Текст и перевод песни Luke Christopher - Pretend We're in Love

Pretend We're in Love

Hey, see I know this ain′t something that you do
But seeing as it is just me and you
Why can't we spend this one night together?
And hey
See we both have this whole damn world to see
So baby if this night is all we′ll be
We should pretend we're in love
Now look, I ain't really trying to pressure you
I just feel like if I′m only here tonight then it′s best if I'm lying next to you
I know it′s hard to understand the situation
Cause you're used to people telling you that you gotta be patient
And you do
I ain′t tellin' you to throw yourself around
But there′s a chance that I may never come back to this town and so
Is it possible to put your heart into sex and wake up in the morning
Quickly put it back in your chest?
Is it? Cause if it is then tonight, I love you, and
Tonight I couldn't think of anyone above you
Tonight could be forever
Your heart see, I could borrow
Then up until the morning
We ain't talking bout tomorrow
I know you think I am but I ain′t used to this
I never walk around the clubs choosing who to kiss
Tonight is cause you different from them others
See we can get a ring and be married under the covers
If you need anything tonight you know I′m here for you
And when you talk, I'm listening
I′m not just hearin' you
My goal tonight has nothing to do with gettin′ into your pants
I'm lookin′ for a lover, a beautiful romance
And so
You know whatever goes down
Tonight you are my only and trust me
The heart pounds
Tell me why I'm getting nervous on surface when you're around
And I ain′t drinkin′ but I feel like I'm lifted up off the ground

Faisons comme si nous étions amoureux

Hé, je sais que ce n'est pas quelque chose que tu fais d'habitude
Mais vu que nous sommes seuls
Pourquoi ne pas passer cette nuit ensemble ?
Et hey
On a tout ce foutu monde à voir
Alors chérie, si cette nuit est tout ce que nous aurons
Faisons comme si nous étions amoureux
Écoute, je ne cherche pas à te mettre la pression
J'ai juste l'impression que si je suis là ce soir, c'est mieux si je suis à côté de toi
Je sais que c'est difficile de comprendre la situation
Parce que tu es habituée à ce que les gens te disent d'être patiente
Et tu l'es
Je ne te dis pas de te jeter à l'eau
Mais il y a une chance que je ne revienne jamais dans cette ville, alors
Est-ce possible de mettre ton cœur dans le sexe et de te réveiller le matin
Pour le remettre rapidement dans ta poitrine ?
Est-ce possible ? Parce que si oui, ce soir, je t'aime, et
Ce soir, je ne pouvais penser à personne de mieux que toi
Ce soir pourrait être pour toujours
Ton cœur, je pourrais l'emprunter
Jusqu'au matin
On ne parle pas de demain
Je sais que tu penses que je suis habitué à ça, mais je ne le suis pas
Je ne me balade pas dans les clubs en choisissant qui embrasser
Ce soir, c'est parce que tu es différente des autres
On peut se prendre une bague et se marier sous les draps
Si tu as besoin de quoi que ce soit ce soir, tu sais que je suis là pour toi
Et quand tu parles, j'écoute
Je ne fais pas que t'entendre
Mon but ce soir n'a rien à voir avec le fait d'aller dans ton pantalon
Je cherche une amoureuse, une belle romance
Alors
Tu sais, quoi qu'il arrive
Ce soir, tu es ma seule et fais-moi confiance
Le cœur bat la chamade
Dis-moi pourquoi je deviens nerveux en surface quand tu es là
Et je ne bois pas, mais j'ai l'impression d'être soulevé du sol