Текст и перевод песни Luke Benz - Hajnaltól hajnalig

Hajnaltól hajnalig

Mikor 11 voltam írtam egy csekket
Az első milliómról és 10 év kellett, de meglett
Aztán két hét alatt a seggére vertem, asszem erre mondják
Ha nem is jön könnyen, könnyen megy
Mikor 11 voltam fogtam egy lapot rajzoltam egy házat
Azt mondtam "Anya, várd ki a napot"
Ő csak mosolygott, hogy álmodni jó fiam
10 évvel később se házam, se anyám, de mondom mi van:
Van egy pár csillogó kacatom
Ha kell a zaciba adom, mert a pénznél jobban izgat a hatalom
Ha kell halálig baszatom, leszarom hogy te vagy a don
Jegyezd meg és a temetésemen fogjatok szavamon.
Addig marad nekem az insomnia
Egy átlag nap 3 Monster megy le plusz 10 omnia
Mondok egy titkot: Hiba hinni, hogy mindenkit megsegít
Az élet, mert egy ribanc, de tőlem benedvesedik.

Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Ha kell hajnaltól hajnalig hajtok, mert hallom a hangot
Azt mondja, hogy bajnok lehetek ha megérem
Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Hajtok ezerrel és mikor felkel a reggel
Farkasszemet nézek a nemezisemmel.

Minden szabimon úgy éltem, mint egy Kurt Cobain
Így megtört a networth, fenomén hogy újra felállt a network
A poén, hogy ha most lehúznának rólam még egy bőrt
Egyből bedőlnek, mint a Questor, hívjatok rendőrt
Na nem azt mégse, nem hiszek a mesékbe'
Egyiknek sem az a vége, hogy úgy képletesen értve
Csak pár albumot szülök aztán BUMM
Harminc évesen harminc millión ülök
Sosem leszek mágnás meg playboy
És hálás vagyok, hogy a talpra állás téboly volt
Mert az élboj ismeri a trét, hol voltatok ha hiányzott a kess a borítékból?
Hogy most itt vagy az vígasznak csenevész mutasd mire jutsz nélkülem
A tiara marad de te mész, hagyom hogy elenyéssz
Nincs időm a drámára, ha úgy mászol mint én rá kell taposs néha más hátára.

Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Ha kell hajnaltól hajnalig hajtok, mert hallom a hangot
Azt mondja, hogy bajnok lehetek ha megérem
Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Hajtok ezerrel és mikor felkel a reggel
Farkasszemet nézek a nemezisemmel.

Az átkod nem hat rám szigetel a vest
Amúgy meg hat láb mélyen majd kipihenem a stresszt
Marad a raktár, kétlem hogy fizet ez a rap
Tisztább a napnál mért nem tiplizek, de ha lesz egy dobásom
Azt a pokolból is kiásom, mi másom maradt
Mióta nem érkezik egy hívásom sem?
Bocs a számom le sem diktálom
Mert minden egykori mártírból vámpír lesz én így látom
Pedig úgy emlékszem nagy volt a szád
Hogy sokra viszed, de az egód végül szar lóra szállt
Élted a jelened, a jövőd közben csendben oldott kereket
Kapunyitási pánik, ezek húsz felett is gyerekek
Sokat mondom, de úgy tűnik nem eleget:
Fröcsöghetsz haver a nyálad a teflonról lepereg
Én télen tekerek nyáron a squadom ragyog
Itt azt kapod amit hozol vagy amit tányéron hagyok.

Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Ha kell hajnaltól hajnalig hajtok, mert hallom a hangot
Azt mondja, hogy bajnok lehetek ha megérem
Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Hajtok ezerrel és mikor felkel a reggel
Farkasszemet nézek a nemezisemmel.

