ขอบฟ้า - Lula перевод на немецкий

ขอบฟ้า

จบเสียที ที่เธอต้องทนทรมาน
เดินบนทางที่เราสองคน
หวังกัน ไปยังฝันสุดฟ้า

ปิดฉากเสียที เมื่อเจอคนที่ดีจงโชคดี
กับเส้นทางที่ยังเหลือข้างหน้า
เธอไปกับเขาคงดีกว่า

ยอมเข้าใจ ยอมเข้าใจ
จะไปด้วยกันก็มีแต่เหนื่อยล้า
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจที่เธอร่ำลา

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
ก็คงต้องยอมรับมัน

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน
เมื่อเธอจะไปฉันห้ามไม่ได้
ต้องปล่อยเธอไปทั้งน้ำตา
แม้แทบขาดใจ

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะยอม
ให้เธอมีวันที่ดีข้างหน้า
ให้เธอได้ไปพบความสุข
ที่ตรงขอบฟ้า ฉันยอม เอ้ เอ้

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
ก็คงต้องยอมรับมัน

ได้แต่เหลียวมองไปสุดฟ้าไกล
มันช่างน่าเสียดาย ที่เราไปไม่ถึง ขอบฟ้า

Horizont

Es ist vorbei, dein Leiden hat ein Ende
Auf dem Weg, den wir beide gingen,
hofften wir, zu unserem Traum am Horizont zu gelangen

Der Vorhang fällt, da du jemanden Besseren gefunden hast, sei glücklich
Auf dem Weg, der noch vor dir liegt
Es ist wohl besser für dich, mit ihm zu gehen

Ich akzeptiere, ich verstehe
Zusammen weiterzugehen wäre nur anstrengend gewesen
Ich verstehe, ich verstehe deinen Abschied

Der Horizont, es muss nun er sein, der dich dorthin führt
Alles, wovon wir geträumt haben, ist vorbei, nichts ist geblieben
Ich kann nur so viel tun, dich nur auf halbem Weg begleiten
Ich muss es wohl akzeptieren

Wie sehr es auch schmerzt, ich werde es ertragen
Wenn du gehen willst, kann ich dich nicht aufhalten
Muss dich unter Tränen gehen lassen
Auch wenn mein Herz fast bricht

Wie sehr es auch schmerzt, ich werde es hinnehmen
Damit du gute Tage vor dir hast
Damit du dein Glück findest
Dort am Horizont, ich akzeptiere es, eh eh

Der Horizont, es muss nun er sein, der dich dorthin führt
Alles, wovon wir geträumt haben, ist vorbei, nichts ist geblieben
Ich kann nur so viel tun, dich nur auf halbem Weg begleiten
Ich muss es wohl akzeptieren

Ich kann nur zum fernen Horizont blicken
Es ist so schade, dass wir den Horizont nicht erreicht haben