Текст и перевод песни Lula - จากวันที่เธอไม่อยู่

จากวันที่เธอไม่อยู่

ลายมือก็ยังคุ้นอยู่ อ่านดูก็ยังคุ้นตา
ดีใจที่ได้รู้ว่าเจ้าของลายมือคือเธอ
เนิ่นนานเหลือเกิน
ที่เราไม่ได้พบเจอ
วันนี้ได้เจออีกครั้งแค่เพียงจดหมาย
ใจความที่เธอถามไถ่ อ่านไปก็ยังตื้นตัน
เธอยังอ่อนโยนเหมือนเก่า ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
เหตุผลมากมาย ที่ทำให้เราร้างลา
และขอให้คืนกลับมา
และจำว่าเพื่อนที่ดีที่สุดคือเธอ
แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก
จากวันที่เธอไม่อยู่ ก็ตัวคนเดียวเรื่อยไป
ยังไม่ชินเท่าไหร่ ที่ใช้ชีวิตลำพัง
กับความเหงาใจ ที่ยังต้องเรียนรู้มัน
และคงต้องมีสักวัน ที่เราต้องเขียนจดหมายไปขอบคุณเธอ
แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก
นานแค่ไหน
ไม่ลืมเธอ

Depuis le jour où tu n'es plus là

J'ai encore l'habitude de ton écriture, je la reconnais au premier coup d'œil
Je suis contente de savoir que cette écriture t'appartient
Il s'est écoulé tellement de temps
Depuis que nous ne nous sommes pas vus
Aujourd'hui, je te retrouve dans cette lettre
Tes mots de tendresse me touchent
Tu es toujours aussi douce, comme tu as toujours été
Tant de raisons nous ont séparés
Et j'espère que tu reviendras
Et souviens-toi, mon meilleur ami, c'est toi
Savoir que tu penses encore à moi me suffit
Je te souhaite tout le bonheur du monde, et prends soin de toi
Les jours passent, le temps tourne, mais mon cœur reste au passé
Chaque jour, chaque moment, c'est toi, à chaque souffle que je prends
Depuis le jour où tu n'es plus là, je suis seule
Je ne m'y suis pas encore habituée, à vivre seule
Avec cette tristesse que j'apprends à connaître
Et un jour, je devrai t'écrire une lettre pour te remercier
Savoir que tu penses encore à moi me suffit
Je te souhaite tout le bonheur du monde, et prends soin de toi
Les jours passent, le temps tourne, mais mon cœur reste au passé
Chaque jour, chaque moment, c'est toi, à chaque souffle que je prends
Les jours passent, le temps tourne, mais mon cœur reste au passé
Chaque jour, chaque moment, c'est toi, à chaque souffle que je prends
Peu importe le temps
Je ne t'oublierai jamais