Текст и перевод песни LUKE - A Nos Amis

A Nos Amis

A mes amis, à cette rancune qui ne nous fait plus boire les mêmes bières
A mes amis, à cette enclume qui nous rattache aux mêmes pierres
Aux souvenirs mal maîtrisés, aux souvenirs mal répandus
Peut-être exagérés voire même jamais vécus
Voire même jamais vécus

Même en étant un peu amer, même en étant un peu odieux
Tu me le disais déjà mon frère, on est fait pour être vieux
Aux amis sans commentaires, aux amis peu coléreux
Qui me chantaient de jolis airs en crachant tout de même un peu

A nos amis de même rivière qui se sont noyés peu à peu
Pourquoi se voir pendant les trèves
On ne se voit plus au fond des yeux
Aux souvenirs un peu amers, aux souvenirs un peu odieux
On a voulu être droits et fiers, on se retourne peu à peu
On se retourne peu à peu

A ces amis de passage, à ces amis sans préavis
Qui veulent vous ramener sur le rivage, vous soustraire à la nuit
A ceux que l'on appelle l'hiver, que l'on écoute quand on a froid
On préfère toujours se taire
De toute façon personne n'y croit
De toute façon personne n'y croit

Un peu aride, un peu faux frère
En tout cas de moins en moins merveilleux
A la vie qui se resserre
On rêve de moins en moins lumineux
A mes coups bas, à mes revers
A vos pardons, à mes travers, en tout cas de plus en plus ennuyeux
A trop vouloir oublier ses frères
On s'oublie toujours un peu
Aux sourires de remords, après le accolades de traitres
Comme avant, comme hier
Comme avant, comme hier
Comme avant, comme hier

To My Friends

To my friends, to this grudge that no longer lets us drink the same beers
To my friends, to this anvil that binds us to the same stones
To badly mastered memories, to badly spread memories
Perhaps exaggerated, even never lived
Even never lived

Even being a little bitter, even being a little hateful
You already told me, my dear, we are made to be old
To friends without comments, to friends not very angry
Who sang me pretty tunes and yet spat a little

To our friends from the same river who drowned little by little
Why see each other during the truces
We no longer see each other in the depths of the eyes
To memories a little bitter, to memories a little hateful
We wanted to be upright and proud, we turn around little by little
We turn around little by little

To these transient friends, to these friends without notice
Who want to bring you back to the shore, to remove you from the night
To those that we call in the winter, that we listen to when we are cold
We always prefer to remain silent
Anyway, nobody believes it
Anyway, nobody believes it

A little arid, a little false brother
In any case, less and less wonderful
To the life that tightens
We dream of less and less luminous
To my low blows, to my setbacks
To your forgiveness, to my faults, in any case more and more boring
By wanting too much to forget your brothers
We always forget ourselves a little
To the smiles of remorse, after the hugs of traitors
As before, as yesterday
As before, as yesterday
As before, as yesterday