Текст и перевод песни Luke - Manhattan

Manhattan

Moi qui ne croyais plus en rien
Tout était monstres à tête de chien
Sous une fenêtre gothique, m'a apparu l'enfante d'Amérique
Elle avait les bras aussi long que la mer
Et sur ses cuisses deux revolvers
L'un d'or et l'autre d'acier
Pour qui voulait l'approcher
Ses mains sur ma peau, sa crinière en flamme
Manhattan
Ses yeux dans dos, tordue mon âme
Manhattan (Manhattan, Manhattan)
Le coeur bien attrofié, par la peur du danger
J'allais m'assoir à sa table, sans me sentir coupable
Mais comme toutes apparitions
Il n'y a pas de moralisation
Du doigt elle me montre un portique
Sur le quel est marqué Exit
Ses mains sur ma peau, sa crinière en flamme
Manhattan
Ses yeux dans dos, tordue mon âme
Manhattan
Des poussière d'échos, dans la cathédrale
Manhattan
Dites aux héros de ranger les armes
Manhattan (Manhattan, Manhattan)
Ses mains sur ma peau, sa crinière en flamme
Manhattan
Ses yeux dans dos, tordue mon âme
Manhattan
Des poussière d'échos, dans la cathédrale
Manhattan
Dites aux héros de ranger les armes
Manhattan (Manhattan, Manhattan)
Moi qui ne croyais plus en rien
Moi qui ne croyais plus en rien
Manhattan

Манхэттен

Я, который ни во что уже не верил,
Всё вокруг казалось монстрами с собачьими головами.
Под готическим окном мне явилась дитя Америки.
Её руки были длинными, как море,
А на бедрах — два револьвера,
Один золотой, другой стальной,
Для всякого, кто осмелится приблизиться.
Её руки на моей коже, её грива в огне,
Манхэттен.
Её взгляд в спину, моя душа измучена,
Манхэттен (Манхэттен, Манхэттен).
Сердце, атрофированное страхом перед опасностью,
Я сел за её стол, не чувствуя вины.
Но, как и все видения,
В этом не было морали.
Пальцем она указала мне на портал,
На котором было написано «Выход».
Её руки на моей коже, её грива в огне,
Манхэттен.
Её взгляд в спину, моя душа измучена,
Манхэттен.
Пыль отголосков в соборе,
Манхэттен.
Скажите героям, чтобы сложили оружие,
Манхэттен (Манхэттен, Манхэттен).
Её руки на моей коже, её грива в огне,
Манхэттен.
Её взгляд в спину, моя душа измучена,
Манхэттен.
Пыль отголосков в соборе,
Манхэттен.
Скажите героям, чтобы сложили оружие,
Манхэттен (Манхэттен, Манхэттен).
Я, который ни во что уже не верил,
Я, который ни во что уже не верил,
Манхэттен.