Текст и перевод песни LUKE - A Nos Amis

A Nos Amis

A mes amis, à cette rancune qui ne nous fait plus boire les mêmes bières
A mes amis, à cette enclume qui nous rattache aux mêmes pierres
Aux souvenirs mal maîtrisés, aux souvenirs mal répandus
Peut-être exagérés voire même jamais vécus
Voire même jamais vécus

Même en étant un peu amer, même en étant un peu odieux
Tu me le disais déjà mon frère, on est fait pour être vieux
Aux amis sans commentaires, aux amis peu coléreux
Qui me chantaient de jolis airs en crachant tout de même un peu

A nos amis de même rivière qui se sont noyés peu à peu
Pourquoi se voir pendant les trèves
On ne se voit plus au fond des yeux
Aux souvenirs un peu amers, aux souvenirs un peu odieux
On a voulu être droits et fiers, on se retourne peu à peu
On se retourne peu à peu

A ces amis de passage, à ces amis sans préavis
Qui veulent vous ramener sur le rivage, vous soustraire à la nuit
A ceux que l'on appelle l'hiver, que l'on écoute quand on a froid
On préfère toujours se taire
De toute façon personne n'y croit
De toute façon personne n'y croit

Un peu aride, un peu faux frère
En tout cas de moins en moins merveilleux
A la vie qui se resserre
On rêve de moins en moins lumineux
A mes coups bas, à mes revers
A vos pardons, à mes travers, en tout cas de plus en plus ennuyeux
A trop vouloir oublier ses frères
On s'oublie toujours un peu
Aux sourires de remords, après le accolades de traitres
Comme avant, comme hier
Comme avant, comme hier
Comme avant, comme hier

Нашим друзьям

Моим друзьям, этой обиде, из-за которой мы больше не пьем одно и то же пиво
Моим друзьям, этой наковальне, которая приковывает нас к одним и тем же камням
Плохо контролируемым воспоминаниям, плохо распространенным воспоминаниям
Возможно, преувеличенным, а может быть, и вовсе не пережитым
А может быть, и вовсе не пережитым

Даже будучи немного озлобленным, даже будучи немного отвратительным
Ты уже говорила мне, моя дорогая, мы созданы, чтобы быть старыми
Друзьям без комментариев, друзьям не слишком гневливым
Которые пели мне красивые мелодии, все же немного сплевывая

Нашим друзьям из одной реки, которые мало-помалу утонули
Зачем видеться во время перемирий
Мы больше не смотрим друг другу в глаза
Воспоминаниям немного горьким, воспоминаниям немного отвратительным
Мы хотели быть прямыми и гордыми, мы мало-помалу оборачиваемся
Мы мало-помалу оборачиваемся

Этим проходящим друзьям, этим друзьям без предупреждения
Которые хотят вернуть тебя на берег, укрыть от ночи
Тем, кого мы зовем зимой, которых мы слушаем, когда нам холодно
Мы предпочитаем всегда молчать
В любом случае никто не верит
В любом случае никто не верит

Немного бесплодный, немного фальшивый брат
Во всяком случае, все менее и менее замечательный
Жизни, которая сжимается
Мы мечтаем все менее и менее ярко
Моим подлым ударам, моим неудачам
Вашим прощениям, моим недостаткам, во всяком случае, все более и более скучным
Слишком сильно желая забыть своих братьев
Мы всегда немного забываем себя
Улыбкам раскаяния, после предательских объятий
Как прежде, как вчера
Как прежде, как вчера
Как прежде, как вчера