Текст и перевод песни Lula - ขอบฟ้า

ขอบฟ้า

จบเสียที ที่เธอต้องทนทรมาน
เดินบนทางที่เราสองคน
หวังกัน ไปยังฝันสุดฟ้า

ปิดฉากเสียที เมื่อเจอคนที่ดีจงโชคดี
กับเส้นทางที่ยังเหลือข้างหน้า
เธอไปกับเขาคงดีกว่า

ยอมเข้าใจ ยอมเข้าใจ
จะไปด้วยกันก็มีแต่เหนื่อยล้า
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจที่เธอร่ำลา

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
ก็คงต้องยอมรับมัน

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน
เมื่อเธอจะไปฉันห้ามไม่ได้
ต้องปล่อยเธอไปทั้งน้ำตา
แม้แทบขาดใจ

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะยอม
ให้เธอมีวันที่ดีข้างหน้า
ให้เธอได้ไปพบความสุข
ที่ตรงขอบฟ้า ฉันยอม เอ้ เอ้

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
ก็คงต้องยอมรับมัน

ได้แต่เหลียวมองไปสุดฟ้าไกล
มันช่างน่าเสียดาย ที่เราไปไม่ถึง ขอบฟ้า

Horizon

C'est fini, tu ne dois plus souffrir.
Nous avons marché sur le chemin que nous avions choisi tous les deux,
Espérant atteindre nos rêves les plus lointains.

Fermons le chapitre, tu as trouvé quelqu'un de bien, que la chance te soit favorable.
Avec le chemin qui reste devant toi,
Partir avec lui serait mieux.

Je comprends, je comprends.
Continuer ensemble ne ferait que nous épuiser.
Je comprends, je comprends pourquoi tu dis au revoir.

L'horizon doit devenir le lieu où il te conduit.
Tout ce que nous avons rêvé ensemble est terminé, il ne reste rien.
Je ne peux faire que cela, je t'ai accompagnée à mi-chemin.
Je dois accepter cela.

Quelle que soit la douleur, je la supporterai.
Je ne peux pas t'empêcher de partir.
Je dois te laisser partir en pleurant,
Même si mon cœur se brise.

Quelle que soit la douleur, je l'accepterai.
Pour que tu aies de bons jours à venir.
Pour que tu trouves le bonheur,
À l'horizon, je l'accepte, oh oh.

L'horizon doit devenir le lieu où il te conduit.
Tout ce que nous avons rêvé ensemble est terminé, il ne reste rien.
Je ne peux faire que cela, je t'ai accompagnée à mi-chemin.
Je dois accepter cela.

Je ne peux que regarder vers le lointain horizon,
C'est dommage que nous n'ayons pas atteint l'horizon.