Текст и перевод песни Luke Kelly - God Save Ireland

God Save Ireland

'God save Ireland!' said the heroes
'God save Ireland' said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall!

High upon the gallows tree swung the noble-hearted Three
By the vengeful tyrant stricken in their bloom
But they met him face to face, with the courage of their race
And they went with souls undaunted to their doom

'God save Ireland!' said the heroes
'God save Ireland' said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall!

(Verse Not In the Luke Kelly Collection)
Girt around with cruel foes, still their courage proudly rose
For they thought of hearts that loved them for and near
Of the millions true and brave o'er the ocean's swelling wave
And the friends in holy Ireland ever dear

Climbed they up the rugged stair, rang their voices out in prayer
Then with England's fatal cord around them cast
Close beside the gallows tree kissed like brothers lovingly
True to home and faith and freedom to the last

'God save Ireland!' said the heroes
'God save Ireland' said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall!

Never till the latest day shall the memory pass away
Of the gallant lives thus given for our land
But on the cause must go, amidst joy and weal and woe
Till we make our Isle a nation free and grand

God save Ireland! said the heroes
'God save Ireland' said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall

Dieu protège l'Irlande

'Dieu protège l'Irlande !' ont dit les héros
'Dieu protège l'Irlande' ont-ils tous dit
Que ce soit sur l'échafaud haut
Ou sur le champ de bataille que nous mourons
Oh, qu'importe quand pour la chère Erin nous tombons !

Haut sur l'arbre de la potence, les trois braves ont oscillé
Frapés par le tyran vengeur dans leur floraison
Mais ils l'ont affronté face à face, avec le courage de leur race
Et ils sont allés avec des âmes intrépides à leur perte

'Dieu protège l'Irlande !' ont dit les héros
'Dieu protège l'Irlande' ont-ils tous dit
Que ce soit sur l'échafaud haut
Ou sur le champ de bataille que nous mourons
Oh, qu'importe quand pour la chère Erin nous tombons !

(Couplet non inclus dans la collection Luke Kelly)
Ceints de cruels ennemis, leur courage s'est élevé fièrement
Car ils pensaient aux cœurs qui les aimaient pour et près
Des millions de vrais et braves sur la vague montante de l'océan
Et les amis dans la sainte Irlande toujours chers

Ils ont gravi l'escalier escarpé, leurs voix ont retenti dans la prière
Puis avec la corde fatale d'Angleterre autour d'eux
Près de l'arbre de la potence, ils se sont embrassés comme des frères avec amour
Fidèles à la maison, à la foi et à la liberté jusqu'à la fin

'Dieu protège l'Irlande !' ont dit les héros
'Dieu protège l'Irlande' ont-ils tous dit
Que ce soit sur l'échafaud haut
Ou sur le champ de bataille que nous mourons
Oh, qu'importe quand pour la chère Erin nous tombons !

Jamais jusqu'au dernier jour le souvenir ne s'estompera
Des vies courageuses ainsi données pour notre terre
Mais la cause doit continuer, au milieu de la joie, du bien-être et du malheur
Jusqu'à ce que nous fassions de notre île une nation libre et grandiose

Dieu protège l'Irlande ! ont dit les héros
'Dieu protège l'Irlande' ont-ils tous dit
Que ce soit sur l'échafaud haut
Ou sur le champ de bataille que nous mourons
Oh, qu'importe quand pour la chère Erin nous tombons