Текст и перевод песни Lula - เรื่องบนเตียง

เรื่องบนเตียง

เช้าแล้วยังอยู่บนที่นอน
เงียบเงียบคนเดียว และไม่อยากตื่นขึ้นพบใคร
เพราะว่าใจก็ยังเสียดาย ที่ฝันดีดีกำลังจะจบและหายไป
ภาพที่ฉันได้เป็นดั่งคนที่เธอรัก ช่างเป็นอะไรที่ประทับใจ
อยากซึมซับนานนาน และเก็บไว้ ไม่ให้มันผ่านไป
อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ทำอยู่อย่างนั้นฝันถึงเธอเรื่อยไป
เพราะว่าความจริงไม่มีทางใด ทำให้เราได้รักกัน โว... โว
ทำได้แค่นั้น ทำได้แค่นี้ ทำได้เพียงแค่ฝัน
ต้องหลอกตัวเองฝันไปวันวัน ไม่มีทางที่ฝันมันจะเป็นจริง
เพราะไม่เคยอยู่ในสายตา ไม่ว่าเวลาจะนานจะผ่านสักเท่าไร
ทุกค่ำคืนต้องทนเหงาใจ ไม่รู้จริงจริง ทำไมทำไม ต้องรักเธอ
ภาพที่ฉันได้เป็นดั่งคนที่เธอรัก ช่างเป็นอะไรที่ประทับใจ
อยากซึมซับนานนาน และเก็บไว้ ไม่ให้มันผ่านไป
อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ทำอยู่อย่างนั้นฝันถึงเธอเรื่อยไป
เพราะว่าความจริงไม่มีทางใด...

Histoire sur le lit

Le matin est arrivé, et je suis toujours au lit.
Je suis seule, silencieuse, et je ne veux pas me réveiller pour rencontrer qui que ce soit.
Parce que mon cœur est encore attristé que ce beau rêve soit sur le point de se terminer et de disparaître.
L'image que j'ai eue, d'être la personne que tu aimes, est tellement impressionnante.
J'aimerais l'absorber longtemps, la garder, l'empêcher de passer.
J'aimerais rester les yeux fermés, continuer à rêver de toi indéfiniment.
Parce que la réalité ne nous offre aucun moyen de nous aimer, oh… oh.
Je peux juste faire ça, je peux juste faire ça, je peux juste rêver.
Je dois me mentir à moi-même, rêver jour après jour, il n'y a aucune chance que ce rêve devienne réalité.
Parce que je n'ai jamais été dans ton champ de vision, peu importe combien de temps passe.
Chaque soir, je dois supporter la solitude dans mon cœur, je ne sais pas pourquoi, pourquoi je t'aime.
L'image que j'ai eue, d'être la personne que tu aimes, est tellement impressionnante.
J'aimerais l'absorber longtemps, la garder, l'empêcher de passer.
J'aimerais rester les yeux fermés, continuer à rêver de toi indéfiniment.
Parce que la réalité ne nous offre aucun moyen...