Текст и перевод песни Luke Benz - Forró talaj

Forró talaj

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid

Egyből az első napon, egyből a hátsó padba
Mások drága játékait bámultad csak nyálcsorgatva
Akár záródó rácsok hangja úgy szólt rád a tanár
Szembeszálltál volna vele, d
E persze senki sem állt volna melléd Mi értelme?
Csak figyelem kellett, de az osztály fegyelme mellett
Te voltál a rendet egyetlenként bontó barna gyermek
Ha valaki hozzád ért akár fertőzést másra kente
Milyen lehetett felszállás előtt és máris szárnya szegve
Szóval az egyenesség elvetve, a másik opció adta magát
Már nemcsak nézted, elvetted ami megtetszett
És a saját rended hoztad létre
Hadd nyomjam a sztori fejét mélyre:
Emlékszem édesanyád átküldött, hogy
Kölcsön kérjen kenyérre, Ott megtanulhattad
Volna tőle hogy visszajár
Hogy amit eldobsz az hátba vághat, ugye tiszta már?
Mert egy kis szamárból nagy barom lehet
Ha felnő és a kettő közt nem tanulja meg
Hogy a karma életfogytig letöltendő

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid
Észre sem vennéd ha buknád

Később év, új társak, új balhék
Legyen bringalopás vagy más, minden egyre problémásabb
Azt hittem több van benned meg azt hogy más vagy
Alázatot nevelt beléd a lét, nem adod meg magad a sztereotípiáknak
Bár asszem sosem gondoltam bele
Hogy neked meg a leghétköznapibb privilégiumok sem jártak
Láttad hogy nálunk van Mario Kart
Vagy hogy letörtem mikor nem kaptam egy pörgő játékra pár százat
Te meg igen - de egy átlag hétvégédet a hetediken
Sosem követte senki végig, hogy az ingereket feléd
Milyen fukar kézzel mérik
Ugrás az időben, nézd kit sodort erre a sors
'08, masszív ember, amolyan ízig vérig hiperaktív
Agresszív, igazi időzített bomba nevét is félik
Füstöt fújva áll az utcasarkon és kezet nyújtja
Mint egy régi cimbora, de sietek így pár szó múlva tovább állok
Az élet fintora, hogy utoljára látom a srácot szabadlábon...

Vajon máshogy lenne, ha máshogy állnak hozzá?
Vajon más hogy tenne, ha már kölyökként rosszá kiáltja ki a világ?
Próbálnál-e megfelelni?
Vagy megfelel a szerep és rendben van
Hogy ő annyi, te meg csak ennyi...

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid
Észre sem vennéd ha buknád

Hot Ground

Hot ground, man wants to be close to fire
Stone is paper, but scissors cut the film quickly
Russian roulette, Hungarian twist: you're in the magazine
The problem isn't a white raven, it's this bitter feeling of lack in your mouth
Hot ground, man wants to be close to fire
Honor is cheap and it's the spiritual pauper's way
To sell it for pennies, how would you know
How much it's worth if you feel you have nothing

From day one, straight to the back of the class
You just drooled over other kids' expensive toys
The teacher's voice sounded like closing bars
You would have stood up to him, b
Ut of course no one would have stood by you. What's the point?
You just needed attention, but alongside the class's discipline
You were the only brown child disrupting the order
If someone touched you, they spread the infection to others
What must it have been like to have your wings clipped before takeoff
So, righteousness was abandoned, the other option presented itself
You no longer just watched, you took what you liked
And you created your own order
Let me push this story's head deep:
I remember your mother sent you over to
Borrow some bread. You could have learned
From her that it comes back to you
That what you throw away can hit you in the back, it's clear now, right?
Because a little donkey can become a big fool
If he grows up and doesn't learn between the two
That karma is a life sentence

Hot ground, man wants to be close to fire
Stone is paper, but scissors cut the film quickly
Russian roulette, Hungarian twist: you're in the magazine
The problem isn't a white raven, it's this bitter feeling of lack in your mouth
Hot ground, man wants to be close to fire
Honor is cheap and it's the spiritual pauper's way
To sell it for pennies, how would you know
How much it's worth if you feel you have nothing
You wouldn't even notice if you were going down

Later year, new friends, new troubles
Be it bike theft or anything else, everything is getting more problematic
I thought there was more to you and that you were different
Existence instilled humility in you, you don't surrender to stereotypes
Though I guess I never really thought about it
That you didn't even have the most basic privileges
You saw that we had Mario Kart
Or how I broke down when I didn't get a few hundred for a spinning top
And you did - but on the seventh day of an average week of yours
No one ever followed through to see how stingily
They measure out those shirts for you
Leap in time, look who fate brought here
'08, massive guy, the hyperactive type through and through
Aggressive, a real ticking time bomb, even his name is feared
He stands on the street corner blowing smoke and extends his hand
Like an old buddy, but I'm in a hurry, so after a few words I move on
The irony of life is that this is the last time I see the guy outside prison...

I wonder if it would be different if they treated him differently?
I wonder if he would act differently if the world already labeled him as bad as a kid?
Would you even try to fit in?
Or does the role suit you and it's okay
That he's so much, and you're just this much...

Hot ground, man wants to be close to fire
Stone is paper, but scissors cut the film quickly
Russian roulette, Hungarian twist: you're in the magazine
The problem isn't a white raven, it's this bitter feeling of lack in your mouth
Hot ground, man wants to be close to fire
Honor is cheap and it's the spiritual pauper's way
To sell it for pennies, how would you know
How much it's worth if you feel you have nothing
You wouldn't even notice if you were going down