Текст и перевод песни Lula - ฝากไว้ในใจเธอ

ฝากไว้ในใจเธอ

ก็ตัวฉันเอง ไม่ได้มีความสำคัญ สักเท่าใร
ให้กับใครได้จำทุกถ้อยคำ
ที่บอกเธอหวังเพียงเธอจะเข้าใจ ว่าสิ่งใดที่ฉันมี
แค่ให้เธอ ได้รับรู้ว่า
หากว่าฟ้า จะมืดไม่สดใส
จะช่วยเป็นแรง ให้เธอได้ก้าวไป
หากทางไกล จะพร้อมเป็นเพื่อนเธอ

ไม่ได้เรียกร้อง ให้เธอมาสนใจ
ไม่ต้องรักและใส่ใจ อย่างเช่นคนรักกัน
อยากฝากแค่เพียงความห่วงใย
และจริงใจให้กัน
ให้กำลังใจนั้นเคียงเธอไป
ฝากไว้ในใจเธอ

หากวันไหนเธอ หมดเรี่ยวแรงและกำลังจะสู้ไป
ร้องไห้เสียน้ำตา ฉันจะมา
ช่วยปลอบโยนให้ตัวเธอคลายเศร้าใจ
สู้ต่อไปตามฝันเธอ
แค่อยากจะขอ ที่เล็กๆ ในหัวใจ
เก็บฉันไว้ เป็นเพื่อนเมื่อเธอเหงา
เก็บความผูกพัน ส่วนนั้นเป็นของเรา
หากเธอเหงา จะพร้อมเป็นเพื่อนเธอ

ไม่ได้เรียกร้อง ให้เธอมาสนใจ
ไม่ต้องรักและใส่ใจ อย่างเช่นคนรักกัน
อยากฝากแค่เพียงความห่วงใย
และจริงใจให้กัน
ให้กำลังใจนั้นเคียงเธอไป
ฝากไว้ในใจเธอ

ไม่ได้เรียกร้อง ให้เธอมาสนใจ
ไม่ต้องรักและใส่ใจ อย่างเช่นคนรักกัน
อยากฝากแค่เพียงความห่วงใย
และจริงใจให้กัน
ให้กำลังใจนั้นเคียงเธอไป
ฝากไว้ในใจเธอ

(ไม่ได้เรียกร้อง) ให้เธอมาสนใจ
ไม่ต้องรักและใส่ใจ อย่างเช่นคนรักกัน
อยากฝากแค่เพียงความห่วงใย และจริงใจให้กัน
ให้กำลังใจนั้นเคียงเธอไป ฝากไว้ในใจเธอ
ฝากไว้ในใจเธอ
ฝากไว้ในใจเธอ

Leave It in Your Heart

I myself, am not that important,
For anyone to remember my every word,
That I tell you, I just hope you understand, what I have to,
Just let you know that
If the skies will be dark and not bright,
I will be the strength, and I will help you move forward,
If the road is long, I will be there as your friend.

I'm not asking you to care about me
You don't have to love or care, like lovers care
I just want to leave you with my concern
And be sincere to you
That I’ll be there to support you
Leave it in your heart

If someday you’re tired and weak
Cry your tears, I’ll come
I will comfort you, ease your sadness
Fight on, follow your dream
I just want to ask for a little in your heart,
Keep me as a friend when you're lonely
Keep that bond between us.
If you're lonely, I’ll be there as your friend.

I'm not asking you to care about me
You don't have to love or care, like lovers care
I just want to leave you with my concern
And be sincere to you
That I’ll be there to support you
Leave it in your heart

I'm not asking you to care about me
You don't have to love or care, like lovers care
I just want to leave you with my concern
And be sincere to you
That I’ll be there to support you
Leave it in your heart

(I'm not asking) for you to care about me
You don't have to love or care, like lovers care
I just want to leave you with my concern, and be sincere to you
That I’ll be there to support you, leave it in your heart
Leave it in your heart
Leave it in your heart