Текст и перевод песни Luke LaLonde - Dusty Lime

Dusty Lime

I was sad as a Christmas tree in February
High as the eyes of the Great Khali
Had the look of a book at the library
That's been checked out one too many times

And I'd given up being given up
Spent the last of my time
Waiting on the world
From the back of the line
Just another slice
Of a dusty old lime
With no more juice to squeeze

Squeeze it 'til it's dry
Squeeze it 'til you die

I'm a consumer of consumption
Another user on the grid
Baby boomers got the gumption to say
"Look here kid
If yer business ain't growing
Then your business ain't shit
They don't sell your brand no more"

And the last virgin wood
Has been found and cut down
Now I'm selling my soul just to live in this town
That was built to the hilt
Sky scrapers to the ground
To squeeze the last drop dry

So squeeze it 'til it's dry
You gotta squeeze
Squeeze it 'til you die

All your life is the point of an arrow
As it's pulled from the quiver with ease
Pulled back, swift
Softly released
And plunged into the reckoning squeeze

So squeeze
Squeeze that sucker dry
You gotta squeeze
Squeeze it 'til you die

Lime Poussiéreuse

J'étais triste comme un sapin de Noël en février
Haut comme les yeux du Grand Khali
J'avais l'air d'un livre à la bibliothèque
Qui a été emprunté trop de fois

Et j'avais abandonné l'idée d'abandonner
J'ai passé le reste de mon temps
À attendre le monde
Du fond de la file d'attente
Juste une autre tranche
D'une vieille lime poussiéreuse
Qui n'a plus de jus à presser

Presse-la jusqu'à ce qu'elle soit sèche
Presse-la jusqu'à ce que tu meures

Je suis un consommateur de consommation
Un autre utilisateur sur la grille
Les baby-boomers ont eu l'audace de dire
"Écoute, mon petit
Si ton entreprise ne grandit pas
Alors ton entreprise ne vaut rien
Ils ne vendent plus ta marque"

Et le dernier bois vierge
A été trouvé et abattu
Maintenant, je vends mon âme juste pour vivre dans cette ville
Qui a été construite jusqu'aux limites
Des gratte-ciel jusqu'au sol
Pour presser la dernière goutte à sec

Alors presse-la jusqu'à ce qu'elle soit sèche
Tu dois presser
Presse-la jusqu'à ce que tu meures

Toute ta vie est la pointe d'une flèche
Alors qu'elle est tirée du carquois avec aisance
Tirée en arrière, rapide
Doucement relâchée
Et plongée dans la pression du jugement dernier

Alors presse
Presse cette salope jusqu'à ce qu'elle soit sèche
Tu dois presser
Presse-la jusqu'à ce que tu meures