Текст и перевод песни Lula - จม

จม

อยากจะหนี หนีไปให้ไกลอีกหน่อย
หลบให้พ้น เรื่องที่เคยคุ้นตา
ออกไปค้น หาฉันคนเดิมกลับมา
ออกไปทิ้ง ชีวิตที่มีแต่เธอที่แล้วมา

ให้น้ำทะเลโอบล้อมหัวใจ ปล่อยมันให้จมลงก่อน
เจ็บช้ำเท่าไรปวดร้าวเพียงใด
ให้ลมทะเลช่วยปลอบ
ให้เสียงทะเลกระทบชายฝั่ง
ปล่อยมันให้ดังกลบเสียงเธอ
ที่ก้องอยู่เสมอ ก้องอยู่ในใจฉัน

ปล่อยใจดวงนี้ให้จมลงก่อน
ปล่อยใจที่คิดถึงเพียงแต่เธอ
ปล่อยวันดีๆ และภาพเก่าๆ ที่ไม่มีวันกลับมาเจอ
ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้ ทิ้งมันเอาไว้ ที่นี่

จบไปแล้ว ฝืนใจตัวเองอีกหน่อย
ให้หยุดร้อง เรียกให้เธอย้อนมา
เมื่อไม่รัก ทำไมต้องเสียเวลา
ได้เรียนรู้ เพื่อรักตัวเองกว่าวันที่แล้วมา

ให้น้ำทะเลโอบล้อมหัวใจ ปล่อยมันให้จมลงก่อน
เจ็บช้ำเท่าไรปวดร้าวเพียงใด
ให้ลมทะเลช่วยปลอบ
ให้เสียงทะเลกระทบชายฝั่ง
ปล่อยมันให้ดังกลบเสียงเธอ
ที่ก้องอยู่เสมอ ก้องอยู่ในใจฉัน

ปล่อยใจดวงนี้ให้จมลงก่อน
ปล่อยใจที่คิดถึงเพียงแต่เธอ
ปล่อยวันดีๆ และภาพเก่าๆ ที่ไม่มีวันกลับมาเจอ
ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้ ทิ้งมันเอาไว้ ที่นี่

ปล่อยใจดวงนี้ให้จมลงก่อน
ปล่อยใจที่คิดถึงเพียงแต่เธอ
ปล่อยวันดีๆ และภาพเก่าๆ ที่ไม่มีวันกลับมาเจอ
ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้ ทิ้งมันเอาไว้ ที่นี่

Couler

Je voudrais m'enfuir, m'enfuir loin encore un peu
Me cacher de ce qui était familier
Sortir et chercher mon ancien moi
Sortir et laisser derrière moi la vie que j'ai eue avec toi

Laisse la mer envelopper mon cœur, laisse-le couler avant
Quelle que soit la douleur, quelle que soit la douleur
Laisse le vent marin me consoler
Laisse le bruit des vagues sur le rivage
Laisse-le étouffer ta voix
Qui résonne toujours, qui résonne dans mon cœur

Laisse ce cœur couler avant
Laisse ce cœur qui ne pense qu'à toi
Laisse les bons jours et les vieilles images qui ne reviendront jamais
Laisse-les ici, laisse-les ici

C'est fini, force-toi un peu
Arrête de crier, appelle-le pour qu'il revienne
Si tu n'aimes pas, pourquoi perdre du temps
J'ai appris à m'aimer plus que par le passé

Laisse la mer envelopper mon cœur, laisse-le couler avant
Quelle que soit la douleur, quelle que soit la douleur
Laisse le vent marin me consoler
Laisse le bruit des vagues sur le rivage
Laisse-le étouffer ta voix
Qui résonne toujours, qui résonne dans mon cœur

Laisse ce cœur couler avant
Laisse ce cœur qui ne pense qu'à toi
Laisse les bons jours et les vieilles images qui ne reviendront jamais
Laisse-les ici, laisse-les ici

Laisse ce cœur couler avant
Laisse ce cœur qui ne pense qu'à toi
Laisse les bons jours et les vieilles images qui ne reviendront jamais
Laisse-les ici, laisse-les ici