Du crépuscule à l'aube

Quand j'avais 11 ans, j'ai fait un chèque
Pour mon premier million, ça a pris 10 ans, mais je l'ai eu
Puis en deux semaines, je l'ai dépensé, je crois que c'est ce qu'on appelle
Même si ça ne vient pas facilement, ça part facilement
Quand j'avais 11 ans, j'ai pris une feuille, j'ai dessiné une maison
J'ai dit : "Maman, attends juste de voir"
Elle a juste souri, disant que c'était bien de rêver, mon fils
10 ans plus tard, ni maison, ni mère, mais voici ce que j'ai :
J'ai quelques babioles brillantes
Si tu veux, je te les donne dans un sac, car le pouvoir m'excite plus que l'argent
Si je veux, je vais te baiser jusqu'à la mort, je me fiche que tu sois le parrain
Souviens-toi de ça et tiens parole à mon enterrement.
Jusque-là, je garde l'insomnie
Une journée normale, c'est 3 Monster et 10 pilules
Je te confie un secret : C'est une erreur de croire que la vie aide tout le monde
Parce que c'est une garce, mais elle est bénie par moi.

Travaille dur, joue dur
Si je dois, je fonce du crépuscule à l'aube, parce que j'entends la voix
Elle dit que je peux être champion si je vis assez longtemps
Travaille dur, joue dur
Je fonce à toute allure et quand le matin se lève
Je regarde mon ennemi droit dans les yeux.

J'ai vécu chaque samedi comme un Kurt Cobain
Mon empire s'est effondré, c'est un phénomène que le réseau se soit relevé
Le truc drôle, c'est que s'ils essayaient de me dépouiller encore une fois
Ils feraient faillite comme Questor, appelez la police
Non, pas encore, je ne crois pas aux contes de fées
Aucun d'eux ne se termine comme ça, métaphoriquement parlant
Je ne fais que sortir quelques albums, puis BOUM
À trente ans, je suis assis sur trente millions
Je ne serai jamais un magnat ou un playboy
Et je suis reconnaissant que me relever ait été une folie
Car le survivant connaît la galère, où étiez-vous quand il manquait de l'argent dans l'enveloppe ?
Que tu sois là maintenant est amusant, petite chose chétive, montre-moi ce que tu vaux sans moi
La tiare reste, mais tu pars, je te laisse t'évanouir
Je n'ai pas le temps pour les drames, si tu grimpes comme moi, tu dois parfois marcher sur les autres.

Travaille dur, joue dur
Si je dois, je fonce du crépuscule à l'aube, parce que j'entends la voix
Elle dit que je peux être champion si je vis assez longtemps
Travaille dur, joue dur
Je fonce à toute allure et quand le matin se lève
Je regarde mon ennemi droit dans les yeux.

Ta malédiction ne me touche pas, le gilet me protège
De toute façon, je me reposerai six pieds sous terre
L'entrepôt reste, je suis sûr que ce rap paie
Plus brillant que le soleil, pourquoi je ne fais pas de conneries, mais si j'ai une opportunité
Je vais la saisir même en enfer, qu'est-ce qu'il me reste d'autre
Depuis que je ne reçois plus aucun appel ?
Désolé, je ne donne même plus mon numéro
Car chaque ancien martyr devient un vampire, c'est comme ça que je le vois
Pourtant, je me souviens que tu avais une grande gueule
Que tu irais loin, mais ton ego a fini par parier sur le mauvais cheval
Tu as vécu ton présent, tandis que ton avenir tournait en rond
Panique de la fin du mois, ce sont des gamins même après 20 ans
J'en dis beaucoup, mais apparemment pas assez :
Tu peux cracher ton venin, mon pote, il glisse sur le Téflon
Je roule en hiver, mon équipe brille en été
Ici, tu obtiens ce que tu apportes ou ce que je laisse dans l'assiette.

Travaille dur, joue dur
Si je dois, je fonce du crépuscule à l'aube, parce que j'entends la voix
Elle dit que je peux être champion si je vis assez longtemps
Travaille dur, joue dur
Je fonce à toute allure et quand le matin se lève
Je regarde mon ennemi droit dans les yeux.