Dass das, was du wegwirfst, dich treffen kann, ist das klar?
Denn aus einem kleinen Esel kann ein großer Idiot werden
Wenn er erwachsen wird und dazwischen nicht lernt
Dass Karma lebenslänglich ist

Heißer Boden, der Mensch will Feuer
Stein schlägt Papier, aber die Schere schneidet den Film schnell durch
Russisches Roulette, ungarischer Dreh: Du bist im Magazin
Kein weißer Rabe ist das Problem, mit diesem bitteren Gefühl des Mangels in deinem Mund
Heißer Boden, der Mensch will Feuer
Ehre ist billig und zeigt sich gerade beim Seelenarmen
Dass er sie für ein paar Cent verkauft, woher solltest du auch wissen
Was wie viel wert ist, wenn du das Gefühl hast, nichts zu haben
Du würdest es nicht einmal bemerken, wenn du verlierst

Später Jahre, neue Freunde, neue Probleme
Sei es Fahrraddiebstahl oder etwas anderes, alles wird immer problematischer
Ich dachte, es steckt mehr in dir und dass du anders bist
Das Leben hat dich Demut gelehrt, du gibst dich den Stereotypen nicht hin
Obwohl ich glaube, ich habe nie darüber nachgedacht
Dass dir nicht einmal die alltäglichsten Privilegien zustanden
Du hast gesehen, dass wir Mario Kart haben
Oder wie ich zusammenbrach, als ich keine hundert für ein Kreiselspiel bekam
Du schon – aber ein durchschnittliches Wochenende von dir im siebten Stock
hat nie jemand verfolgt, um zu sehen, wie geizig die Reize
dir gegenüber dosiert werden
Sprung in der Zeit, sieh, wen das Schicksal hierher getrieben hat
'08, massiver Mensch, so ein richtig hyperaktiver Typ
Aggressiv, eine echte tickende Zeitbombe, sogar sein Name wird gefürchtet
Rauch blasend steht er an der Straßenecke und streckt seine Hand aus
Wie ein alter Kumpel, aber ich habe es eilig, also gehe ich nach ein paar Worten weiter
Die Ironie des Lebens, dass ich den Jungen zum letzten Mal in Freiheit sehe...

Wäre es anders, wenn man anders mit dir umgegangen wäre?
Würdest du anders handeln, wenn dich die Welt schon als Kind als schlecht bezeichnet?
Würdest du versuchen, dich anzupassen?
Oder passt dir die Rolle und es ist in Ordnung
Dass du so viel bist, und ich nur so wenig...

Heißer Boden, der Mensch will Feuer
Stein schlägt Papier, aber die Schere schneidet den Film schnell durch
Russisches Roulette, ungarischer Dreh: Du bist im Magazin
Kein weißer Rabe ist das Problem, mit diesem bitteren Gefühl des Mangels in deinem Mund
Heißer Boden, der Mensch will Feuer
Ehre ist billig und zeigt sich gerade beim Seelenarmen
Dass er sie für ein paar Cent verkauft, woher solltest du auch wissen
Was wie viel wert ist, wenn du das Gefühl hast, nichts zu haben
Du würdest es nicht einmal bemerken, wenn du verlierst