Текст и перевод песни Luke Kelly - Muirshin Durkin

Muirshin Durkin

In the days I went a courtin' I was never tired resortin'
To an ale-house or a playhouse and many's the house besides
But I told me brother Seamus I'd go off and be right famous
And I never would return again 'til I roamed the world wide
Goodbye Muirsheen Durkin sure I'm sick and tired of working
No more I'll dig the praties and no longer I'll be fooled
As sure's me name is Carney I'll be off to California
Where instead of diggin' praties I'll be diggin' lumps of gold
I've courted girls in Blarney, in Kanturk and in Killarney
In Passage and in Queenstown, that is the Cobh of Cork
Goodbye to all this pleasure I'll be off to take me leisure
And the next time that you hear from me, will be a letter from New York
So it's Goodbye Muirsheen Durkin I'm sick and tired of working
No more I'll dig the praties and no longer I'll be fooled
As sure's me name is Carney I'll be off to California
Where instead of diggin' praties I'll be diggin' lumps of gold
Goodbye to the girls at home I'm going far across the foam
To try and make me fortune in far Amerikay
There's gold and jewels and plenty for the poor and for the gentry
And when I return again I never more will say
Goodbye Muirsheen Durkin sure I'm sick and tired of working
No more I'll dig the praties and no longer I'll be fooled
As sure's me name is Carney I'll be off to California
Where instead of diggin' praties I'll be diggin' lumps of gold

Моя дорогая Мёршин Дёркин

В дни моих ухаживаний я не уставал ходить
По кабакам и театрам, и многим другим местам,
Но я сказал брату Шеймусу, что уйду и стану знаменитым,
И не вернусь, пока не объеду весь белый свет.
Прощай, моя Мёршин Дёркин, мне надоело работать,
Больше не буду копать картошку, и больше меня не обманут.
Клянусь, что меня зовут Карни, я отправляюсь в Калифорнию,
Где вместо картошки я буду копать золотые слитки.
Я ухаживал за девушками в Бларни, в Кантёрке и в Килларни,
В Пассаже и в Квинстауне, то есть в Ков на реке Ли.
Прощай, всем этим удовольствиям, я уезжаю отдыхать,
И в следующий раз ты получишь от меня письмо из Нью-Йорка.
Так что прощай, моя Мёршин Дёркин, мне надоело работать,
Больше не буду копать картошку, и больше меня не обманут.
Клянусь, что меня зовут Карни, я отправляюсь в Калифорнию,
Где вместо картошки я буду копать золотые слитки.
Прощайте, девушки дома, я уплываю за океан,
Чтобы попытать счастья в далекой Америке.
Там золота и драгоценностей вдоволь для бедных и для знати,
И когда я вернусь, я больше никогда не скажу:
Прощай, моя Мёршин Дёркин, мне надоело работать,
Больше не буду копать картошку, и больше меня не обманут.
Клянусь, что меня зовут Карни, я отправляюсь в Калифорнию,
Где вместо картошки я буду копать золотые слитки.