Текст и перевод песни Luke Gawne - We the People

We the People

God Bless America and my right to speak the truth
But middle finger to these white-collared men in a suit
Whether it's Washington or Wall Street,
They're all treasonous to the flag we salute
The red, white, and blue
Now they wanna talk about the troops?
I got a sister in the Navy, she's a mother of two
And my brother's a Marine, rockin' combat boots
He fought in Iraq where they bombed and shoot, but made it back
To my mama like a champ
Though in the process involved, he hurt his back
I watched my brother break his back for the service,
But the government deserted him, his contract was terminated
You see they didn't want to pay for his surgeon
While corporate tax breaks inflated their purses
We got a congress full of sleazebag,
Treacherous-hags and y'all wondering
Why Kaepernick won't stand for the flag
Just think about it.
Before you log-on to Facebook and make a stink about it
I'm sick of all this fake "patriotism" if y'all were really
Patriotic you'd be tweetin' bout
The cheatin' taking place in our system
Like how we're working slaves,
Entangled by the chains of big business, with racial labor divisions,
And discrimination in pays between a man and a woman,
Goddammit I've had it with snatching
Hispanic parents away from raising their children
Deportations erasing the faces of millions
While incarceration rates are blatant displays
Of what's taken place by putting profit in prisons
Now black Americans are the victims of disparities in em'
See it's institutional racism
But I don't see no movement from politicians, nah...
They rather sit and bask in the wealth by themselves
Yo the pitchforks are coming, I tell ya

Election day I watched the news and the media crews
Only to witness the abusive propaganda they skewed
And used to lure the viewers into distorted influence
Giving us contorted visions of a nation said to be "doomed"
Yeah we got problems...
But they ain't gonna tell us how to solve em'
Not if fear tactics make the people blindly want to follow
So all their talk isn't substantive, it's hollow
Journalism must have sold it's soul to the dollar
See journalism.
Forgot about us God,
Now we're out here on our own without a voice to be hollered
When freshman year of college I would volunteer my hours at
A homeless shelter feeding humans they wouldn't acknowledge
But maybe I'm an optimist...
Cause I still think WE THE PEOPLE got the power
I still think we're all equal, yeah regardless of the evil
That we're facing in our nation so I'm taking it to congress!
This one's for the people that our government's forgotten
Our gays, Muslims, atheists, the natives and impoverished
The list goes on and on but what I'm really trying to say is
Whether black, white,
Or purple every person is the same in this province
It ain't about Hillary or Donald
Nah, this about the black lives that matter in the projects
And the policemen in uniform, serving us with honor
Divisiveness is not the objective, nor what I sponsor
But I'ma do what's right, even if it isn't popular
Sitting back while history's written
By the hands of monsters, ain't an option
American's fought tooth and nail for progress
Even when it was war, to have slavery abolished...
And just look how far we've gotten...
Now what we've yet to still accomplish...
I understand that we won't all agree
But what really makes us great isn't
Policy, or ideologies, it's equality
And Dr. King said it best y'all
He said, "No one is free until we all are free"
He said "No one is free until..."
You tell me

Мы, народ

Благослови Бог Америку и мое право говорить правду,
Но средний палец этим белым воротничкам в костюмах.
Будь то Вашингтон или Уолл-стрит,
Все они вероломны по отношению к флагу, который мы салютуем,
Красно-бело-синему.
Теперь они хотят поговорить о войсках?
У меня сестра в ВМС, она мать двоих детей,
А мой брат морской пехотинец, носит боевые ботинки.
Он воевал в Ираке, где они бомбили и стреляли, но вернулся
К моей маме как чемпион,
Хотя в процессе он повредил спину.
Я видел, как мой брат надрывал спину на службе,
Но правительство бросило его, его контракт был расторгнут.
Видишь ли, они не хотели платить за его операцию,
В то время как корпоративные налоговые льготы раздували их кошельки.
У нас конгресс, полный подонков,
Коварных ведьм, и вы все удивляетесь,
Почему Каперник не встает перед флагом?
Просто подумайте об этом,
Прежде чем зайти в Facebook и поднять шум по этому поводу.
Меня тошнит от всего этого фальшивого «патриотизма», если бы вы были действительно
Патриотами, вы бы писали в Твиттере о
Мошенничестве, которое происходит в нашей системе,
О том, как мы работаем рабами,
Запутанные цепями крупного бизнеса, с расовым разделением труда
И дискриминацией в оплате труда мужчин и женщин.
Черт возьми, с меня хватит того, как выхватывают
Испаноязычных родителей, не давая им растить своих детей,
Депортации стирают лица миллионов,
В то время как уровень лишения свободы является вопиющим проявлением
Того, что происходит, когда прибыль ставится во главу угла в тюрьмах.
Теперь чернокожие американцы становятся жертвами неравенства,
Видишь ли, это институциональный расизм.
Но я не вижу никакого движения со стороны политиков, нет...
Они предпочитают сидеть и купаться в богатстве в одиночку.
Эй, вилы уже близко, говорю я тебе.

В день выборов я смотрел новости и репортажи,
Только для того, чтобы стать свидетелем оскорбительной пропаганды, которую они исказили
И использовали, чтобы заманить зрителей под искаженное влияние,
Давая нам искаженные представления о нации, которая, как говорят, «обречена».
Да, у нас есть проблемы...
Но они не собираются говорить нам, как их решать,
Нет, если тактика запугивания заставляет людей слепо следовать.
Так что все их разговоры не содержательны, они пусты.
Журналистика, должно быть, продала свою душу доллару.
Видишь ли, журналистика...
Забыла о нас, Боже,
Теперь мы здесь сами по себе, и наш голос некому услышать.
Когда на первом курсе колледжа я был волонтером в
Приюте для бездомных, кормил людей, которых они не замечали.
Но, может быть, я оптимист...
Потому что я все еще верю, что МЫ, НАРОД, обладаем властью,
Я все еще думаю, что мы все равны, да, несмотря на зло,
С которым мы сталкиваемся в нашей стране, поэтому я обращаюсь к конгрессу!
Это для тех людей, о которых наше правительство забыло:
Геи, мусульмане, атеисты, коренные жители и бедняки,
Список можно продолжать до бесконечности, но я на самом деле пытаюсь сказать, что
Будь то черный, белый
Или фиолетовый, каждый человек одинаков в этом мире.
Речь не о Хиллари или Дональде,
Нет, речь идет о черных жизнях, которые имеют значение в проектах,
И о полицейских в форме, которые служат нам с честью.
Разобщенность - это не цель и не то, что я поддерживаю,
Но я буду делать то, что правильно, даже если это непопулярно.
Сидеть сложа руки, пока историю пишут
Руками монстров - не вариант.
Американцы боролись не на жизнь, а на смерть за прогресс,
Даже во время войны, чтобы отменить рабство…
И только посмотрите, как далеко мы продвинулись…
Теперь то, что нам еще предстоит сделать…
Я понимаю, что мы не все будем согласны,
Но то, что действительно делает нас великими - это не
Политика или идеологии, а равенство.
И доктор Кинг сказал это лучше всех,
Он сказал: «Никто не свободен, пока мы все не свободны».
Он сказал: «Никто не свободен, пока...»
Скажи мне.