Текст и перевод песни Luke Kelly - The Shoals of Herring

The Shoals of Herring

With our nets and gear we're faring
On the wild and wasteful ocean
It's out there on the deep we harvest and reap our bread
As we hunt the bonny shoals of herring
Oh it was a fine and a pleasent day
Out of Yarmouth harbour I was faring
As a cabin boy on a sailing lugger
We were following the shoals of herring
Now you're up on deck
You're a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellas
As you're hunting for the shoals of herring
Now we fished the swarth and the broken bank
I was cook and I'd a quarter sharing
And I used to sleep standing on me feet
As we hunted for the shoals of herring
We left the homegrounds in the month of June
And for canny shiels we soon were baring
With a hundred cran of the silver darlins
That we'd taken from the shoals of herring
In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you're faring
From the Dover Strait to the Faroe Islands
And you're hunting for the shoals of herring
Well I earned me keep and I paid me way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles
Caught ten million fishes
We were hunting after shoals of herring
You're net ropeman now
Or you're on the move
And you're learning all about sea-faring
That's your education
Scraps of navigation
As you hunt the bonny shoals of herring
Night and day the seas we're daring
Come wind or calm or winter gale
Sweating or cold
Growing up, growing old or dying
As you hunt the bonny shoals of herring

Косяки сельди

С нашими сетями и снастями мы отправляемся в путь,
В дикий и беспощадный океан.
Там, в глубине, мы добываем наш хлеб,
Выслеживая прекрасные косяки сельди.
Ах, это был прекрасный, погожий денек,
Когда из гавани Ярмута я отчалил,
Юнгой на парусном люггере.
Мы шли за косяками сельди.
Теперь ты на палубе,
Ты рыбак,
Можешь ругаться и вести себя по-мужски.
Неси вахту вместе с другими парнями,
Выслеживая косяки сельди.
Мы рыбачили на отмелях и на банке,
Я был коком и получал свою долю,
И спал я стоя на ногах,
Пока мы охотились за косяками сельди.
Мы покинули родные воды в июне,
И вскоре направились к богатым рыбным местам,
Со ста корзинами серебряных красавиц,
Которых мы взяли из косяков сельди.
В штормовых морях и свирепых шквалах,
Чтобы заработать на кусок хлеба,
От Дуврского пролива до Фарерских островов,
Ты ищешь косяки сельди.
Что ж, я заработал себе на жизнь,
И оплатил снаряжение, которое носил.
Проплыл миллион миль,
Поймал десять миллионов рыб,
Мы охотились за косяками сельди.
Теперь ты работаешь с сетями,
Или ты в пути,
И учишься всему, что связано с мореходством.
Вот твое образование,
Обрывки навигации,
Пока ты выслеживаешь прекрасные косяки сельди.
День и ночь мы бросаем вызов морям,
В штиль и бурю, в зимний шторм.
В поту или в холоде,
Взрослея, старея или умирая,
Выслеживая прекрасные косяки сельди.