Текст и перевод песни Lula - ตัวปลอม (เพลงประกอบโฆษณา KFC)

ตัวปลอม (เพลงประกอบโฆษณา KFC)

เปลี่ยนแปลงตัวเอง ให้เป็นเหมือนเขา
ไอ้ตัวจริงเรา มันไม่เข้าที
ต้องเป็นตัวปลอม ต้องยอมโดนย้อมตัวจริงที่มี
หากเธอว่าดีก็ดีเชื่อเธอ

แต่บางครั้งน้อยเนื้อต่ำใจ
อยากกลับไปเป็นคนเหมือนเก่า
อยากจะฝืนเพื่อเขา แต่เราไม่เคยสุขใจ

จะยอมทำตามตัวเธอ ทั้ง ๆ ที่ใจ
ก็อยากเป็นตัวฉันเอง ไง
ดูโทรมเล็กน้อยหัวใจ ไม่เปลี่ยนแปลง
แต่เธอไม่เคยจะแคร์ ว่าแท้แท้ข้างใน
เหนื่อยหน่ายเต็มทนทุกทีไป
เธอเคยรู้ไหมใจจริง สิ่งที่สำคัญ

ผ่านมาเนิ่นนานฉันยังสงสัย
เกิดมีวันใดใจหมดเรี่ยวแรง
ที่เคยยอมทนที่เคยสับสน มันมีเส้นแดง
บทเรียนคงแพงหากเกินเส้นไป

อยากให้รักรักฉันข้างใน
สิ่งนอกกายมองไปแค่ผ่าน
อยากให้รักนั้นหวาน บอกกันก็ยังไม่สาย

ก็เกมที่เธอเป็นคนคิดค้นให้ทำ
ผิดถูกอย่างไงชี้นิ้วนำ
เธอลองถามฉันสักคำไม่เคยมี
อยากหลบไปเลยบางที
ทุกครั้งที่เจอ ก็เปลี่ยนไปตามสังคมเธอ
เวลาชะเง้อตามเธอ เหนื่อยจนท้อใจ

จะยอมทำตามตัวเธอ ทั้ง ๆ ที่ใจ
ก็อยากเป็นตัวฉันเอง ไง
ดูโทรมเล็กน้อยหัวใจ ไม่เปลี่ยนแปลง
แต่เธอไม่เคยจะแคร์ ว่าแท้แท้ข้างใน
เหนื่อยหน่ายเต็มทนทุกทีไป
เธอเคยรู้ไหมใจจริง สิ่งที่สำคัญ

เธอเคยรู้ไหมใจจริง สิ่งที่สำคัญ

Faux (Chanson pour la publicité KFC)

Je change pour ressembler à toi
Mon vrai moi ne correspond pas
Je dois être fausse, je dois accepter d'être teinte en vrai
Si tu trouves ça bien, alors je te crois

Mais parfois je suis découragée
J'aimerais revenir à ce que j'étais
J'aimerais me forcer pour toi, mais je ne suis jamais heureuse

Je vais suivre ton chemin, même si mon cœur
Voudrait être moi-même, tu vois
J'ai l'air un peu fatiguée, mon cœur ne change pas
Mais tu ne te soucies jamais de ce qui se cache vraiment à l'intérieur
Je suis épuisée, je suis lassée de tout
Tu sais ce qui compte vraiment pour moi ?

Cela fait longtemps que je me pose des questions
Y aura-t-il un jour où mon cœur perdra sa force ?
J'ai toujours enduré, j'ai toujours été confuse, il y a une ligne rouge
La leçon sera chère si je la franchis

J'aimerais que tu m'aimes pour ce que je suis intérieurement
L'apparence extérieure, tu ne la regardes que d'un coup d'œil
J'aimerais que cet amour soit doux, dis-le moi, il n'est pas trop tard

C'est un jeu que tu as créé pour que je le joue
Ce qui est juste ou faux, tu me pointes du doigt
Tu ne m'as jamais posé une seule question
J'aimerais disparaître parfois
Chaque fois que je te vois, je change selon ton monde
Quand je te suis du regard, je suis épuisée et découragée

Je vais suivre ton chemin, même si mon cœur
Voudrait être moi-même, tu vois
J'ai l'air un peu fatiguée, mon cœur ne change pas
Mais tu ne te soucies jamais de ce qui se cache vraiment à l'intérieur
Je suis épuisée, je suis lassée de tout
Tu sais ce qui compte vraiment pour moi ?

Tu sais ce qui compte vraiment pour moi ?