Текст и перевод песни Lula - รักประกาศิต (เพลงประกอบละคร "รักประกาศิต")

รักประกาศิต (เพลงประกอบละคร "รักประกาศิต")

L'amour décrété (Chanson thème du drama "L'amour décrété")

ครั้งเราไม่เข้าใจกัน

Il était un temps où nous ne nous comprenions pas

ขาดความผูกพันฉันเธอ

Manquant de lien entre toi et moi

ฉันเป็นเช่นไรนะเออ

Je me demandais ce que tu ressentais

สิ่งใดที่เธอข้องใจ

Ce qui te troublait

บอกให้รู้สักหน่อย สักเล็กน้อยเป็นไร

Dis-le moi, même un peu, cela ne fait rien

ต้องหมองใจเพราะใครเขาแกล้ง

Pourquoi te sentir si morose à cause de quelqu'un qui se moque

โปรดจงเผยความใน หัวใจเคลือบแคลง

S'il te plaît, révèle tes pensées, mon cœur est plein de doutes

ระแวงฉันด้วยเหตุใด

Pourquoi me surveiller ?

ครั้นเรามาเข้าใจกัน

Puis nous avons commencé à nous comprendre

เกิดความผูกพันฉันเธอ

Un lien s'est créé entre toi et moi

ฉันเองจริงใจนะเออ

Je suis sincère, je t'assure

ด้วยเธอก็คงซึ้งใจ

Tu dois le sentir aussi

สิ่งบาดหมางอารมณ์ที่ทับถมทรวงใน

Ces pensées qui nous ont blessés, qui pesaient sur nos cœurs

ถูกทิ้งไปสิ้นคลายหมองเศร้า

Ont disparu, mettant fin à notre tristesse

สิ่งที่เหลือภายในหัวใจแห่งเรา

Ce qui reste dans nos cœurs

คือความรักเนาแนบครองคล้องใจ

Est l'amour, profond et durable, qui nous unit