Текст и перевод песни Luke Kelly - Thank You For the Days

Thank You For the Days

Like the winds of changing time,
I've watched you going through the stages
Where we lived from age to age, from day to day.
And the book of life keeps turning
As we touched the well worn pages
That reflect upon our world of yesterday.
The life and times remembered,
Like a love song in my heart,
Of the hopes and the dreams you've given me always.
When the road got rough and troubled,
You would guide me through life's ways
Now, I want to tell you darling,
Thank-you for the days...
When you filled my world with laughter
On the crest of young love's dreams.
For every golden moment I have cherished inbetween.
Oh, you gave your heart to me in a thousand different ways
And I want to tell you, darling, thank-you for the days.
Like a mirror on my mind, I see the pictures reappearing
As before my aging eye, the years unfold.
This rushed and hurried world
May seem cold and so uncaring,
And sometimes loving words go untold
So I'll capture all the memories -
Every season that we shared,
Every dream in my heart, I'll give to you always
Through the joys, the tears, the laughter,
Our love forever stays.
Now, I want to tell you, darling,
Thank-you for the days...
When you filled my world with sunshine,
On the crest of young love's dreams.
For every golden moment, I have cherished inbetween
Oh, you gave your heart to me in a thousand different ways
And I want to tell you, darling, thank-you for the days.
'Cause you gave your heart to me
In a thousand different ways...
I want to thank-you, darling, for the days.

Merci pour les jours

Comme les vents du temps qui change,
Je t'ai vu traverser les étapes
Où nous avons vécu d'âge en âge, de jour en jour.
Et le livre de la vie continue de tourner
Alors que nous touchions les pages usées
Qui reflètent notre monde d'hier.
La vie et les temps que nous avons vécus,
Comme une chanson d'amour dans mon cœur,
Des espoirs et des rêves que tu m'as toujours donnés.
Quand le chemin était difficile et troublé,
Tu me guidais à travers les voies de la vie
Maintenant, je veux te dire, mon amour,
Merci pour les jours...
Où tu as rempli mon monde de rires
Sur la crête des rêves du jeune amour.
Pour chaque moment d'or que j'ai chéri entre-temps.
Oh, tu m'as donné ton cœur de mille façons différentes
Et je veux te dire, mon amour, merci pour les jours.
Comme un miroir dans mon esprit, je vois les images réapparaître
Comme devant mon œil vieillissant, les années se déroulent.
Ce monde précipité et pressé
Peut sembler froid et si indifférent,
Et parfois, les mots d'amour restent non dits
Alors je vais capturer tous les souvenirs -
Chaque saison que nous avons partagée,
Chaque rêve dans mon cœur, je te le donnerai toujours
À travers les joies, les larmes, les rires,
Notre amour restera à jamais.
Maintenant, je veux te dire, mon amour,
Merci pour les jours...
Où tu as rempli mon monde de soleil,
Sur la crête des rêves du jeune amour.
Pour chaque moment d'or que j'ai chéri entre-temps
Oh, tu m'as donné ton cœur de mille façons différentes
Et je veux te dire, mon amour, merci pour les jours.
Parce que tu m'as donné ton cœur
De mille façons différentes...
Je veux te remercier, mon amour, pour les jours.